1
00:00:03,187 –> 00:00:09,517
O primeiro jardim zoológico em Portugal a ter espécies nativas desta zona geográfica,
{{The first zoo in Portugal to have species native to this geographical area}}

2
00:00:09,936 –> 00:00:12,394
foi o Jardim Zoológico de Lisboa.
{{was the Lisbon Zoo.}}

3
00:00:13,438 –> 00:00:16,351
Os animais vindo de África e do Brasil
{{The animals coming from Africa and Brazil}}

4
00:00:16,785 –> 00:00:22,518
ajudaram o Jardim Zoológico a obter uma vasta diversidade de animais.
{{helped the Zoo to obtain a wide variety of animals.}}

5
00:00:23,470 –> 00:00:30,859
Espécies exóticas e pouco conhecidas foram oferecidas por governadores de ex-colónias portuguesas
{{Exotic and little known species were offered by governors of former Portuguese colonies}}

6
00:00:31,178 –> 00:00:36,251
para contribuírem para o enriquecimento da coleção zoológica.
{{to contribute to the enrichment of the zoological collection.}}

7
00:00:37,274 –> 00:00:43,995
Após a Revolução do 25 de Abril, o Jardim Zoológico deixou de ter tanto financiamento.
{{After the Revolution of April 25th, the Zoo no longer had as much funding.}}

8
00:00:45,416 –> 00:00:53,160
Deixou de ter tanta diversidade e renovação da coleção animal, o que resultou em menos visitantes.
{{It ceased to have so much diversity and renovation of the animal collection, which resulted in fewer visitors.}}

9
00:00:54,147 –> 00:00:57,366
Em mil novecentos e noventa, Félix Pires
{{In 1990, Félix Pires}}

10
00:00:57,543 –> 00:01:04,456
possuiu o cargo de Presidente do Jardim Zoológico e adotou uma nova política de gestão.
{{was appointed president of the Zoo and adopted a new management policy.}}

11
00:01:05,216 –> 00:01:12,470
Teve como objetivos a modernização das instalações que já existiam, assim como dos serviços.
{{The aim was to modernize existing facilities, as well as services.}}

12
00:01:13,301 –> 00:01:19,383
Criou novos postos de trabalho, insistiu na renovação e melhoramento da coleção animal,
{{He created new jobs, insisted on the renewal and improvement of the animal collection,}}

13
00:01:19,873 –> 00:01:21,699
assim como do seu bem estar.
{{as well as its well-being.}}

14
00:01:22,878 –> 00:01:27,915
Passou a promover a educação para a conservação do ambiente e dos animais.
{{He started to promote education for the conservation of the environment and animals.}}

15
00:01:28,874 –> 00:01:35,332
Graças a esta nova política, o Jardim Zoológico passou a assumir um papel ativo
{{Thanks to this new policy, the Zoo has taken on an active role}}

16
00:01:35,567 –> 00:01:40,976
na proteção e conservação da Natureza que se mantém até os dias de hoje.
{{in the protection and conservation of nature, which is maintained to this day.}}