1
00:00:03,215 –> 00:00:07,176
Com a mão no queixo, a Ana posa para a fotografia.
{{With her hand on her chin, Ana poses for the picture.}}

2
00:00:07,176 –> 00:00:14,260
À sua frente, uma mesa composta com uma tábua de queijo e enchidos e uma garrafa de vinho.
{{In front of her, a table with a cheese board and sausages and a bottle of wine.}}

3
00:00:14,260 –> 00:00:19,690
O fotógrafo não é mau, mas parece não conseguir a fotografia perfeita.
{{The photographer is not bad, but he can’t seem to get the perfect photo.}}

4
00:00:19,690 –> 00:00:25,841
Apesar das cem tentativas, ele mantém o foco sem baixar os braços.
{{Despite a hundred attempts, he keeps his focus without lowering his arms.}}

5
00:00:25,841 –> 00:00:28,145
O cenário é surreal.
{{The scene is surreal.}}

6
00:00:28,145 –> 00:00:36,116
Enquanto procura o ângulo perfeito, o fotógrafo tanto sobe para cima das mesas, como se deita no chão.
{{While looking for the perfect angle, the photographer both climbs on the tables and lies on the floor.}}

7
00:00:36,116 –> 00:00:40,144
O seu comprimento impede a passagem dos outros clientes.
{{His length prevents the passage of other customers.}}

8
00:00:40,144 –> 00:00:45,000
“É só um momento” pede o fotógrafo, atrapalhado com o aparato.
{{“Just a moment” asks the photographer, flustered with the equipment.}}

9
00:00:45,000 –> 00:00:50,726
Ana reconhece um colega de trabalho e acena a cabeça, num tímido cumprimento.
{{Ana recognizes a coworker and nods her head in a shy greeting.}}

10
00:00:50,726 –> 00:00:53,938
Finalmente, a fotografia perfeita.
{{Finally, the perfect picture.}}

11
00:00:53,938 –> 00:00:56,419
“Eu sempre soube que serias capaz!”
{{“I always knew you could do it!”}}

12
00:00:56,419 –> 00:01:00,211
grita a jovem Ana, radiante com o resultado.
{{shouts the young Ana, radiant (overjoyed) with the result.}}

13
00:01:00,211 –> 00:01:05,862
O fotógrafo lança-lhe um olhar matador, capaz de calar qualquer um.
{{The photographer throws her a killer look, able to shut anyone up.}}

14
00:01:05,862 –> 00:01:08,374
“Eu tento…” responde o fotógrafo.
{{“I try…” answers the photographer.}}

15
00:01:08,374 –> 00:01:13,418
Ana percebe que, se calhar, abusou da sua paciência.
{{Ana realizes that perhaps she has abused his patience.}}