As Touradas

1
00:00:03,422 –> 00:00:10,458
As touradas são uma tradição em Portugal, repleta de cor e movimentos,
{{Bullfights are a tradition in Portugal, full of color and movements,}}

2
00:00:10,841 –> 00:00:17,528
que remonta ao século XVII, apresentando-se como um espetáculo de perícia,
{{dating back to the 17th century, presenting itself as a show of skill,}}

3
00:00:17,819 –> 00:00:23,682
elegância e coragem, no qual o touro é o instrumento.
{{elegance and courage, in which the bull is the instrument.}}

4
00:00:24,901 –> 00:00:32,958
A grande figura deste espetáculo é o cavaleiro que, montando um cavalo magnificamente adornado,
{{The great figure of this spectacle is the knight who, riding a magnificently decorated horse,}}

5
00:00:33,341 –> 00:00:40,005
veste casaca de seda ou veludo bordada a ouro, tricórnio com plumas,
{{wears a coat of silk or velvet embroidered with gold, tricornered with feathers,}}

6
00:00:40,365 –> 00:00:45,067
bota de verniz até ao joelho e esporas prateadas.
{{a knee-high patent leather boot and silver spurs.}}

7
00:00:46,275 –> 00:00:55,818
Para terminar a tourada, realiza-se a pega, na qual oito homens tentam agarrar e imobilizar o animal.
{{To finish the bullfight, the “pega” is carried out, in which eight men try to grab and immobilize the animal.}}

8
00:00:56,817 –> 00:01:02,680
A realização de touradas nunca foi consensual na sociedade portuguesa,
{{Holding bullfights has never been consensual in Portuguese society,}}

9
00:01:03,028 –> 00:01:06,105
e por quatro vezes estiveram proibidas.
{{and four times they were prohibited.}}

10
00:01:07,359 –> 00:01:12,664
Ao longo dos últimos 300 anos, a sua promoção foi inconstante,
{{Over the last 300 years, its promotion has been inconstant,}}

11
00:01:12,838 –> 00:01:17,401
havendo registo de vários períodos em que, praticamente,
{{having been several periods in which}}

12
00:01:17,436 –> 00:01:22,126
deixaram de existir os combates com touros em Portugal.
{{bullfighting has practically ceased to exist in Portugal.}}

13
00:01:23,554 –> 00:01:28,802
As touradas são atividades cruéis do ponto de vista animal.
{{Bullfights are cruel activities from the animal point of view.}}

14
00:01:29,534 –> 00:01:37,057
Por esta razão, a Associação Animal entregou no parlamento uma iniciativa
{{For this reason, the Animal Association handed over to the parliament an initiative}}

15
00:01:37,486 –> 00:01:41,887
contra os subsídios públicos à tauromaquia.
{{against public subsidies for bullfighting.}}