Motociclismo

1
00:00:03,186 –> 00:00:08,475
Quem é que não gosta da sensação incrível de adrenalina que andar de mota dá?
{{Who doesn’t like the incredible feeling of adrenaline that riding a motorcycle gives?}}

2
00:00:09,016 –> 00:00:10,895
Ou do vento a passar pelo corpo?
{{Or that of the wind passing by your body?}}

3
00:00:11,956 –> 00:00:18,612
Pronto, talvez não seja para todos, mas há até quem fale num sentimento de liberdade.
{{Okay, maybe it’s not for everyone, but there are still those who talk about a feeling of freedom.}}

4
00:00:19,896 –> 00:00:25,450
Outros dizem que é uma espécie de meditação, mas com o motor a fazer o barulho de fundo.
{{Others say it’s a kind of meditation, but with the engine making the background noise.}}

5
00:00:26,536 –> 00:00:30,072
Há muito que apreciar no mundo do motociclismo.
{{There is a lot to enjoy in the world of motorcycling.}}

6
00:00:31,006 –> 00:00:34,693
Há motas para andar em todo o lado e em várias ocasiões.
{{There are motorcycles to ride everywhere and on several occasions.}}

7
00:00:35,746 –> 00:00:38,497
Vamos começar pelas coisas mais básicas.
{{Let’s start with the most basic things.}}

8
00:00:39,686 –> 00:00:44,364
Quando pensam em dar uma volta pelas ruas estreitas de Itália, de que se lembram?
{{When you think about taking a ride through the narrow streets of Italy, what do you remember?}}

9
00:00:45,306 –> 00:00:49,898
Para além de encher o bandulho, normalmente pensa-se nas pequenas ‘scooters’.
{{Besides eating a lot (“filling the band”), you usually think of the little ‘scooters’.}}

10
00:00:50,816 –> 00:00:58,072
Estas pequenas motas podem ir de 50 centímetros cúbicos de cilindrada até aos 150.
{{These small motorcycles can go from 50cc of engine capacity up to 150.}}

11
00:00:59,196 –> 00:01:03,742
Muitas delas podem ser conduzidas logo a partir dos 16 anos.
{{Many of them can be driven as young as 16.}}

12
00:01:04,706 –> 00:01:10,065
Assim sendo, as ‘scooters’ são o primeiro meio de transporte próprio de muita gente.
{{Therefore, scooters are the first means of transportation for many people.}}

13
00:01:11,266 –> 00:01:16,616
São um dos métodos preferidos de mobilidade urbana e são económicas!
{{They are one of the preferred methods of urban mobility and are economical!}}

14
00:01:17,796 –> 00:01:23,116
Mas se quiserem uma mota para vos dar pinta, podem escolher um modelo mais desportivo,
{{But if you want a motorcycle to look cool, you can choose a more sporty model,}}

15
00:01:23,646 –> 00:01:27,754
daqueles que se ouvem a quilómetros de distância e que impressionam os rebeldes.
{{one of those that you can hear from kilometers away and that impresses the rebels.}}

16
00:01:28,676 –> 00:01:35,252
Existem as ‘choppers’, que não são assim tão comuns em Portugal, e depois existem as ‘sport’,
{{There are ‘choppers’, which are not so common in Portugal, and then there are ‘sport’,}}

17
00:01:35,666 –> 00:01:41,116
modelos que são totalmente otimizados para uma única coisa – velocidade.
{{models that are totally optimized for one thing only – speed.}}

18
00:01:42,146 –> 00:01:44,066
Pelo menos têm bons travões.
{{At least they have good brakes.}}

19
00:01:45,476 –> 00:01:49,860
Há ainda quem queira uma aventura todo-o-terreno, mas em versão duas rodas.
{{There are still those who want an all-terrain adventure, but in a two-wheel version.}}

20
00:01:50,826 –> 00:01:54,204
É aqui que surgem as afamadas ‘motocross’.
{{This is where the famous ‘motocross’ comes in.}}

21
00:01:54,976 –> 00:01:59,666
Estas motas são altas e possuem pneus grandes e bastante rugosos.
{{These motorcycles are tall and have large and very rugged tires.}}

22
00:02:00,566 –> 00:02:04,681
Para conduzir todas estas motas é necessário ter carta de condução
{{To drive all these motorcycles you need to have a driver’s license}}

23
00:02:05,336 –> 00:02:10,116
e para algumas delas tem de ser carta própria da categoria de motociclos.
{{and for some of them it has to be a specific license in the motorcycle category.}}

24
00:02:11,206 –> 00:02:15,089
E para quem tem amor à vida, é preciso usar sempre capacete!
{{And for those who value their own life, you must always wear a helmet!}}

25
00:02:15,766 –> 00:02:16,616
Boas curvas!
{{Enjoy the curves! (“Good curves!”)}}