1
00:00:00,000 –> 00:00:03,171
PracticePortuguese.com
{{PracticePortuguese.com}}

2
00:00:03,529 –> 00:00:07,643
Narrador: A Joana e a sua amiga Mariana encontram-se na livraria.
{{Narrator: Joana and her friend Mariana meet (run into each other) at the bookstore.}}

3
00:00:08,043 –> 00:00:10,819
A Joana está à procura de um livro de poesia
{{Joana is looking for a poetry book}}

4
00:00:11,019 –> 00:00:12,479
para oferecer ao seu pai,
{{to give to her father,}}

5
00:00:12,679 –> 00:00:14,700
mas não consegue decidir qual comprar.
{{but she can’t decide which one to buy.}}

6
00:00:15,314 –> 00:00:17,771
A amiga Mariana aproxima-se…
{{Her friend Mariana approaches…}}

7
00:00:18,643 –> 00:00:22,400
Mariana: Olá, Joana! Finalmente encontrámo-nos!
{{Mariana: Hello, Joana! We finally meet!}}

8
00:00:23,186 –> 00:00:25,671
Joana: Mariana! Estás por aqui?
{{Joana: Mariana! You’re around here? (expressing surprise to see her here)}}

9
00:00:25,957 –> 00:00:27,757
Que bom ver-te!
{{How nice to see you!}}

10
00:00:28,260 –> 00:00:29,888
Mariana: Sim, estava por perto
{{Mariana: Yes, I was nearby}}

11
00:00:29,957 –> 00:00:33,840
e resolvi vir ver quais foram os novos lançamentos.
{{and I decided to come and see what the new releases were.}}

12
00:00:34,800 –> 00:00:36,497
Joana: Quando preciso de um livro,
{{Joana: When I need a book,}}

13
00:00:36,529 –> 00:00:38,086
geralmente venho aqui.
{{I usually come here.}}

14
00:00:38,814 –> 00:00:41,043
Mariana: Não tenho vindo aqui ultimamente,
{{Mariana: I haven’t been here lately,}}

15
00:00:41,043 –> 00:00:43,886
mas gosto muito dos livros que aqui têm.
{{but I really like the books they have here.}}

16
00:00:44,643 –> 00:00:48,057
Narrador: Entretanto, o assistente aproxima-se das duas amigas
{{Narrator: Meanwhile, the assistant approaches the two friends}}

17
00:00:48,057 –> 00:00:50,943
e dirige-se, educadamente, à Joana.
{{and politely addresses Joana.}}

18
00:00:51,830 –> 00:00:53,571
Assistente: Posso ajudar nalguma coisa?
{{Assistant: Can I help you with anything?}}

19
00:00:54,257 –> 00:00:57,262
Joana: Sim! Quero comprar um livro de poesia,
{{Joana: Yes! I want to buy a book of poetry,}}

20
00:00:57,462 –> 00:00:59,000
mas não muito longo.
{{but (one that’s) not too long.}}

21
00:00:59,714 –> 00:01:00,614
Assistente: Estou a ver.
{{Assistant: I see.}}

22
00:01:00,900 –> 00:01:03,243
Olhe, temos estes dois muito interessantes
{{Look, we have these two very interesting ones}}

23
00:01:03,243 –> 00:01:04,643
que se leem facilmente.
{{that are easy to read.}}

24
00:01:05,586 –> 00:01:09,571
Narrador: A Joana olha para os livros e escolhe, imediatamente,
{{Narrator: Joana looks at the books and immediately chooses}}

25
00:01:09,629 –> 00:01:11,486
o que tem um pássaro na capa.
{{the one that has a bird on the cover.}}

26
00:01:12,300 –> 00:01:14,662
Joana: O meu pai gosta muito de pássaros.
{{Joana: My dad likes birds a lot.}}

27
00:01:14,771 –> 00:01:15,862
Vou levar este!
{{I’ll take this one!}}

28
00:01:16,586 –> 00:01:17,643
Mariana: Boa escolha!
{{Mariana: Good choice!}}

29
00:01:17,830 –> 00:01:19,214
Tenho este livro em casa.
{{I have this book at home.}}

30
00:01:19,520 –> 00:01:21,370
Quero lê-lo novamente, por acaso.
{{I want to read it again, actually.}}

31
00:01:22,500 –> 00:01:24,714
Joana: Infelizmente, não tenho tempo para ler…
{{Joana: Unfortunately, I don’t have time to read…}}

32
00:01:25,710 –> 00:01:28,529
Mariana: Joana, depois pedes este emprestado ao teu pai!
{{Mariana: Joana, later you can borrow this one from your dad!}}

33
00:01:28,543 –> 00:01:31,029
Vais adorar, certamente!
{{You’ll love it, I’m sure! (“You’ll surely love it”)}}

34
00:01:33,190 –> 00:01:35,060
PracticePortuguese.com