Desgosto De Amor

1
00:00:03,269 –> 00:00:05,089
Elsa: Obrigada por teres vindo.
{{Elsa: Thank you for coming.}}

2
00:00:05,509 –> 00:00:08,379
Flávio: Não tens de agradecer. Estava preocupado.
{{Flávio: You don’t have to thank me. I was worried.}}

3
00:00:08,849 –> 00:00:13,879
Elsa: Não queria nada que me visses assim, mas preciso mesmo de falar com alguém.
{{Elsa: I really didn’t want you to see me like this, but I really need to talk to someone.}}

4
00:00:14,279 –> 00:00:17,379
Flávio: Os amigos servem para isso mesmo. O que é que se passou?
{{Flávio: That’s what friends are for. What happened?}}

5
00:00:17,949 –> 00:00:20,449
Elsa: Ai.. O Ângelo terminou o namoro.
{{Elsa: Ah… Ângelo broke up with me.}}

6
00:00:21,179 –> 00:00:25,999
Disse-me que as coisas não podiam continuar mais como estavam. Eu contei-te, certo?
{{He told me that things couldn’t go on as they were. I told you, right?}}

7
00:00:26,599 –> 00:00:33,539
Flávio: Não acredito! Sim, contaste… Mas nunca pensei que ele fosse capaz de terminar tudo.
{{Flávio: I don’t believe it! Yes, you did… But I never thought he would be able to end everything.}}

8
00:00:34,199 –> 00:00:36,751
Elsa: Eu também nunca pensei que chegássemos a este ponto.
{{Elsa: I also never thought that we would reach this point.}}

9
00:00:37,329 –> 00:00:40,479
Sempre pensei que ele estivesse disposto a lutar por nós.
{{I always thought he was willing to fight for us.}}

10
00:00:41,019 –> 00:00:42,139
Flávio: Mas é definitivo?
{{Flávio: But is it definitive?}}

11
00:00:42,619 –> 00:00:47,209
Elsa: Acho que sim. Pedi-lhe que nos desse mais uma oportunidade, mas ele não quis.
{{Elsa: I think so. I asked him to give us one more chance, but he didn’t want to.}}

12
00:00:47,549 –> 00:00:51,829
Flávio: Mas se quiseres mantê-lo na tua vida, podem tentar ser amigos.
{{Flávio: But if you want to keep him in your life, you can try to be friends.}}

13
00:00:52,399 –> 00:00:57,110
Elsa: Ele pediu-me isso, que ficássemos amigos, mas não sei se sou capaz.
{{Elsa: He asked me that, that we stay friends, but I don’t know if I am capable [of that].}}

14
00:00:57,539 –> 00:00:58,449
Flávio: É um processo.
{{Flávio: It’s a process.}}

15
00:00:59,239 –> 00:01:05,088
Elsa: Com o tempo, talvez… mas, p’ra já, prefiro viver como se ele não existisse.
{{Elsa: Over time, maybe… but, for now, I prefer to live as if he doesn’t exist.}}

16
00:01:05,669 –> 00:01:07,455
Flávio: Se calhar, é o melhor para ti.
{{Flávio: Maybe it’s best for you.}}

17
00:01:07,859 –> 00:01:14,409
Elsa: Acho mesmo que sim. Ainda que a minha vontade, agora, fosse ligar-lhe e dizer-lhe o que estou a sentir.
{{Elsa: I really think so. Even though my instinct (“my will”) now was to call him and tell him what I’m feeling.}}

18
00:01:14,939 –> 00:01:18,399
Eu não perdi só um namorado, sabes? Perdi o meu melhor amigo.
{{I didn’t just lose a boyfriend, you know? I lost my best friend.}}

19
00:01:19,109 –> 00:01:22,279
Flávio: Eu sei. Nem sei como é que te estás a aguentar tão bem.
{{Flávio: I know. I don’t even know how you’re holding up so well.}}

20
00:01:22,799 –> 00:01:25,374
Elsa: Eu estou um caco, olha para mim…
{{Elsa: I’m a wreck, look at me…}}

21
00:01:25,949 –> 00:01:32,495
Flávio: Não estás nada. Mas realmente… se passasses uma escova nesse cabelo, ias parecer outra!
{{Flávio: No you’re not. But really… if you brushed that hair, you would look like another person!}}

22
00:01:33,209 –> 00:01:35,678
Elsa: Só tu para me fazeres rir.
{{Elsa: Only you to make me laugh.}}

23
00:01:36,129 –> 00:01:39,269
Flávio: Vá, anda… Vai arranjar-te. Vamos jantar fora!
{{Flávio: Come on… Get yourself ready. Let’s go out to dinner!}}

24
00:01:39,649 –> 00:01:45,243
Elsa: Nem pensar! Enlouqueceste? Não quero estar com pessoas.
{{Elsa: No way! Are you crazy? I don’t want to be with people.}}

25
00:01:45,809 –> 00:01:51,101
Flávio: Ok, hoje podemos ficar em casa. Mas vais arranjar-te na mesma. Vou encomendar sushi.
{{Flávio: Ok, today we can stay at home. But you are still going to get yourself ready. I will order sushi.}}

26
00:01:51,679 –> 00:01:54,997
Elsa: Sim, por favor. Mas tenho mesmo de me arranjar?
{{Elsa: Yes, please. But do I really have to get dressed?}}

27
00:01:55,369 –> 00:01:57,599
Flávio: Sim! Vai, enquanto eu faço o pedido.
{{Flávio: Yes! Go, while I place the order.}}

28
00:01:58,149 –> 00:01:58,797
Elsa: Está bem…
{{Elsa: Okay…}}