1
00:00:03,330 –> 00:00:08,313
A 1 de novembro assinala-se o Dia de Todos os Santos.
{{All Saints’ Day is celebrated on 1 November.}}

2
00:00:08,313 –> 00:00:10,280
Todos os anos, nesta data,
{{Every year on this date,}}

3
00:00:10,280 –> 00:00:13,860
os católicos celebram aqueles que já partiram
{{Catholics celebrate the departed}}

4
00:00:13,860 –> 00:00:18,947
com missas, procissões e visitas aos cemitérios.
{{with masses, processions, and visits to the cemeteries.}}

5
00:00:18,947 –> 00:00:22,750
Pouco se sabe sobre a verdadeira origem deste dia,
{{Little is known about the true origin of this day,}}

6
00:00:22,750 –> 00:00:26,072
mas acredita-se que seja uma tradição herdada
{{but it is believed to be an inherited tradition}}

7
00:00:26,072 –> 00:00:29,580
de festas dedicadas ao início do inverno,
{{of festivities dedicated to the onset of winter,}}

8
00:00:29,580 –> 00:00:32,271
um período pouco fértil e, por isso,
{{a less fertile period and, therefore,}}

9
00:00:32,271 –> 00:00:35,580
simbolicamente associado à morte.
{{symbolically associated with death.}}

10
00:00:35,580 –> 00:00:39,110
Sabe-se, no entanto, que o Dia de Todos os Santos
{{It is known, however, that All Saints’ Day}}

11
00:00:39,110 –> 00:00:45,807
foi celebrado pela primeira vez a 13 de maio de 609 d.C.,
{{was first celebrated on May 13, 609 AD,}}

12
00:00:45,807 –> 00:00:50,943
para homenagear os santos e mártires que morreram pela fé cristã.
{{to honor the saints and martyrs who died for the Christian faith.}}

13
00:00:50,943 –> 00:00:54,560
A celebração foi fixada a 1 de novembro
{{The celebration was established on 1 November}}

14
00:00:54,560 –> 00:00:59,462
por ordem do Papa Gregório III, no Século VIII.
{{by order of Pope Gregory III in the 8th century.}}