O Mistério Romanov

1
00:00:03,144 –> 00:00:07,114
Nascida a dezoito de junho de mil novecentos e um,
{{Born on the eighteenth of June, 1901,}}

2
00:00:07,820 –> 00:00:13,260
Anastasia Romanov foi a quarta filha do czar Nicolau II.
{{Anastasia Romanov was the fourth daughter of Tsar Nicholas II.}}

3
00:00:14,221 –> 00:00:21,582
Apesar de muito adorada pelos pais, o seu nascimento desapontou-os por ser outra menina.
{{Although much adored by her parents, her birth disappointed them due to her being yet another girl.}}

4
00:00:23,110 –> 00:00:29,545
Três anos mais tarde, a situação resolveu-se ao nascer o seu irmão Alexei.
{{Three years later, the situation was solved when her brother Alexei was born.}}

5
00:00:30,442 –> 00:00:34,302
No entanto, Alexei sofria de hemofilia.
{{However, Alexei suffered from hemophilia.}}

6
00:00:35,552 –> 00:00:41,200
Ao contrário do irmão, Anastasia era uma menina robusta e energética.
{{Unlike her brother, Anastasia was a robust and energetic girl.}}

7
00:00:42,647 –> 00:00:52,334
Quando a Revolução se deu e derrubou a monarquia em mil novecentos e dezassete, o destino da família ficou comprometido.
{{When the Revolution took place and overthrew the monarchy in 1917, the family’s destiny was compromised.}}

8
00:00:53,312 –> 00:01:02,172
O czar Nicolau II, a sua esposa, os filhos e alguns criados foram feitos prisioneiros e executados.
{{Tsar Nicholas II, his wife, children, and some servants were taken prisoner and executed.}}

9
00:01:03,330 –> 00:01:08,011
Porém, começou uma das maiores especulações do século XX –
{{However, one of the greatest speculations of the twentieth century began —}}

10
00:01:08,578 –> 00:01:12,184
a suposta sobrevivência de Anastasia Romanov.
{{the supposed survival of Anastasia Romanov.}}

11
00:01:13,619 –> 00:01:20,251
Ao longo dos anos, muitas mulheres aclamaram ser a filha mais nova do czar Nicolau II.
{{Over the years, many women have claimed to be the youngest daughter of Tsar Nicholas II.}}

12
00:01:21,241 –> 00:01:26,090
Anna Anderson ganhou destaque ao contar uma história quase surreal.
{{Anna Anderson gained prominence by telling an almost surreal story.}}

13
00:01:27,288 –> 00:01:31,900
Contou ter fingido estar morta entre os corpos da família Romanov,
{{She said she pretended to be dead among the bodies of the Romanov family,}}

14
00:01:32,537 –> 00:01:37,340
tendo conseguido escapar com a ajuda de um guarda que sentiu pena dela.
{{having managed to escape with the help of a guard who felt sorry for her.}}

15
00:01:38,897 –> 00:01:44,898
Quando morreu, comprovaram com um teste de ADN que esta era uma impostora.
{{When she died, they proved from a DNA test that she was an impostor.}}

16
00:01:45,997 –> 00:01:50,691
Este mistério teve fim quando foram encontrados dois esqueletos,
{{This mystery ended when two skeletons were found,}}

17
00:01:51,032 –> 00:01:55,720
e através de vários testes de ADN foi finalmente determinado
{{and through various DNA tests it was finally determined}}

18
00:01:56,067 –> 00:02:00,303
que se tratavam dos restos de Alexei e Anastasia.
{{that they were the remains of Alexei and Anastasia.}}