Back All ShortiesShorties

A Noite de Passagem de Ano

New Year's Eve Night

Learn how to celebrate New Years Eve, Portuguese style!

We've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More

Please request our permission before redistributing these files.

  • 00:00:04A seguir à Consoada e ao Dia de Natal,
  • 00:00:07a passagem de ano é a festividade onde os portugueses mais comem e bebem.
  • 00:00:12Em janeiro, faz-se dieta!
  • 00:00:15Não é obrigatório passar esta ocasião com a família.
  • 00:00:20Há muita gente sem filhos que decide ir sair com os amigos para a discoteca,
  • 00:00:25e há quem combine uma pequena escapadinha fora da cidade onde vive.
  • 00:00:31Há coisas que não podem faltar na noite de passagem de ano,
  • 00:00:35onde quer que se esteja -
  • 00:00:38champanhe, passas, um chapéu
  • 00:00:42ou uns óculos parvos com os números do ano
  • 00:00:45e um sentido de esperança e otimismo cegos!
  • 00:00:50Nas maiores cidades portuguesas,
  • 00:00:52há o costume de se organizar uma grande festa.
  • 00:00:56As câmaras municipais convidam músicos
  • 00:00:59e fazem um grande arraial.
  • 00:01:01As pessoas juntam-se nas ruas e brindam à entrada do novo ano.
  • 00:01:07À meia-noite, conforme tocam as doze badaladas,
  • 00:01:11as pessoas comem as doze passas.
  • 00:01:14Cada passa dá direito a um desejo!
  • 00:01:18No entanto, há os que preferem passar as doze badaladas
  • 00:01:22agarrados à cara-metade, a dar o primeiro beijo do ano.
  • 00:01:28Ao toque da meia-noite, uns brindam,
  • 00:01:31outros comem passas, outros beijam.
  • 00:01:34Em simultâneo, há sempre o tradicional espetáculo de fogo de artifício.
  • 00:01:41Há quem goste de assistir a estes espetáculos em barcos.
  • 00:01:45Isto é muito comum na ilha da Madeira,
  • 00:01:47um sítio que é altamente procurado para o "Réveillon"(French),
  • 00:01:51devido ao seu célebre espetáculo de fogo de artifício.
 

Question 1 of 6

O que é comum acontecer na Madeira, durante a passagem de ano?

Question 2 of 6

O que fazem as pessoas perto da meia-noite, ao som das doze badaladas?

Question 3 of 6

Duas coisas que não podem faltar na festa de passagem de ano são…

Question 4 of 6

O que organizam as câmaras municipais das maiores cidades?

Question 5 of 6

Na passagem de ano, há muita gente que…

Question 6 of 6

Quais são as outras duas festividades onde os portugueses também comem e bebem muito?

o arraialfestival assistirto watch, attend, to assist As badaladasChimes BrindarTo make a toast, to offer something ChampanheChampagne combinarto combine, arrange, agree, settle, join A ConsoadaChristmas Eve dinner o desejowish a discotecadisco, nightclub A esperançaHope faltarto miss, be missing, lack, remain O fogo de artifíciofireworks janeiroJanuary meia-noitemidnight parvofoolish, silly PassasRaisins
no entantohowever devido abecause of, due to A passagem de anoThe turn of the year, New Year's Eve A ConsoadaChristmas Eve dinner
A Nova Paixão Da Anabela
Um Patê Muito Bom
O Aquecimento Global
Padrão dos Descobrimentos
A Mulher que Adormece em Todo o Lado
Operação Stop
Até que a Tempestade Passe
Ana Vai ao Médico
O “Mestre” do Engate
Ao Telefone Com a Mãe

Comments

  • Joel, tenho enveja do seu sotaque! E que estudei Português na universidade, mais tudos os meus professores eram brasileiros! Estou em Portugal há quatro anos e estou a tentar mudar meu sotaque para o português “continental”, mas toda vez que abro a boca as pessoas perguntam se sou brasileira. (Não sou. Sou do Colorado!)
    Bjs.

  • Gostei muito disto, para mim é interessante conhecer as tradições portuguesas. Eu sou do Mexico e lá, nós comemos uvas em lugar das passas, mas também pedimos desejos com cada uva 🙂

  • That’s correct, Passagem de Ano in Madeira is an amazing experience… Great fireworks shows (that used to hold a Guinness record) & lovely Christmas decorations/lights too. Highly recommended to everyone who can visit Madeira in this magnificent time of the year.

Any questions? Post a comment below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.