Convidados da Festa

1
00:00:02,998 –> 00:00:05,498
Isabel: Olá, Eduardo!
{{Isabel: Hello, Eduardo!}}

2
00:00:05,498 –> 00:00:06,438
Eduardo: Olá!
{{Eduardo: Hello!}}

3
00:00:06,438 –> 00:00:08,098
Obrigado por teres vindo.
{{Thanks for coming.}}

4
00:00:08,098 –> 00:00:09,158
Isabel: De nada.
{{Isabel: You’re welcome.}}

5
00:00:09,158 –> 00:00:10,938
Estou feliz por estar aqui.
{{I’m happy to be here.}}

6
00:00:10,938 –> 00:00:13,518
Mas… não conheço ninguém!
{{But… I don’t know anyone!}}

7
00:00:13,518 –> 00:00:14,658
Eduardo: Está tudo bem.
{{Eduardo: It’s okay.}}

8
00:00:14,658 –> 00:00:15,758
Eu ajudo-te.
{{I’ll help you.}}

9
00:00:15,758 –> 00:00:17,518
Isabel: Quem é aquela?
{{Isabel: Who’s that?}}

10
00:00:17,518 –> 00:00:18,958
Eduardo: Aquela é a Sara.
{{Eduardo: That’s Sara.}}

11
00:00:18,958 –> 00:00:20,998
Isabel: E ele, quem é?
{{Isabel: And him, who is he?}}

12
00:00:20,998 –> 00:00:22,138
Eduardo: É o João.
{{Eduardo: He is João.}}

13
00:00:22,138 –> 00:00:24,338
Isabel: Eles são irmãos?
{{Isabel: Are they siblings?}}

14
00:00:24,338 –> 00:00:26,178
Eduardo: Sim, são irmãos.
{{Eduardo: Yes, they are siblings.}}

15
00:00:26,178 –> 00:00:28,478
Isabel: De onde é que eles são?
{{Isabel: Where are they from?}}

16
00:00:28,478 –> 00:00:29,838
Eduardo: São de Coimbra.
{{Eduardo: They are from Coimbra.}}

17
00:00:29,838 –> 00:00:31,978
Isabel: E aquelas, quem são?
{{Isabel: And those [women], who are they?}}

18
00:00:31,978 –> 00:00:34,618
Eduardo: São a Matilde e a Beatriz.
{{Eduardo: They are Matilde and Beatriz.}}

19
00:00:34,618 –> 00:00:36,138
Isabel: São irmãs?
{{Isabel: Are they sisters?}}

20
00:00:36,138 –> 00:00:37,898
Eduardo: Hum… Não sei.
{{Eduardo: Hum… I don’t know.}}

21
00:00:37,898 –> 00:00:40,498
Isabel: Não são tuas amigas?
{{Isabel: Aren’t they your friends?}}

22
00:00:40,498 –> 00:00:41,498
Eduardo: Não.
{{Eduardo: No.}}

23
00:00:41,498 –> 00:00:43,278
Eu sei os nomes delas.
{{I know their names.}}

24
00:00:43,278 –> 00:00:45,558
Mas não as conheço muito bem.
{{But I don’t know them very well.}}

25
00:00:45,558 –> 00:00:49,058
Acho que elas são minhas primas.
{{I think they’re my cousins.}}

26
00:00:49,058 –> 00:00:50,518
Talvez…
{{Maybe…}}

27
00:00:50,518 –> 00:00:54,058
Não sei, tenho uma família muito grande!
{{I don’t know, I have a very big family!}}

28
00:00:54,058 –> 00:00:55,518
Isabel: Pois tens!
{{Isabel: Yeah, you do!}}

29
00:00:55,518 –> 00:00:57,598
Aqueles, quem são?
{{Those [men], who are they?}}

30
00:00:57,598 –> 00:00:59,718
Eduardo: São o Miguel e o Diogo.
{{Eduardo: They are Miguel and Diogo.}}

31
00:00:59,718 –> 00:01:01,178
Isabel: São irmãos?
{{Isabel: Are they brothers?}}

32
00:01:01,178 –> 00:01:03,358
Eduardo: Não, são casados.
{{Eduardo: No, they’re married.}}

33
00:01:03,358 –> 00:01:05,118
Isabel: Eles moram cá?
{{Isabel: Do they live here?}}

34
00:01:05,118 –> 00:01:08,258
Eduardo: Sim, eles moram cá, em Lisboa.
{{Eduardo: Yes, they live here, in Lisbon.}}

35
00:01:08,258 –> 00:01:09,758
São meus amigos.
{{They’re my friends.}}

36
00:01:09,758 –> 00:01:11,938
E o Diogo é meu colega de trabalho.
{{And Diogo is my coworker.}}

37
00:01:11,938 –> 00:01:14,518
Isabel: Ok, e aqueles ali?
{{Isabel: Okay, what about those [people] there?}}

38
00:01:14,518 –> 00:01:16,018
Eduardo: A Ana e o Pedro.
{{Eduardo: Ana and Pedro.}}

39
00:01:16,018 –> 00:01:18,558
Isabel: Eles são casados também?
{{Isabel: Are they married too?}}

40
00:01:18,558 –> 00:01:20,458
Eduardo: Não, mas namoram.
{{Eduardo: No, but they are dating.}}

41
00:01:20,458 –> 00:01:24,058
A Ana é minha prima e é engenheira.
{{Ana is my cousin and she is an engineer.}}

42
00:01:24,058 –> 00:01:25,598
Ela é portuguesa
{{She is Portuguese}}

43
00:01:25,598 –> 00:01:27,838
e o Pedro é americano.
{{and Pedro is American.}}

44
00:01:27,838 –> 00:01:29,798
Moram os dois no Algarve.
{{They both live in the Algarve.}}

45
00:01:29,798 –> 00:01:32,318
Isabel: O Pedro não é português?
{{Isabel: Pedro is not Portuguese?}}

46
00:01:32,318 –> 00:01:34,598
Eduardo: Não, ele é americano.
{{Eduardo: No, he’s American.}}

47
00:01:34,598 –> 00:01:37,918
Mas ele mora em Portugal há muitos anos.
{{But he has lived in Portugal for many years.}}

48
00:01:37,918 –> 00:01:40,638
O seu verdadeiro nome é Peter,
{{His real name is Peter,}}

49
00:01:40,638 –> 00:01:43,418
Mas, em Portugal, chama-se Pedro.
{{But, in Portugal, he’s called Pedro.}}

50
00:01:43,418 –> 00:01:44,498
Isabel: Certo.
{{Isabel: Right.}}

51
00:01:44,498 –> 00:01:46,438
E aquela senhora?
{{What about that lady?}}

52
00:01:46,438 –> 00:01:48,278
Eduardo: É a Sra. Rodrigues.
{{Eduardo: She is Mrs. Rodrigues.}}

53
00:01:48,278 –> 00:01:50,198
É uma amiga da minha mãe.
{{She’s a friend of my mother.}}

54
00:01:50,198 –> 00:01:55,358
Ela tem 4 filhos – 2 rapazes e 2 raparigas.
{{She has 4 children – 2 boys and 2 girls.}}

55
00:01:55,358 –> 00:01:56,838
Eles estão além.
{{They’re over there.}}

56
00:01:56,838 –> 00:01:59,758
Isabel: Hum… e aquele rapaz ali?
{{Isabel: Hmm… and that guy over there?}}

57
00:01:59,758 –> 00:02:01,258
Eduardo: É o João…
{{Eduardo: It’s João…}}

58
00:02:01,258 –> 00:02:03,038
Eu já te falei dele!
{{I already told you about him!}}

59
00:02:03,038 –> 00:02:06,418
Isabel: Desculpa, já me esqueci!
{{Isabel: I’m sorry, I already forgot!}}