1
00:00:03,480 –> 00:00:05,460
João: O que se passa, Maria?
{{João: What’s wrong, Maria?}}

2
00:00:05,460 –> 00:00:07,660
Pareces muito triste.
{{You look very sad.}}

3
00:00:07,660 –> 00:00:11,020
Maria: Acabei de receber um e-mail da minha companhia aérea,
{{Maria: I just received an e-mail from my airline}}

4
00:00:11,020 –> 00:00:14,860
a confirmar que os meus voos para a Tailândia foram cancelados.
{{confirming that my flights to Thailand were cancelled.}}

5
00:00:14,860 –> 00:00:18,560
Era para ser a viagem dos meus sonhos, mas agora…
{{It was supposed to be the trip of my dreams, but now…}}

6
00:00:18,560 –> 00:00:22,080
Ah… não acredito que não vou ter férias este ano.
{{Ah… I can’t believe I’m not going on vacation this year.}}

7
00:00:22,080 –> 00:00:26,500
João: Lamento saber que as tuas férias foram canceladas
{{João: I’m sorry to hear that your vacation was cancelled,}}

8
00:00:26,500 –> 00:00:28,180
mas tenho uma ideia.
{{but I have an idea.}}

9
00:00:28,180 –> 00:00:31,080
E que tal um destino diferente?
{{How about a different destination?}}

10
00:00:31,080 –> 00:00:34,040
Um destino igualmente bonito,
{{A destination [that is] equally beautiful,}}

11
00:00:34,040 –> 00:00:37,160
mas que para o qual não precisas de visto
{{but for which you don’t need a visa}}

12
00:00:37,160 –> 00:00:40,720
e que fica a menos de 2 horas de distância.
{{and that’s less than two hours away.}}

13
00:00:40,720 –> 00:00:46,240
E o preço dos bilhetes de avião é muito mais baixo do que para a Tailândia!
{{And the price of plane tickets is much lower than to Thailand!}}

14
00:00:46,240 –> 00:00:48,680
Maria: Hmm… Que destino é esse?
{{Maria: Hmm… What destination is that?}}

15
00:00:48,680 –> 00:00:52,460
João: Já estiveste na linda ilha da Madeira?
{{João: Have you ever been to the beautiful island of Madeira?}}

16
00:00:52,460 –> 00:00:53,980
Maria: Não. E tu?
{{Maria: No. And you?}}

17
00:00:53,980 –> 00:00:55,340
João: Já estive.
{{João: [Yes,] I’ve been.}}

18
00:00:55,340 –> 00:00:57,840
E acho que irias adorar!
{{And I think you would love it!}}

19
00:00:57,840 –> 00:01:00,260
Maria: O que te faz ter tanta certeza?
{{Maria: What makes you so sure?}}

20
00:01:00,260 –> 00:01:02,600
João: Gostas de caminhadas, não é?
{{João: You like hiking, right?}}

21
00:01:02,600 –> 00:01:05,120
Maria: Sim, adoro caminhadas.
{{Maria: Yes, I love hiking.}}

22
00:01:05,120 –> 00:01:07,720
João: Então não te vais aborrecer na Madeira.
{{João: Then you won’t get bored in Madeira.}}

23
00:01:07,720 –> 00:01:10,800
Vais encontrar lá muitos percursos bonitos,
{{You’ll find lots of beautiful trails there,}}

24
00:01:10,800 –> 00:01:16,500
nas montanhas, ao longo da costa e, sobretudo, ao longo das levadas,
{{in the mountains, along the coast and, above all, along the ‘levadas’,}}

25
00:01:16,500 –> 00:01:19,320
que são pequenos canais de irrigação.
{{which are small irrigation channels.}}

26
00:01:19,320 –> 00:01:21,820
A maioria destes percursos pedestres
{{Most of these pedestrian routes}}

27
00:01:21,820 –> 00:01:25,020
percorrem as florestas primárias da Laurissilva,
{{run through the primary laurisilva forests,}}

28
00:01:25,020 –> 00:01:30,040
o que te faz sentir como se estivesses a caminhar por uma selva.
{{which makes you feel like you’re walking through a jungle.}}

29
00:01:30,040 –> 00:01:31,240
Maria: Parece-me bem.
{{Maria: Sounds good to me.}}

30
00:01:31,240 –> 00:01:34,560
O que mais se pode encontrar lá? Praias?
{{What else can you find there? Beaches?}}

31
00:01:34,560 –> 00:01:38,500
João: As praias não são o ponto mais forte da Madeira,
{{João: The beaches are not the strongest point of Madeira,}}

32
00:01:38,500 –> 00:01:43,800
mas existem piscinas de rocha vulcânica, junto ao mar, onde podes nadar.
{{but there are volcanic rock pools by the sea where you can swim.}}

33
00:01:43,800 –> 00:01:49,560
E além disso, a Madeira tem dezenas de belos miradouros, fajãs…
{{And besides, Madeira has dozens of beautiful viewpoints, fajãs…}}

34
00:01:49,560 –> 00:01:51,910
Maria: Fajã…? O que é isso?
{{Maria: Fajã…? What’s that?}}

35
00:01:51,910 –> 00:01:54,800
João: As Fajãs são lugares típicos da Madeira.
{{João: The Fajãs are characteristic places of Madeira.}}

36
00:01:54,800 –> 00:02:00,040
São sítios isolados e tranquilos à beira-mar, sob uma falésia,
{{They are secluded and quiet places by the sea, under a cliff,}}

37
00:02:00,040 –> 00:02:03,680
onde só se pode chegar de barco ou por um teleférico.
{{which you can only reach by boat or by a cable car.}}

38
00:02:03,680 –> 00:02:05,560
Há muitos teleféricos!
{{There are lots of cable cars!}}

39
00:02:05,560 –> 00:02:08,740
O do Funchal, a principal cidade da ilha,
{{The one in Funchal, the main city on the island,}}

40
00:02:08,740 –> 00:02:11,579
leva-te desde a colorida Zona Velha
{{takes you from the colourful Old Zone}}

41
00:02:11,580 –> 00:02:14,000
até ao cimo das colinas,
{{to the top of the hills,}}

42
00:02:14,000 –> 00:02:18,140
a um jardim botânico igualmente repleto de cores.
{{to a botanical garden equally full of colour.}}

43
00:02:18,150 –> 00:02:19,540
E depois de ver o parque,
{{And after seeing the park,}}

44
00:02:19,540 –> 00:02:21,800
podes descer a colina num trenó!
{{you can go down the hill on a sled!}}

45
00:02:21,800 –> 00:02:22,860
Maria: Um trenó?!
{{Maria: A sled?!}}

46
00:02:22,860 –> 00:02:26,040
Eu pensava que o tempo na Madeira estava sempre quente!
{{I thought the weather in Madeira was always warm!}}

47
00:02:26,040 –> 00:02:26,960
João: Pois é.
{{João: Yeah, it is.}}

48
00:02:26,960 –> 00:02:30,900
Mas estes são trenós especiais, feitos de vime,
{{But these are special sleds, made of wicker,}}

49
00:02:30,900 –> 00:02:33,320
que deslizam nas vias públicas.
{{that slide on public roads.}}

50
00:02:33,320 –> 00:02:37,879
Chamam-se “Monte Toboggan”, ou “Carreiros do Monte”,
{{They’re called “Monte Toboggan”, or “Carreiros do Monte”,}}

51
00:02:37,879 –> 00:02:41,809
e, na verdade, são uma atração turística bastante única.
{{and, indeed, they are quite a unique tourist attraction.}}

52
00:02:41,809 –> 00:02:44,460
Também podes fazer uma tour de catamarã
{{You can also take a catamaran tour}}

53
00:02:44,460 –> 00:02:47,620
e observar golfinhos e outros animais marinhos.
{{and observe dolphins and other marine animals.}}

54
00:02:47,620 –> 00:02:50,380
Há tanta coisa para fazer na Madeira.
{{There’s so much to do in Madeira.}}

55
00:02:50,380 –> 00:02:53,180
Deixa-me mostrar-te algumas fotos online…
{{Let me show you some pictures online…}}

56
00:02:53,180 –> 00:02:54,280
Olha!
{{Look!}}

57
00:02:54,280 –> 00:02:57,280
Maria: Uau, isso é realmente impressionante.
{{Maria: Wow, that’s really impressive.}}

58
00:02:57,280 –> 00:02:59,080
Tens razão, a Madeira é linda,
{{You’re right, Madeira is beautiful,}}

59
00:02:59,080 –> 00:03:01,320
até custa a acreditar que está tão perto.
{{it’s hard to believe it’s so close.}}

60
00:03:01,330 –> 00:03:03,139
Muito obrigada por esta dica.
{{Thank you so much for this tip.}}

61
00:03:03,140 –> 00:03:07,420
De facto, não é preciso viajar para longe para ter umas férias inesquecíveis.
{{Indeed, you don’t have to travel far to have an unforgettable vacation.}}

62
00:03:07,420 –> 00:03:08,660
João: Estás a ver?
{{João: You see?}}

63
00:03:08,660 –> 00:03:12,560
Afinal parece que vais ter as férias dos teus sonhos!
{{It looks like you’re going to have the vacation of your dreams after all!}}