1
00:00:03,256 –> 00:00:10,096
Reza a lenda que, durante o tempo em que o Al-Gharb (Algarve) pertencia aos árabes,
{{Legend has it that, during the time when Al-Gharb (Algarve) belonged to the Arabs,}}

2
00:00:10,446 –> 00:00:17,026
viveu, na zona de Silves, o rei Ibn-Almundim, mais a sua mulher Gilda.
{{King Ibn-Almundim lived in the Silves area, with his wife Gilda.}}

3
00:00:18,416 –> 00:00:22,696
O rei reparou em Gilda, uma princesa loira e de olhos azuis,
{{The king noticed Gilda, a blonde princess with blue eyes,}}

4
00:00:23,006 –> 00:00:27,966
entre os prisioneiros de uma batalha e ficou impressionado com a sua beleza.
{{among the prisoners of a battle and was impressed by her beauty.}}

5
00:00:29,426 –> 00:00:35,296
O rei deu a liberdade à princesa nórdica e, aos poucos, conquistou a sua confiança.
{{The king granted freedom to the Nordic princess and, little by little, won her trust.}}

6
00:00:36,406 –> 00:00:42,996
Apaixonado, o jovem rei confessou o seu amor por Gilda e pediu-lhe para ser sua mulher.
{{In love, the young king confessed his love for Gilda and asked her to be his wife.}}

7
00:00:44,296 –> 00:00:46,886
Mas os dois não foram felizes para sempre.
{{But the two were not happy ever after.}}

8
00:00:47,436 –> 00:00:50,776
A princesa adoeceu sem motivo aparente.
{{The princess fell ill for no apparent reason.}}

9
00:00:51,956 –> 00:00:57,386
Preocupado, o rei Ibn-Almundim procurou a ajuda de um velho sábio.
{{Concerned, King Ibn-Almundim sought help from an old sage.}}

10
00:00:58,176 –> 00:01:02,586
O velho disse-lhe que a princesa tinha saudades da neve do seu país.
{{The old man told him that the princess missed the snow from her country.}}

11
00:01:03,556 –> 00:01:09,796
O rei quis acabar com o sofrimento da sua amada e mandou plantar amendoeiras por todo o reino.
{{The king wanted to end the suffering of his beloved and ordered almond trees to be planted throughout the kingdom.}}

12
00:01:10,986 –> 00:01:16,446
Na primavera seguinte, o rei levou a sua esposa até uma das janelas do castelo,
{{The following spring, the king took his wife to one of the castle’s windows,}}

13
00:01:16,816 –> 00:01:19,286
onde puderam ver as amendoeiras em flor.
{{where they could see the blossoming almond trees.}}

14
00:01:20,066 –> 00:01:25,846
As flores brancas das amendoeiras criaram a ilusão de neve, e Gilda ficou curada.
{{The white flowers of the almond trees created the illusion of snow, and Gilda was cured.}}