Árvores Genealógicas

1
00:00:01,925 –> 00:00:05,105
Maria: João, o teu nome é muito pequeno,
{{Maria: João, your name is very short,}}

2
00:00:05,105 –> 00:00:07,125
só tens um apelido.
{{you only have one last name.}}

3
00:00:07,125 –> 00:00:10,185
João: Sim, é o apelido da minha mãe.
{{João: Yes, it’s my mother’s last name.}}

4
00:00:10,185 –> 00:00:13,325
Maria: Porque é que não tens o apelido do teu pai,
{{Maria: Why don’t you have your father’s last name,}}

5
00:00:13,325 –> 00:00:15,485
ou os apelidos dos dois?
{{or both last names?}}

6
00:00:15,485 –> 00:00:18,065
João: Porque a minha mãe é solteira,
{{João: Because my mother is single,}}

7
00:00:18,065 –> 00:00:19,565
eu não tenho um pai.
{{I do not have a father.}}

8
00:00:19,565 –> 00:00:22,925
As famílias não são todas iguais, Maria.
{{Families are not all the same, Maria.}}

9
00:00:22,925 –> 00:00:26,265
Mas a minha mãe tem o apelido da família do meu avô,
{{But my mother has the last name of my grandfather’s family,}}

10
00:00:26,265 –> 00:00:28,085
ou seja do pai dela.
{{that is, of her father.}}

11
00:00:28,145 –> 00:00:31,705
Maria: Eu tenho o apelido da minha mãe e do meu pai.
{{Maria: I have the last names of my mother and my father.}}

12
00:00:31,705 –> 00:00:34,365
A minha mãe também tem o apelido do meu pai,
{{My mother also has the last name of my father,}}

13
00:00:34,505 –> 00:00:37,565
porque ela é muito tradicional e diz
{{because she is very traditional and says}}

14
00:00:37,565 –> 00:00:41,305
que as esposas devem ter os apelidos dos maridos.
{{that wives must have the last names of their husbands.}}

15
00:00:41,305 –> 00:00:43,345
Mas tens razão.
{{But you are right.}}

16
00:00:43,345 –> 00:00:46,885
Eu por exemplo também não quero casar-me
{{I for one also don’t want to get married}}

17
00:00:46,900 –> 00:00:51,525
nem quero mudar de nome e ela fica sempre triste.
{{and I don’t want to change my name, and she always gets sad}}

18
00:00:51,600 –> 00:00:51,900
João: Pois.
{{João: Yeah.}}

19
00:00:52,000 –> 00:00:54,265
Eu tenho um tio que não é casado.
{{I have an uncle who is not married.}}

20
00:00:55,000 –> 00:00:58,900
A minha avó diz sempre que ele tem de se casar com a namorada dele,
{{My grandmother always says that he has to marry his girlfriend}}

21
00:00:59,000 –> 00:01:01,500
mas eles dizem que não precisam.
{{but they say they don’t have to.}}

22
00:01:01,600 –> 00:01:02,965
E têm filhos.
{{And they have kids.}}

23
00:01:02,965 –> 00:01:05,600
Os meus dois primos bebés são deles.
{{My two baby cousins are theirs.}}

24
00:01:05,700 –> 00:01:10,365
Maria: Então, o teu tio é irmão da tua mãe, certo?
{{Maria: So your uncle is your mother’s brother, right?}}

25
00:01:10,505 –> 00:01:11,605
João: Sim…
{{João: Yes…}}

26
00:01:11,605 –> 00:01:15,605
Maria: Então os teus avós têm três netos,
{{Mary: So your grandparents have three grandchildren,}}

27
00:01:15,605 –> 00:01:18,605
tu e os teus dois primos bebés.
{{you and your two baby cousins.}}

28
00:01:18,605 –> 00:01:20,085
João: Sim, é isso.
{{João: Yes, that’s it.}}

29
00:01:20,085 –> 00:01:24,339
Maria: E se o irmão da tua mãe tem dois filhos,
{{Maria: And if your mother’s brother has two children,}}

30
00:01:24,339 –> 00:01:27,700
então eles são os sobrinhos dela.
{{then they are her nephews.}}

31
00:01:27,800 –> 00:01:28,699
João: Exatamente…
{{João: Exactly…}}

32
00:01:28,700 –> 00:01:30,347
Eu tenho dois primos
{{I have two cousins}}

33
00:01:30,347 –> 00:01:33,500
e a minha mãe tem dois sobrinhos.
{{and my mother has two nephews.}}

34
00:01:34,000 –> 00:01:36,225
O meu tio tem um sobrinho do lado dele da família,
{{My uncle has a nephew on his side of the family,}}

35
00:01:36,225 –> 00:01:37,085
que sou eu,
{{who is me,}}

36
00:01:37,165 –> 00:01:40,765
e uma sobrinha, do lado da namorada.
{{and a niece, on the side of his girlfriend.}}

37
00:01:40,765 –> 00:01:42,385
Eu brinco muito com os meus primos e com ela.
{{I play a lot with my cousins and with her.}}

38
00:01:42,385 –> 00:01:45,725
Maria: Que giro!
{{Maria: How cute!}}