Pai, Quero Mudar A Casa

1
00:00:03,304 –> 00:00:08,458
Filha: Pai, decidi fazer algumas obras em casa, mas vou precisar da tua ajuda.
{{Daughter: Dad, I decided to do some home renovations, but I’m going to need your help.}}

2
00:00:08,878 –> 00:00:11,638
Pai: Claro que te ajudo, filha. O que é que queres fazer?
{{Father: Of course I will help you, daughter. What do you want to do?}}

3
00:00:12,108 –> 00:00:16,488
Filha: Quero tapar algumas rachas, pintar, colocar umas prateleiras na parede,
{{Daughter: I want to cover some cracks, paint, put some shelves on the wall,}}

4
00:00:16,768 –> 00:00:19,878
colocar uns cortinados, trocar uns candeeiros…
{{put [up] some curtains, replace some lamps…}}

5
00:00:20,318 –> 00:00:21,888
Pai: Muito bem! Vamos a isso!
{{Father: Very well! Let’s get to it!}}

6
00:00:22,338 –> 00:00:28,038
Filha: Mas também preciso que venhas às compras comigo. Para já, só tenho os cortinados e os candeeiros.
{{Daughter: But I also need you to come shopping with me. For now, I only have the curtains and lamps.}}

7
00:00:28,498 –> 00:00:31,398
Pai: E não sabes o que precisas para fazer isso, não é?
{{Father: And you don’t know what you need to do that, do you?}}

8
00:00:31,978 –> 00:00:32,298
Filha: É…
{{Daughter: Right…}}

9
00:00:32,778 –> 00:00:41,588
Pai: Vamos precisar da tinta, do rolo para pintar, de massa para tapar as rachas, de uma espátula, de uma lixa…
{{Father: We will need the paint, the paint roller, putty to cover the cracks, a putty knife (spatula), sandpaper…}}

10
00:00:42,048 –> 00:00:43,378
Filha: De uma lixa para quê?
{{Daughter: What’s the sandpaper for?}}

11
00:00:43,758 –> 00:00:45,908
Pai: Para tirar o excesso da massa.
{{Father: To remove the excess putty.}}

12
00:00:46,298 –> 00:00:47,728
Filha: Não percebo nada disso.
{{Daughter: I don’t understand any of that.}}

13
00:00:48,148 –> 00:00:51,478
Pai: Também vamos comprar umas coisas que te podem fazer falta depois –
{{Father: We are also going to buy some things you may need later –}}

14
00:00:52,168 –> 00:00:59,298
chaves de fendas, pregos, parafusos, buchas, um martelo. Tens fita métrica?
{{screwdrivers, nails, screws, wall plugs, a hammer. Do you have a tape measure?}}

15
00:00:59,888 –> 00:01:00,648
Filha: Não…
{{Daughter: No…}}

16
00:01:01,058 –> 00:01:03,148
Pai: Não tens uma fita métrica?
{{Dad: You don’t have a tape measure?}}

17
00:01:03,528 –> 00:01:04,618
Filha: Para que quero uma?
{{Daughter: What do I want one for?}}

18
00:01:05,018 –> 00:01:11,598
Pai: Pode fazer-te falta, filha… Bem, mas com isso já conseguimos adiantar as coisas que queres fazer.
{{Father: You may need it, daughter… Well, with that we can already manage to do the things you want to do.}}

19
00:01:12,298 –> 00:01:13,338
Vamos agora à loja?
{{Shall we go to the store now?}}

20
00:01:13,878 –> 00:01:14,588
Filha: Sim, vamos.
{{Daughter: Yes, let’s go.}}

21
00:01:15,048 –> 00:01:19,028
Pai: Depois passamos em casa, para eu ir buscar o berbequim e o escadote.
{{Father: We’ll stop by the house later, so I can get the drill and stepladder.}}

22
00:01:19,428 –> 00:01:21,388
Filha: E trazemos a mãe, ela vai gostar.
{{Daughter: And we can bring mom, she will like it.}}

23
00:01:21,918 –> 00:01:26,118
Pai: A mestre de obras já feitas? Vai adorar dar os seus palpites, vai!
{{Father: The master of already-done tasks? She’ll definitely love having her say!}}

24
00:01:26,418 –> 00:01:28,988
Filha: Não sejas assim, sabes como ela é.
{{Daughter: Don’t be like that, you know how she is.}}