Ana
Rui
Rui Sr- Pedro (ao telefone): Então mãe, como correu o dia? Pedro (on the phone): So, Mom, how was your day?
- Susana: Oh, filho, uma canseira, estou morta... Susana: Oh son, [what] a toil, I'm dead...
- Pedro: Já sei que andaste nas limpezas. Pedro: I know you've been cleaning.
- Susana: Claro, Pedro! A Páscoa está a chegar! Susana: Of course, Pedro! Easter is coming!
- Pedro: Oh, mãe... Qualquer dia rompes o chão de tanto usar o aspirador. Pedro: Oh mom... Someday you will break the floor from using the vacuum cleaner so much.
- Susana: Sabes que não gosto de viver no esterco. Susana: You know I don't like living in filth.
- Pedro (revira os olhos ao telefone): E que andaste a fazer? Pedro (rolls his eyes on the phone): What have you been doing?
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
a alegriajoy os alfinetesPins o anoyear o aspiradorvacuum assimthus, therefore, accordingly, like that, so o cabritobaby goat, kid CanseiraToil, hard time CheirosaSmelling coitadopoor thing, poor guy expressing sympathy os cortinadoscurtains, drapes a cruzcross desmaiarto faint domingoSunday EntãoSo, Then O estendalThe clothesline EstercoDung, filth Fim-de-semanaweekend hojetoday jáalready, yet, right now, ever os lençóissheets bedding LimpezasCleaning LimpinhaClean (diminutive) LimposClean Mangueira de pressãoPressure washer, pressure hose a mulherwoman, wife mãemother MãozinhasHands (diminutive) OlhaLook, Hey o padrepriest paifather o passeiowalk, stroll, tour, outing PorcamenteGrubby a praiabeach PrecisoNecessary, needed a PáscoaEaster o pátioyard, patio, courtyard o pódust, powder salaroom, living room VelhinhoOld diminutive VerdeteVerdigris, Green oxidation o vizinhoneighbour masc.
Expressions
por todo o ladoeverywhere, all over the place Última vezLast time Quase a chegarAlmost there Sentido contrárioOpposite direction Como correu o dia?How did your day go? Estou mortaI'm dead (fem.) , i.e. I'm so tired Revira os olhosRolls his eyes Que andaste a fazer?What have yousing.,inf. been doing? CompassoA Portuguese Christian tradition that consists of visiting homes with the Crucifix on Easter day Sabes que podemos não ter para os alfinetesWe may have no money to live Não serve para nada!He's useless! E tu também não me venhasDon't give me that Oh meu Deus!Oh my God! Não posso acreditar!I can't believe it! Pensa assimThink about it
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
A mãe de Pedro é gira
Muito engraçado, gostei
Very amusing
Is it really like that sometimes at Easter in Portugal, João e Rui?
Sorry! Joel e Rui.😊
This is my favorite of the shorties ever.
Olá! Graças ao vosso site eu já sei que “pela última vez” significa “for the last time” e “da última vez” significa “last time”. Mas eu queria perguntar-vos se existe uma expressão “na última vez”. Parece-me que vi algo assim em qualquer lugar, mas não tenho certeza 🙂
Obrigada antecipadamente!
Olá! Sim, algumas pessoas também dizem “na última vez” como alternativa a “da última vez” (last time). Penso que seja igualmente aceitável, embora “na última vez” pareça mais comum no português do Brasil do que no europeu 🙂