Rui- Maria Emília, 72 anos, Maria Emília, 72 years old,
- e Joaquim Carvalho, 65 anos, and Joaquim Carvalho, 65 years old,
- encontram-se num autocarro de regresso à aldeia, depois de uma ida à Feira da Vila. meet on a bus back to the village, after a trip to the fair (local market) of the village.
- Maria Emília: Então vizinho, também foi à Feira? Não o vi na carreira das 7h00. Maria Emília: So, neighbour, you also went to the fair? I didn't see you on the 7:00 bus.
- Joaquim Carvalho: Oh vizinha, bons olhos a vejam. Hoje vim um pouquinho mais tarde, pelas 8h00... Joaquim Carvalho: Oh neighbour, glad to see you. Today I came a little bit later, at 8:00 a.m.
- Maria Emília: Está tudo bem? Maria Emília: Everything all right?
- Joaquim Carvalho: Está sim vizinha, mas tenho cá o meu rapaz e ontem deitei-me mais tarde. Joaquim Carvalho: Yes, it is neighbour, but I have my boy here and yesterday I went to bed later.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
abertoopen aguardarto await, wait for assadoroasted o autocarrobus AvariaMalfunction o azeiteolive oil o bacalhaucodfish o barulhonoise Batata-doceSweet potato a carreiracareer CaseiraHomemade Certoright, correct, certain ChouriçaChorizo ColesterolCholesterol ComadreFriend a comidafood CouvezinhasCabbages (diminutive) CovaGrave cáhere general depoislater, then, after Espere láWait there fechadoclosed, locked A feirafair a fomehunger GarrafãoJug o gostolike, taste, preference, fondness hojetoday A juventudeThe youth LitroLiter o lugarplace, seat mais tardelater masbut ModasTrends o motoristadriver masc. o médicodoctor masc. o NatalChristmas navalharazor o olhoeye o pequeno-almoçobreakfast PouquinhoLittle bit rapazboy Rodelasslices sóonly, just TalvezMaybe tambémalso, too, as well tantasuch, so much, that much fem. tratarto take care of, handle, treat, address someone o vizinhoneighbour masc.
Expressions
A quem o dizTell me about it Se tiver que ser, que remédioIf it has to be, it will be Pregou-me um sustoScared me C'um caraçasDamnit Raios me partamGod damnit Não se preocupe com issoDon't worry about it Como dizia a minha mãezinhaAs my mother would say Não vá o Diabo tecê-las...Just in case... Bons olhos a vejamGlad to see you Está tudo bem?Is everything all right?
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Maria Emilia has been at the helium?
Hey, Pat 🙂 I think I didn’t understand your question. Could you clarify?
haha her voice is very high-pitched, what happened to her? I couldn’t concentrate on listening to this.
Yes, Pat, absolutely! The language is hard enough!!
Yes, very funny voice. A long lost Portuguese BeeGee?
Não o vi na carreira das sete. É que “carreira” significa career em inglês aqui?
Muito obrigada
Olá! Em português, também usamos a palavra “carreira” para nos referirmos às diferentes rotas dos autocarros, normalmente indicadas por números (p.ex., carreira 704, carreira 179, etc.). Neste contexto, “carreira das sete” simplesmente quer dizer “no autocarro das sete” (da rota em questão).
Why is it “vai ter com o motorista”? Is “ter com” an idiom I don’t know about?
Good question. Yes, you might think of “ir ter com” as an idiom, which means meeting/joining/going to someone.