Burocracia em Portugal

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,790
PracticePortuguese.com

2
00:00:01,790 –> 00:00:04,970
Comum à governação de qualquer país,
{{Common to the governance of any country,}}

3
00:00:04,970 –> 00:00:10,320
a burocracia tem o propósito de manter a ordem e prestar serviços públicos.
{{bureaucracy aims to maintain order and provide public services.}}

4
00:00:10,320 –> 00:00:14,040
No caso português, os processos burocráticos
{{In the case of Portugal, bureaucratic processes}}

5
00:00:14,040 –> 00:00:18,210
são criticados devido à sua complexidade e lentidão.
{{are criticized due to their complexity and slowness.}}

6
00:00:18,210 –> 00:00:21,660
A falta de profissionais leva a longas esperas,
{{A lack of professionals leads to long waits,}}

7
00:00:21,660 –> 00:00:24,420
tanto na marcação de simples consultas
{{both in scheduling simple appointments}}

8
00:00:24,420 –> 00:00:28,920
como na obtenção ou renovação de documentos de identificação,
{{and in obtaining or renewing identification documents,}}

9
00:00:28,920 –> 00:00:33,040
cartas de condução ou autorizações de residência.
{{driving licenses, or residence permits.}}

10
00:00:33,040 –> 00:00:37,460
Também no ramo imobiliário existem atrasos e custos acrescidos,
{{In the real estate sector, there are also delays and increased costs,}}

11
00:00:37,460 –> 00:00:42,090
devido sobretudo aos regulamentos complexos e diferentes fases de aprovação.
{{mainly due to complex regulations and different stages of approval.}}

12
00:00:42,090 –> 00:00:46,790
O sistema judicial e a demora nos processos e decisões judiciais
{{The judicial system and the delay in legal proceedings and decisions}}

13
00:00:46,790 –> 00:00:49,170
são também alvo de críticas.
{{are also the target of criticism.}}

14
00:00:49,170 –> 00:00:51,700
Também há quem considere que estas
{{There are also those who consider that these}}

15
00:00:51,700 –> 00:00:55,520
críticas à burocracia em Portugal são exageradas,
{{criticisms of bureaucracy in Portugal are exaggerated,}}

16
00:00:55,520 –> 00:01:00,300
referindo que reformas recentes têm simplificado todo o sistema.
{{pointing out that recent reforms have simplified the whole system.}}

17
00:01:00,300 –> 00:01:03,790
Em 2006, o governo introduziu o programa Simplex
{{In 2006, the government introduced the Simplex program}}

18
00:01:03,790 –> 00:01:07,590
cujo objetivo é o de simplificar a administração
{{which has the objective of simplifying the administration}}

19
00:01:07,590 –> 00:01:09,880
dos diferentes setores do Estado,
{{of the different sectors of the State,}}

20
00:01:09,880 –> 00:01:11,870
aumentando a eficiência dos mesmos.
{{increasing their efficiency.}}

21
00:01:11,870 –> 00:01:15,170
Este programa é apresentado anualmente,
{{This program is presented annually,}}

22
00:01:15,170 –> 00:01:19,010
e conta com novas medidas que o governo pretende instaurar.
{{and includes new measures that the government intends to introduce.}}

23
00:01:19,010 –> 00:01:21,550
Alguns exemplos recentes incluem —
{{Some recent examples include —}}

24
00:01:21,550 –> 00:01:23,100
IRS automático;
{{automatic IRS;}}

25
00:01:23,100 –> 00:01:28,940
Chave Móvel Digital, um meio de autenticação e assinatura digital;
{{Digital Mobile Key, a means of authentication and digital signature;}}

26
00:01:28,940 –> 00:01:31,430
eliminação de faturas em papel;
{{elimination of paper invoices;}}

27
00:01:31,430 –> 00:01:33,470
digitalização dos exames de saúde
{{digitization of health exams}}

28
00:01:33,470 –> 00:01:35,490
e o atestado de saúde multiuso.
{{and the multi-purpose health certificate.}}

29
00:01:35,490 –> 00:01:39,410
Embora a burocracia seja um desafio permanente,
{{Although bureaucracy will be a constant challenge,}}

30
00:01:39,410 –> 00:01:41,800
por meio de sucessivas medidas e meios digitais,
{{through successive measures and digital means,}}

31
00:01:41,800 –> 00:01:44,380
podemos esperar que Portugal construa
{{we can expect Portugal to build}}

32
00:01:44,380 –> 00:01:48,490
um sistema mais eficiente e fácil de utilizar para quem aqui reside.
{{a more efficient and user-friendly system for those who reside here.}}

33
00:01:48,490 –> 00:01:53,977
PracticePortuguese.com