1
00:00:02,411 –> 00:00:05,390
Sara: Logo, quero ir a Braga jantar uma francesinha.
{{Sara: Later, I want to go to Braga to dine on a francesinha.}}

2
00:00:05,693 –> 00:00:08,468
Miguel: Tão longe? Jantamos aqui no Porto.
{{Miguel: That far? Let’s have dinner here in Porto.}}

3
00:00:08,725 –> 00:00:13,638
Sara: Longe? São 30 minutos de carro! Sabes que eu gosto das de Braga…
{{Sara: Far? It’s 30 minutes by car! You know I like Braga’s…}}

4
00:00:13,805 –> 00:00:19,346
Miguel: Vamos à Ribeira. Ninguém sabe preparar uma francesinha como o Sr. Carlos.
{{Miguel: Let’s go to Ribeira. Nobody knows how to prepare a francesinha like Mr. Carlos.}}

5
00:00:19,528 –> 00:00:29,823
O bife, a salsicha, a linguiça, o fiambre, a mortadela, o queijo e aquele molhinho tão único…
{{The steak, the sausage, the linguiça, the ham, the mortadella, the cheese and that sauce so unique…}}

6
00:00:30,012 –> 00:00:33,757
Só de imaginar, já me cresce água na boca.
{{My mouth waters just from imagining.}}

7
00:00:33,992 –> 00:00:39,162
Sara: Eu amo as de Braga. E acredita que ainda se vão tornar um ícone de Portugal,
{{Sara: I love the ones from Braga. And believe that they will still become an icon of Portugal,}}

8
00:00:39,382 –> 00:00:46,061
como os pastéis de Belém. A carne é deliciosa e o molho amanteigado, nham, nham…
{{like the pastéis de Belém. The meat is delicious and the buttery sauce, yum, yum…}}

9
00:00:46,372 –> 00:00:51,852
Miguel: O melhor é atirarmos a moeda ao ar para decidir. Cara ou coroa?
{{Miguel: It’s best to toss the coin to decide. Heads or tails?}}

10
00:0:52,141 –> 00:00:52,762
Sara: Coroa
{{Sara: Heads}}

11
00:00:53,088 –> 00:00:58,561
Miguel atira uma moeda ao ar, deixa-a cair na mão, e revela o resultado.
{{Miguel tosses a coin into the air, drops it in his hand, and reveals the result.}}

12
00:00:58,789 –> 00:01:00,555
Sara: Ganhei, ganhei!
{{Sara: I won, I won!}}

13
00:01:01,184 –> 00:01:03,610
À noite, partem em direção a Braga.
{{At night, they depart towards Braga.}}

14
00:01:03,921 –> 00:01:08,083
A meio do caminho, acende-se uma luz amarela no painel do carro
{{Halfway, a yellow light lights up on the dashboard,}}

15
00:01:08,128 –> 00:01:12,177
e Miguel, assustado, sai da auto-estrada em Famalicão.
{{and Miguel, scared, exits the freeway in Famalicão.}}

16
00:01:12,965 –> 00:01:14,140
Sara: O que poderá ser?
{{Sara: What could it be?}}

17
00:01:14,436 –> 00:01:19,492
Miguel: Não faço ideia. Esta luz nunca acendeu e o carro está com um barulho estranho.
{{Miguel: I have no idea. This light never lit and the car is making a strange noise.}}

18
00:01:19,863 –> 00:01:21,433
Passa-me o número da seguradora.
{{Give me the number of the insurer.}}

19
00:01:21,751 –> 00:01:26,011
Miguel demora uns minutos ao telefone a conversar com a companhia de seguros.
{{Miguel takes a few minutes on the phone to talk to the insurance company.}}

20
00:01:26,709 –> 00:01:31,037
Miguel: Oh que chatice… Disseram-nos para aguardar o reboque.
{{Miguel: Oh what a drag… They told us to wait for the trailer.}}

21
00:01:31,333 –> 00:01:35,033
Hoje está um caos e pode demorar até duas horas.
{{Today is chaos and it can take up to two hours.}}

22
00:01:33,381 –> 00:01:38,156
Sara: Oh, lá se foi a minha francesinha!
{{Sara: Oh, there goes my francesinha!}}

23
00:01:38,884 –> 00:01:42,234
Miguel: Olha, ali mais à frente, parece um restaurante.
{{Miguel: Look, over there, it looks like a restaurant.}}

24
00:01:42,583 –> 00:01:45,767
Já que temos de esperar, vamos lá comer qualquer coisa.
{{Since we have to wait, let’s eat something.}}

25
00:01:46,146 –> 00:01:51,316
Sara e Miguel saíram do carro e caminharam até o restaurante RetroFa.
{{Sara and Miguel got out of the car and walked to the RetroFa restaurant.}}

26
00:01:51,460 –> 00:01:55,554
Sara: A decoração é linda! Olha só para estes quadros.
{{Sara: The decoration is beautiful! Look at these pictures.}}

27
00:01:55,781 –> 00:02:01,467
Miguel: E aquele macaco em loiça? Espero que a comida também seja boa. Deixa ver o menu.
{{Miguel: And that china doll? I hope the food is good too. Let me see the menu.}}

28
00:02:01,626 –> 00:02:04,666
Sara: Eu vou pedir moqueca de peixe.
{{Sara: I’m going to order fish stew.}}

29
00:02:04,984 –> 00:02:10,586
Miguel: Eu vou pedir carne de vitela assada e depois podemos dividir os pratos.
{{Miguel: I’ll order roasted veal and then we can split the dishes.}}

30
00:02:11,322 –> 00:02:14,506
Uns minutos depois, chegam as refeições.
{{A few minutes later the meals arrive.}}

31
00:02:14,703 –> 00:02:18,395
Sara: Uiiiii… É a melhor moqueca de peixe que já comi.
{{Sara: Um… It’s the best fish stew I’ve ever eaten.}}

32
00:02:19,009 –> 00:02:24,414
Miguel: Prova a minha vitela! Mas que carne tenra e suculenta.
{{Miguel: Try my veal! What tender and juicy meat.}}

33
00:02:24,967 –> 00:02:28,174
Sara: Está a saber-me ainda melhor do que uma francesinha…
{{Sara: It tastes even better than a francesinha…}}

34
00:02:28,439 –> 00:02:33,753
Miguel: Olha, é a prova que quando nos aventuramos e saímos da nossa zona de conforto,
{{Miguel: Look, it’s the proof that when we venture out of our comfort zone,}}

35
00:02:34,049 –> 00:02:36,391
a vida ganha um sabor especial.
{{life gets a special flavor.}}

36
00:02:36,808 –> 00:02:40,743
Brindaram com um copo de vinho branco a um jantar delicioso.
{{They toasted with a glass of white wine to a delicious dinner.}}