O Ceramista Bordallo Pinheiro

1
00:00:03,216 –> 00:00:11,086
No mundo da cerâmica, não há nome mais célebre em Portugal do que o de Raphael Bordallo Pinheiro.
{{In the world of ceramics, there isn’t a single name more famous in Portugal than that of Raphael Bordallo Pinheiro.}}

2
00:00:12,286 –> 00:00:15,576
Juntando a caricatura à cerâmica artística,
{{By combining caricature with artistic ceramics,}}

3
00:00:16,096 –> 00:00:20,396
é considerado um génio por vários artistas da nossa época.
{{he is considered a genius by several artists of our time.}}

4
00:00:21,226 –> 00:00:28,936
Desde muito novo que tinha uma veia artística pronunciada, chegando até a ir estudar Belas Artes.
{{From a very young age, he had a very pronounced artistic streak, going so far as to go study Fine Arts.}}

5
00:00:30,156 –> 00:00:32,496
Gostava de frequentar os teatros,
{{He liked to go to the theatres,}}

6
00:00:32,826 –> 00:00:39,826
e foi assim que começou a publicar os seus jornais humorísticos, que lhe deram grande sucesso.
{{and that’s how he started publishing his humorous newspapers, which brought him great success.}}

7
00:00:40,816 –> 00:00:45,586
Alguns destes jornais foram “António Maria”, e “A Paródia”.
{{Some of these newspapers were “António Maria” and “A Paródia”.}}

8
00:00:46,536 –> 00:00:52,756
Foi Bordallo Pinheiro quem criou duas das figuras populares mais célebres de Portugal –
{{It was Bordallo Pinheiro who created two of the most famous popular figures in Portugal -}}

9
00:00:53,486 –> 00:00:57,356
o famoso Zé Povinho e a Maria da Paciência.
{{the famous Zé Povinho and Maria da Paciência.}}

10
00:00:58,536 –> 00:01:04,166
Para além disto, produziu ainda imensas peças de cerâmica de alta qualidade,
{{In addition to this, he produced a lot of high-quality ceramic pieces,}}

11
00:01:04,516 –> 00:01:10,326
como azuleijos, pratos, e até animais, na cidade das Caldas da Rainha.
{{such as tiles, dishes, and even animals, in the town of Caldas da Rainha.}}

12
00:01:11,506 –> 00:01:15,606
Uma das suas peças de maior relevância, A Jarra Beethoven,
{{One of his most important pieces, Jarra Beethoven,}}

13
00:01:15,866 –> 00:01:19,470
foi exibida em várias exposições no Brasil.
{{was displayed at various exhibitions in Brazil.}}