1
00:00:03,324 –> 00:00:08,700
O Parque Nacional da Peneda-Gerês está localizado no norte de Portugal.
{{Peneda-Gerês National Park is located in the north of Portugal.}}

2
00:00:08,700 –> 00:00:11,748
É o único parque nacional em Portugal.
{{It is the only national park in Portugal.}}

3
00:00:11,748 –> 00:00:19,274
Este parque foi criado em 1971, com o objetivo de expandir projetos científicos,
{{This park was created in 1971 with the aim of expanding scientific projects,}}

4
00:00:19,274 –> 00:00:25,634
conservar recursos naturais e proporcionar experiências educacionais a quem o visita.
{{conserving natural resources, and providing educational experiences to those who visit it.}}

5
00:00:25,634 –> 00:00:29,284
Fazem parte do parque várias cadeias montanhosas –
{{Several mountain ranges make up part of the park –}}

6
00:00:29,284 –> 00:00:36,023
Serra da Peneda, Serra do Soajo, Serra Amarela, Serra do Gerês, e muito mais.
{{Serra da Peneda, Serra do Soajo, Serra Amarela, Serra do Gerês, and much more.}}

7
00:00:36,023 –> 00:00:44,139
Entre os picos rochosos encontram-se vales verdes, charnecas de flores, e aglomerados de aldeias de granito.
{{Among the rocky peaks are green valleys, heathlands of flowers, and clusters of granite villages.}}

8
00:00:44,139 –> 00:00:50,718
Nas aldeias isoladas, os residentes mantêm vivas muitas tradições rurais de longa data.
{{In the isolated villages, residents keep many long-standing rural traditions alive.}}

9
00:00:50,718 –> 00:00:59,249
Os amantes da natureza podem desfrutar das belas paisagens, cascatas, florestas, miradouros e piscinas termais.
{{Nature lovers can enjoy the beautiful landscapes, waterfalls, forests, viewpoints, and thermal pools.}}

10
00:00:59,249 –> 00:01:05,804
Os visitantes podem fazer caminhadas cénicas, nadar nas águas cristalinas, e muito mais.
{{Visitors can take scenic walks, swim in the crystal clear waters, and much more.}}

11
00:01:05,804 –> 00:01:09,204
O parque é também a casa de muitos animais diferentes,
{{The park is also home to many different animals,}}

12
00:01:09,204 –> 00:01:15,555
tais como, lobos, javalis, lontras, morcegos, e os famosos Garranos,
{{such as wolves, boars, otters, bats, and the famous Garranos,}}

13
00:01:15,594 –> 00:01:19,789
uma raça de póneis selvagens, natural da região do norte.
{{a breed of wild ponies, native to the northern region.}}

14
00:01:19,789 –> 00:01:23,454
A área foi também um local importante na história de Portugal,
{{The area was also an important place in the history of Portugal.}}

15
00:01:23,454 –> 00:01:31,359
sendo possível encontrar tumbas antigas, ruínas, castelos, e muitos vestígios do domínio romano primitivo.
{{It is possible to find ancient tombs, ruins, castles, and many vestiges of early Roman rule.}}

16
00:01:31,359 –> 00:01:37,633
Existe até uma antiga estrada romana do século I, chamada Geira, que atravessa o parque.
{{There is even an old Roman road from the first century, called Geira, which crosses the park.}}

17
00:01:37,633 –> 00:01:42,664
Esta liga a cidade portuguesa de Braga à cidade espanhola de Astorga.
{{This links the Portuguese city of Braga to the Spanish city of Astorga.}}

18
00:01:42,664 –> 00:01:49,494
O Parque Nacional da Peneda-Gerês é um lugar maravilhoso que combina história, natureza e aventura.
{{The Peneda-Gerês National Park is a wonderful place that combines history, nature, and adventure.}}