1
00:00:00,000 –> 00:00:04,240
PracticePortuguese.com

2
00:00:04,240 –> 00:00:07,920
Manuel: Olá, vizinha! Como vós estais hoje?
{{Manuel: Hello, neighbour! How are you today?}}

3
00:00:07,920 –> 00:00:14,420
Vizinha: Boa tarde, Manuel. Cá se vai andando! E vós, como estais?
{{Neighbour: Good afternoon, Manuel. I’m getting by! And you, how are you?}}

4
00:00:14,420 –> 00:00:18,940
Manuel: Muito bem, graças a Deus. Preciseis de alguma coisa?
{{Manuel: Very well, thank God. Do you need anything?}}

5
00:00:18,940 –> 00:00:26,610
Vizinha: Na verdade, sim. Preciso de ajuda para cortar a relva do meu quintal, que está a ficar grande outra vez.
{{Neighbour: Yes, actually. I need help cutting the grass in my yard, which is getting big again.}}

6
00:00:26,610 –> 00:00:31,910
Já não tenho idade para fazer isso sozinha. Podereis ajudar-me?
{{I’m too old (“don’t have the age”) to do it myself. Can you help me?}}

7
00:00:31,910 –> 00:00:35,800
Manuel: Claro que sim! Não vos apoquenteis, eu ajudo!
{{Manuel: Of course! Don’t worry yourself, I’ll help!}}

8
00:00:35,800 –> 00:00:41,050
Mas talvez seja melhor esperar até amanhã, porque daqui a pouco escurece.
{{But maybe we should wait until tomorrow, because it’ll be dark soon.}}

9
00:00:41,050 –> 00:00:44,500
Vizinha: Vós tendes toda a razão! Agradeço a ajuda, Manuel.
{{Neighbour: You’re absolutely right! I thank you for your help, Manuel.}}

10
00:00:44,500 –> 00:00:47,310
Vós sois um bom vizinho.
{{You’re a good neighbour.}}

11
00:00:47,310 –> 00:00:50,630
Aliás, sempre fostes!
{{Indeed, you always have been,}}

12
00:00:50,630 –> 00:00:57,480
Manuel: Ora essa. Temos de ser uns para os outros. E vós, já tomastes o vosso chá da tarde?
{{Manuel: Oh no need for that. We have to be there for each other. And you, have you had your afternoon tea yet?}}

13
00:00:57,480 –> 00:01:04,070
Vizinha: Ainda não. Estava a pensar em fazer isso agora mesmo. Quereis tomá-lo comigo?
{{Neighbour: Not yet. I was thinking of doing that just now. Would you like to join me?}}

14
00:01:04,070 –> 00:01:07,380
Manuel: Boa ideia! Assim até pomos a conversa em dia.
{{Manuel: Good idea! That way we can catch up.}}

15
00:01:07,380 –> 00:01:13,710
Por acaso não tendes daqueles biscoitos de canela que vós fazeis tão bem?
{{You wouldn’t happen to have those cinnamon cookies that you make so well?}}

16
00:01:13,710 –> 00:01:15,580
PracticePortuguese.com