1
00:00:00,537–> 00:00:03,903
Maria Emília, 72 anos,
{{Maria Emília, 72 years old,}}

2
00:00:06,932 –> 00:00:10,609
e Joaquim Carvalho, 65 anos,
{{and Joaquim Carvalho, 65 years old,}}

3
00:00:10,778 –> 00:00:18,090
encontram-se num autocarro de regresso à aldeia, depois de uma ida à Feira da Vila.
{{meet on a bus back to the village, after a trip to the fair (local market) of the village.}}

4
00:00:15,627–> 00:00:22,826
Maria Emília: Então vizinho, também foi à Feira? Não o vi na carreira das 7h00.
{{Maria Emília: So, neighbour, you also went to the fair? I didn’t see you on the 7:00 bus.}}

5
00:00:25,784 –> 00:00:32,614
Joaquim Carvalho: Oh vizinha, bons olhos a vejam. Hoje vim um pouquinho mais tarde, pelas 8h00…
{{Joaquim Carvalho: Oh neighbour, glad to see you. Today I came a little bit later, at 8:00 a.m.}}

6
00:00:32,940 –> 00:00:34,382
Maria Emília: Está tudo bem?
{{Maria Emília: Everything all right?}}

7
00:00:34,495 –> 00:00:39,799
Joaquim Carvalho: Está sim vizinha, mas tenho cá o meu rapaz e ontem deitei-me mais tarde.
{{Joaquim Carvalho: Yes, it is neighbour, but I have my boy here and yesterday I went to bed later.}}

8
00:00:39,855 –> 00:00:42,217
Maria Emília: E que comprou na feira, vizinho?
{{Maria Emília: And what did you buy at the fair, neighbour?}}

9
00:00:42,543 –> 00:00:45,555
Joaquim Carvalho: Umas couvezinhas para o caldo verde,
{{Joaquim Carvalho: Some cabbages for the caldo verde,}}

10
00:00:45,668 –> 00:00:50,547
uma chouriça caseira e um garrafão de azeite caseiro.
{{a homemade sausage and a jug of homemade olive oil.}}

11
00:00:50,632 –> 00:00:56,727
Maria Emília: Também preciso de comprar, talvez para a próxima. Quanto custou?
{{Maria Emília: I also need to buy [that], maybe next time. How much did it cost?}}

12
00:00:56,770 –> 00:00:58,792
Joaquim Carvalho: Saiu-me a 22€ o litro.
{{Joaquim Carvalho: It was 22€ a liter.}}

13
00:00:59,061 –> 00:01:04,534
A minha Maria só quer comer o bacalhau assado com este azeite puro.
{{My beloved Maria just wants to eat the roasted codfish with this pure olive oil.}}

14
00:01:05,029 –> 00:01:07,391
Dá logo outro gosto à comida…
{{It gives another taste to the food…}}

15
00:01:07,674 –> 00:01:13,147
Maria Emília: Uiiiii, a quem o diz. Eu já só tenho um restinho do meu do Natal.
{{Maria Emília: Uiiiii, tell me about it. I only have a little bit of my own from Christmas.}}

16
00:01:13,967 –> 00:01:20,430
Só me vai dar para mais uns dias… Olhe, eu comprei batata-doce.
{{It just going to last a few more days… Look, I bought sweet potatoes.}}

17
00:01:20,543 –> 00:01:26,709
Joaquim Carvalho: Batata-doce? Oh Maria, não me diga que agora anda com as modas da juventude.
{{Joaquim Carvalho: Sweet potato? Oh Mary, don’t tell me that now you are into the youth trends.}}

18
00:01:27,006 –> 00:01:30,033
Maria Emília: Oh Quim, se tiver que ser, que remédio.
{{Maria Emília: Oh Quim, if it has to be, it will be.}}

19
00:01:30,146 –> 00:01:35,860
O médico pregou-me um susto com o meu colesterol… Não quero ir para a cova!
{{The doctor scared me with my cholesterol… I don’t want to go to the grave!}}

20
00:01:36,298 –> 00:01:39,721
Ouve-se um barulho e o autocarro para.
{{There is a noise and the bus stops.}}

21
00:01:40,216 –> 00:01:46,693
Joaquim vai ter com o motorista para saber o que aconteceu e depois regressa ao lugar.
{{Joaquim goes to the driver to find out what happened and then returns to his place.}}

22
00:01:47,244 –> 00:01:50,525
Joaquim Carvalho: Uma avaria, c’um caraças.
{{Joaquim Carvalho: A malfunction (breakdown), damnit.}}

23
00:01:50,723 –> 00:01:54,853
Maria Emília: Oh raios me partam! E agora Quim?
{{Maria Emília: God damnit! Now what, Quim?}}

24
00:01:55,093 –> 00:01:59,251
Joaquim Carvalho: Já mandaram vir outra carreira. Temos de aguardar…
{{Joaquim Carvalho: They already sent for another route (bus). We have to wait…}}

25
00:01:59,478 –> 00:02:06,238
Maria Emília: Oh diabo, estou com tanta fome. Saí de casa a correr e nem o pequeno-almoço tomei.
{{Maria Emília: Oh devil, I’m so hungry. I left the house running and did not even have breakfast.}}

26
00:02:06,351 –> 00:02:11,584
Joaquim Carvalho: Espere lá, que eu tenho aqui uma navalha e corto já umas rodelas de chouriça.
{{Joaquim Carvalho: Wait there, I have a razor here and I’ll cut some slices of chorizo right now.}}

27
00:02:11,824 –> 00:02:18,103
Maria Emília: Uiii… E o seu caldo verde? Se a sua Mariazinha sabe, ainda me mata!
{{Maria Emilia: Uiii… And your caldo verde? If your Maria knows, she will kill me!}}

28
00:02:18,245 –> 00:02:21,116
Joaquim Carvalho: Não se preocupe com isso, comadre.
{{Joaquim Carvalho: Don’t worry about it, friend.}}

29
00:02:21,512 –> 00:02:26,362
Como dizia a minha mãezinha, “quem não tem o vizinho certo,
{{As my mother would say, “who doesn’t have the right neighbour,}}

30
00:02:26,532 –> 00:02:29,757
dorme com um olho fechado e outro aberto”.
{{sleeps with one eye closed and one eye open.”}}

31
00:02:30,039 –> 00:02:34,961
E eu gosto de tratar dos meus, não vá o Diabo tecê-las…
{{And I like to treat mine, just in case…}}