We respect your privacy and have a ZERO TOLERANCE for spam.
Isabel goes to a party where she doesn’t know anyone, so Eduardo tells her about each of the guests.
Note: Logged-in Premium members can also access a PDF of each episode's transcription!
- 00:00:022.998Isabel: Olá, Eduardo! Isabel: Hello, Eduardo!
- 00:00:055.498Eduardo: Olá! Eduardo: Hello!
- 00:00:066.438Obrigado por teres vindo. Thanks for coming.
- 00:00:088.098Isabel: De nada. Isabel: You're welcome.
- 00:00:099.158Estou feliz por estar aqui. I'm happy to be here.
- 00:00:1010.938Mas… não conheço ninguém! But... I don't know anyone!
- 00:00:1313.518Eduardo: Está tudo bem. Eduardo: It's okay.
- Ali There
- Americano American
- Amigos Friends (masc., mixed)
- Aquela That (fem.)
- Aquelas Those (fem.)
- Aquele That (masc., mixed)
- Aqueles Those (masc., mixed)
- Cá Here
- Casados Married (masc., mixed)
- Colega de trabalho Co-worker
- Conhecer Get to know
- Esquecer Forget
- Família Family
- Filhos Children, sons
- Irmãos Brothers (masc., mixed)
- Irmãs Sisters
- Já Already, now
- Morar Live, reside
- Namorar Date (verb)
- Português Portuguese (masc.)
- Portuguesa Portuguese (fem.)
- Primas Cousins (fem.)
- Quem Who
- Raparigas Girls
- Rapazes Boys, guys
- Talvez Maybe
- Também Also, too
- De onde é que eles são? Where are they from?
- Desculpa Sorry, excuse me (inf.)
- Estou feliz por estar aqui I'm happy to be here
- Há muitos anos For many years
- Obrigado por teres vindo Thanks for coming (male speaker)
- Os dois Both
Amazing episode.
Just to let you know, this part is not translated:
Eduardo: São de Coimbra.
Eduardo: São de Coimbra.
Whoops… all fixed! Thanks for catching that! 🙂
Ola, porque “nao sao tuas amigas” e nao “nao sao as tuas amigas?” Obrigada pela sua resposta
Olá 🙂 Adding the definite article “as” has a subtle effect in the meaning. With “não são tuas amigas”, you’re just asking “Aren’t you friends?”. With “não são as tuas amigas”, it’s almost as if you were asking “Aren’t these your friends?”, as opposed to other people. In the first case, the likely answer is “Yes, we’re friends” or “No, we’re not friends”. In the second case, the answer might very well be “No, my friends are those other two girls”, for example.
Nice shortie. Thanks.
Please add esqueci to vocabulary?
Not hard to guess though! 🙂
Added! 🙂