1
00:00:04,326 –> 00:00:07,566
A seguir à Consoada e ao Dia de Natal,
{{Following Christmas Eve and Christmas Day,}}

2
00:00:07,566 –> 00:00:12,846
a passagem de ano é a festividade onde os portugueses mais comem e bebem.
{{New Year’s Eve is the festivity where the Portuguese eat and drink the most.}}

3
00:00:12,846 –> 00:00:15,756
Em janeiro, faz-se dieta!
{{In January, you go on a diet!}}

4
00:00:15,756 –> 00:00:20,286
Não é obrigatório passar esta ocasião com a família.
{{It is not mandatory to spend this occasion with family.}}

5
00:00:20,286 –> 00:00:25,506
Há muita gente sem filhos que decide ir sair com os amigos para a discoteca,
{{There are a lot of people without kids who decide to go out with their friends to the nightclub,}}

6
00:00:25,506 –> 00:00:31,906
e há quem combine uma pequena escapadinha fora da cidade onde vive.
{{and there are those who arrange a little getaway outside the city where they live.}}

7
00:00:31,906 –> 00:00:35,746
Há coisas que não podem faltar na noite de passagem de ano,
{{There are things you can’t miss on New Year’s Eve,}}

8
00:00:35,746 –> 00:00:38,431
onde quer que se esteja –
{{wherever you are -}}

9
00:00:38,431 –> 00:00:42,436
champanhe, passas, um chapéu
{{champagne, raisins, a hat}}

10
00:00:42,436 –> 00:00:45,586
ou uns óculos parvos com os números do ano
{{or some silly glasses with the numbers of the year}}

11
00:00:45,586 –> 00:00:50,116
e um sentido de esperança e otimismo cegos!
{{and a blind sense of hope and optimism!}}

12
00:00:50,116 –> 00:00:52,576
Nas maiores cidades portuguesas,
{{In the largest Portuguese cities,}}

13
00:00:52,576 –> 00:00:56,176
há o costume de se organizar uma grande festa.
{{there’s the custom of throwing a big party.}}

14
00:00:56,176 –> 00:00:59,716
As câmaras municipais convidam músicos
{{Town halls invite musicians}}

15
00:00:59,716 –> 00:01:01,666
e fazem um grande arraial.
{{and hold a big festival.}}

16
00:01:01,666 –> 00:01:07,066
As pessoas juntam-se nas ruas e brindam à entrada do novo ano.
{{People gather in the streets and toast the entrance of the new year.}}

17
00:01:07,066 –> 00:01:11,506
À meia-noite, conforme tocam as doze badaladas,
{{At midnight, as the 12 strokes ring,}}

18
00:01:11,506 –> 00:01:14,896
as pessoas comem as doze passas.
{{people eat 12 raisins.}}

19
00:01:14,896 –> 00:01:18,316
Cada passa dá direito a um desejo!
{{Each raisin entitles you to a wish!}}

20
00:01:18,316 –> 00:01:22,906
No entanto, há os que preferem passar as doze badaladas
{{However, there are those who prefer to spend the 12 chimes}}

21
00:01:22,906 –> 00:01:27,586
agarrados à cara-metade, a dar o primeiro beijo do ano.
{{clinging to their better half (partner), giving the first kiss of the year.}}

22
00:01:28,156 –> 00:01:31,306
Ao toque da meia-noite, uns brindam,
{{At the stroke of midnight, some toast,}}

23
00:01:31,306 –> 00:01:34,516
outros comem passas, outros beijam.
{{some eat raisins, some kiss.}}

24
00:01:34,516 –> 00:01:39,466
Em simultâneo, há sempre o tradicional espetáculo de fogo de artifício.
{{At the same time, there is always the traditional fireworks show.}}

25
00:01:41,026 –> 00:01:45,046
Há quem goste de assistir a estes espetáculos em barcos.
{{Some people like to watch these shows on boats.}}

26
00:01:45,046 –> 00:01:47,686
Isto é muito comum na ilha da Madeira,
{{This is very common on Madeira island,}}

27
00:01:47,686 –> 00:01:51,676
um sítio que é altamente procurado para o “Réveillon”(French),
{{a place that is highly sought after for New Year’s Eve,}}

28
00:01:51,676 –> 00:01:55,666
devido ao seu célebre espetáculo de fogo de artifício.
{{because of its famous fireworks show.}}