1
00:00:03,194 –> 00:00:06,284
Empregado do bar: Boa tarde. Vão querer alguma coisa para beber?
{{Bar employee: Good afternoon. Do you want something to drink?}}

2
00:00:06,575 –> 00:00:10,544
Vitória: Boa tarde. Sim, queria uma caneca de cerveja, se faz favor.
{{Vitória: Good afternoon. Yes, I would like a pint of beer, please.}}

3
00:00:10,994 –> 00:00:17,410
Empregado: Uma caneca? Minha senhora, tem a certeza que não quer antes um bom copo de vinho ou um cocktail?
{{Employee: A “caneca”? Ma’am, are you sure you don’t want a nice glass of wine or a cocktail instead?}}

4
00:00:17,793 –> 00:00:21,893
Vitória: As mulheres não podem beber cerveja? Queria uma caneca mesmo.
{{Vitória: Can’t women drink beer? I really would like a “caneca”.}}

5
00:00:22,383 –> 00:00:26,916
Empregado: Uhh, claro. Desculpe. Super Bock ou Sagres?
{{Employee: Uhh, of course. Sorry. Super Bock or Sagres?}}

6
00:00:27,385 –> 00:00:28,544
Vitória: Tem cerveja preta?
{{Vitória: Do you have dark beer?}}

7
00:00:28,905 –> 00:00:30,340
Empregado: Não tenho, desculpe.
{{Employee: I don’t, sorry.}}

8
00:00:30,766 –> 00:00:33,118
Vitória: Não faz mal. Super Bock normal, então.
{{Vitória: That’s okay. Regular Super Bock, then.}}

9
00:00:33,459 –> 00:00:37,722
Empregado: Uma caneca de Super Bock para a senhora… Mais alguma coisa?
{{Employee: A pint of Super Bock for you… Anything else?}}

10
00:00:38,077 –> 00:00:40,286
Vitória: O meu amigo quer uma imperial, se faz favor.
{{Vitória: My friend wants an “imperial”, please.}}

11
00:00:40,642 –> 00:00:45,934
Empregado: Uma imperial? Não estamos em Lisboa. Aqui no Porto dizemos “fino”.
{{Employee: An “imperial”? We are not in Lisbon. Here in Porto we say “fino”.}}

12
00:00:46,297 –> 00:00:47,288
Vitória: É a mesma coisa.
{{Vitória: It’s the same thing.}}

13
00:00:47,611 –> 00:00:48,691
Empregado: *Aclara a garganta*
{{Employee: *Clears throat*}}

14
00:00:48,989 –> 00:00:49,892
Vitória: Então, um fino.
{{Vitória: Then one “fino”.}}

15
00:00:50,332 –> 00:00:52,885
Empregado: Com certeza. Mais alguma coisa?
{{Employee: Absolutely. Anything else?}}

16
00:00:53,316 –> 00:00:56,996
Vitória: O meu irmão vai conduzir, por isso é uma cerveja sem álcool para ele.
{{Vitória: My brother is going to drive, so it’s a non-alcoholic beer for him.}}

17
00:00:57,401 –> 00:01:00,747
Empregado: Cerveja sem álcool só temos ‘minis’. Pode ser?
{{Employee: For non-alcoholic beer we only have ‘minis’. Is that ok?}}

18
00:01:01,167 –> 00:01:07,191
Vitória: Sim, pode ser. Também poderia trazer uma garrafa de água das grandes, para nós partilharmos?
{{Vitória: Yes, that’s fine (“it can be”). Could you also bring a large bottle of water for us to share?}}

19
00:01:07,348 –> 00:01:08,328
Fresca, por favor.
{{Cold, please.}}

20
00:01:08,648 –> 00:01:10,759
Empregado: Muito bem. E para comer?
{{Employee: Very well. And to eat?}}

21
00:01:11,163 –> 00:01:13,158
Vitória: Por agora, só alguns petiscos.
{{Vitória: For now, just some snacks.}}

22
00:01:13,720 –> 00:01:21,343
Pode ser um chouriço assado e um pires de tremoços. E poderia trazer também um pouco de manteiga para o pão, por favor?
{{[It can be] a roasted chorizo and a saucer of lupin beans. And could you bring some butter for the bread too, please?}}

23
00:01:21,876 –> 00:01:23,570
Empregado: Com certeza. Volto já.
{{Employee: Absolutely. I’ll be right back.}}

24
00:01:23,922 –> 00:01:24,555
Vitória: Obrigada.
{{Vitória: Thank you.}}

25
00:01:25,116 –> 00:01:28,551
Empregado: Aqui têm as bebidas. Já trago os petiscos.
{{Employee: Here are the drinks. I’ll bring the snacks right away.}}

26
00:01:28,860 –> 00:01:35,128
Vitória: Muito obrigada. Aqui tens… E para ti… Pronto, vamos beber. À nossa!
{{Vitória: Thank you very much. Here you go… And for you… Okay, let’s drink. Cheers!}}