1
00:00:03,490 –> 00:00:06,530
Monumento aos Combatentes do Ultramar
{{Monument to Overseas Combatants}}

2
00:00:06,530 –> 00:00:10,433
Entre 1961 e 1974,
{{Between 1961 and 1974,}}

3
00:00:10,433 –> 00:00:15,714
cerca de um milhão de militares portugueses combateu os movimentos de libertação
{{about one million Portuguese military [servicemen] fought the liberation movements}}

4
00:00:15,714 –> 00:00:20,188
das antigas colónias portuguesas em África, na Guerra do Ultramar.
{{of the former Portuguese colonies in Africa in the Overseas War.}}

5
00:00:20,188 –> 00:00:27,202
As forças organizadas pretendiam a independência das colónias de Angola, Guiné-Bissau e Moçambique.
{{The organised forces wanted independence of the colonies of Angola, Guinea-Bissau and Mozambique.}}

6
00:00:27,202 –> 00:00:29,949
E assim, durante treze anos,
{{And so, for 13 years,}}

7
00:00:29,949 –> 00:00:35,486
o regime português defendeu aquele que era considerado território nacional ultramarino.
{{the Portuguese regime defended what was considered national overseas territory.}}

8
00:00:35,486 –> 00:00:41,949
O conflito só terminou após a Revolução dos Cravos, a 25 de Abril de 1974,
{{The conflict only ended after the Carnation Revolution on April 25, 1974,}}

9
00:00:41,949 –> 00:00:47,536
com o golpe de estado que pôs fim ao regime autoritário que se vivia em Portugal.
{{with the coup that ended the authoritarian regime in Portugal.}}

10
00:00:47,536 –> 00:00:51,633
E o processo da descolonização iniciou-se com as negociações
{{And the decolonization process began with the negotiations}}

11
00:00:51,633 –> 00:00:55,502
que duraram até 11 de Novembro de 1975.
{{which lasted until November 11, 1975.}}

12
00:00:55,502 –> 00:00:57,834
De forma a homenagear estes soldados,
{{In order to honour these soldiers,}}

13
00:00:57,834 –> 00:01:02,894
foi construído em 1991, o Monumento aos Combatentes do Ultramar,
{{the Overseas Combatant Monument was built in 1991,}}

14
00:01:02,894 –> 00:01:06,769
junto ao Forte do Bom Sucesso, em Belém, Lisboa.
{{near the Fort of Bom Sucesso in Belém, Lisbon.}}