1
00:00:01,881 –> 00:00:03,762
Matilde: Despacha-te Bernardo, daqui a nada já não temos sardinhas!
{{Matilde: Hurry up Bernardo, soon we won’t have any sardines!}}

2
00:00:05,004 –> 00:00:10,820
Bernardo: Não encomendaste?
{{Bernardo: Didn’t you order [them]?}}

3
00:00:11,540 –> 00:00:18,947
Matilde: Ó marido, reservei sim, mas é dia de São João e vai ser uma barafunda!
{{Matilde: Oh husband, yes I reserved [them], but it’s St. John’s Day and it will be a mess!}}

4
00:00:19,119 –> 00:00:22,596
Bernardo: Nunca ficamos sem sardinha e não vai ser desta vez!
{{Bernardo: We are never without sardines and it won’t happen this time!}}

5
00:00:22,690 –> 00:00:24,784
Matilde: Despacha-te então, diabo.
{{Matilde: Hurry up then, devil.}}

6
00:00:25,252 –> 00:00:31,722
Hoje é domingo, a peixeira só lá está até às 11h00 e para as encomendas.
{{Today is Sunday, the fishmonger is only there until 11:00 for orders.}}

7
00:00:32,542 –> 00:00:36,355
E se apanharmos trânsito ou algum acidente pelo caminho?
{{What if we hit traffic or an accident along the way?}}

8
00:00:36,714 –> 00:00:40,363
Bernardo: Credo mulher, acalma-te. Vai correr tudo bem.
{{Bernardo: Jeez woman, calm down. Everything will be all right.}}

9
00:00:40,551 –> 00:00:44,895
Matilde: São João sem sardinha assada não é São João!
{{Matilde: São João without roasted sardines is not São João!}}

10
00:00:45,098 –> 00:00:47,794
Bernardo: E sem vinho nem pão, também não é São João!
{{Bernardo: And without wine or bread, it’s not São João either!}}

11
00:00:48,020 –> 00:00:51,349
Matilde: Mas o vinho e o pão não esgotam!
{{Matilde: But the wine and bread do not sell out!}}

12
00:00:51,400 –> 00:00:52,800
…..
{{…..}}

13
00:00:52,911 –> 00:00:55,076
Bernardo: Tu viste como conseguimos?
{{Bernardo: Did you see how we did it?}}

14
00:00:55,271 –> 00:01:01,936
Matilde: Foi por um triz! Não viste a quantidade de mulheres que andavam por lá a cirandar?
{{Matilde: It was a close call! Didn’t you see the number of women that were wandering around there?}}

15
00:01:02,162 –> 00:01:04,53
Bernardo: Não encomendam e vão cheias de fé.
{{Bernardo: They don’t order [in advance] and go full of faith.}}

16
00:01:04,756 –> 00:01:07,249
Matilde: Saiu-me um aperto do coração!
{{Matilde: I’m way more relaxed now!}}

17
00:01:07,756 –> 00:01:12,640
Com as minhas sardinhas já me posso preparar para a noite de São João.
{{With my sardines I can prepare myself for the night of São João.}}

18
00:01:12,991 –> 00:01:16,664
É verdade, compraste o carvão para o fogareiro?
{{Is it true, did you buy the charcoal for the stove?}}

19
00:01:16,851 –> 00:01:23,063
Bernardo: Fica descansada… Tenho tudo! Lá para as 7 começo a preparar as brasas.
{{Bernardo: Rest assured… I have everything! Around 7 I will start preparing the embers.}}

20
00:01:26,110 –> 00:01:29,860
Onde puseste as sardinhas? Não estão aqui no frigorífico?
{{Where did you put the sardines? Aren’t they here in the fridge?}}

21
00:01:29,985 –> 00:01:33,931
Matilde: Estão aí na banca. Estive a temperá-las com sal.
{{Matilde: They are there on the counter. I’ve been seasoning them with salt.}}

22
00:01:33,978 –> 00:01:36,290
Bernardo: Está aqui um prato, mas está vazio!?
{{Bernardo: Here’s a plate, but it’s empty!?}}

23
00:01:36,876 –> 00:01:45,541
Matilde: Estás a brincar!? Ora, chega-te para lá! Ó nosso senhor, onde é que elas estão?
{{Matilde: Are you kidding!? Move over! Oh dear lord, where are they?}}

24
00:01:46,494 –> 00:01:53,347
Mas quem nos roubou? Eu, eu… Não é possível, não é possível.
{{But who robbed us? I, I… It’s not possible, it’s not possible.}}

25
00:01:53,479 –> 00:01:55,706
Bernardo: Ó mulher, aqui não entrou ninguém.
{{Bernardo: Woman, no one has come in here.}}

26
00:01:56,363 –> 00:01:58,230
Matilde: Tobias!?
{{Matilde: Tobias!?}}

27
00:01:58,605 –> 00:01:59,550
Bernardo: Tem calma!
{{Bernardo: Calm down!}}

28
00:01:59,629 –> 00:02:06,457
Matilde: As minhas sardinhas, ai as minhas sardinhas, ai nosso senhor…
{{Matilde: My sardines, oh my sardines, oh lord…}}

29
00:02:06,621 –> 00:02:11,106
Bernardo: Ó mulher, tem calma, vamos juntar-nos ali aos nossos vizinhos.
{{Bernardo: Oh woman, calm down, let’s join our neighbours there.}}

30
00:02:11,567 –> 00:02:18,224
A Amélia convidou-nos há instantes! O filho não conseguiu vir, e ela tem sardinhas sem fim.
{{Amelia invited us a moment ago! Her son couldn’t come and she has endless sardines.}}

31
00:02:18,451 –> 00:02:19,654
Matilde: A sério!?
{{Matilde: Really!?}}

32
00:02:19,959 –> 00:02:20,552
Bernardo: Sim!
{{Bernardo: Yes!}}

33
00:02:20,826 –> 00:02:23,795
Matilde: Ainda existem vizinhos dos bons.
{{Matilde: There are still good neighbours.}}

34
00:02:24,061 –> 00:02:29,764
Bernardo: E os nossos são os melhores! Agora sim, vamos celebrar o verdadeiro São João,
{{Bernardo: And ours are the best! Yes, now let’s celebrate the real São João,}}

35
00:02:29,983 –> 00:02:34,311
na companhia dos amigos e depois siga para a rua dar umas marteladas.
{{in the company of friends and then go to the street to do some hammering.}}

36
00:02:34,452 –> 00:02:38,960
Matilde: A quem eu dava umas boas marteladas era ao Tobias. Ai se eu o vejo! Eu mato esse gato.
{{Matilde: The one I’d give a good hammer to would be Tobias. Oh, if I see him! I’ll kill that cat.}}

37
00:02:39,000 –> 00:02:43,320
Bernardo: Também tem direito ao seu São João, ora essa…
{{Bernardo: He is also entitled to his own São João, come on…}}