1
00:00:03,215 –> 00:00:07,176
Com a mão no queixo, a Ana posa para a fotografia.
{{With her hand on her chin, Ana poses for the picture.}}
2
00:00:07,176 –> 00:00:14,260
À sua frente, uma mesa composta com uma tábua de queijo e enchidos e uma garrafa de vinho.
{{In front of her, a table with a cheese board and sausages and a bottle of wine.}}
3
00:00:14,260 –> 00:00:19,690
O fotógrafo não é mau, mas parece não conseguir a fotografia perfeita.
{{The photographer is not bad, but he can’t seem to get the perfect photo.}}
4
00:00:19,690 –> 00:00:25,841
Apesar das cem tentativas, ele mantém o foco sem baixar os braços.
{{Despite a hundred attempts, he keeps his focus without lowering his arms.}}
5
00:00:25,841 –> 00:00:28,145
O cenário é surreal.
{{The scene is surreal.}}
6
00:00:28,145 –> 00:00:36,116
Enquanto procura o ângulo perfeito, o fotógrafo tanto sobe para cima das mesas, como se deita no chão.
{{While looking for the perfect angle, the photographer both climbs on the tables and lies on the floor.}}
7
00:00:36,116 –> 00:00:40,144
O seu comprimento impede a passagem dos outros clientes.
{{His length prevents the passage of other customers.}}
8
00:00:40,144 –> 00:00:45,000
“É só um momento” pede o fotógrafo, atrapalhado com o aparato.
{{“Just a moment” asks the photographer, flustered with the equipment.}}
9
00:00:45,000 –> 00:00:50,726
Ana reconhece um colega de trabalho e acena a cabeça, num tímido cumprimento.
{{Ana recognizes a coworker and nods her head in a shy greeting.}}
10
00:00:50,726 –> 00:00:53,938
Finalmente, a fotografia perfeita.
{{Finally, the perfect picture.}}
11
00:00:53,938 –> 00:00:56,419
“Eu sempre soube que serias capaz!”
{{“I always knew you could do it!”}}
12
00:00:56,419 –> 00:01:00,211
grita a jovem Ana, radiante com o resultado.
{{shouts the young Ana, radiant (overjoyed) with the result.}}
13
00:01:00,211 –> 00:01:05,862
O fotógrafo lança-lhe um olhar matador, capaz de calar qualquer um.
{{The photographer throws her a killer look, able to shut anyone up.}}
14
00:01:05,862 –> 00:01:08,374
“Eu tento…” responde o fotógrafo.
{{“I try…” answers the photographer.}}
15
00:01:08,374 –> 00:01:13,418
Ana percebe que, se calhar, abusou da sua paciência.
{{Ana realizes that perhaps she has abused his patience.}}
Hi there! Could you tell me what is a person like when he is “radiant with the result”? Could you go into details? Thanks!
It basically means that the person is overjoyed, thrilled, or “bright” with joy, as if they are so happy that they seem to be glowing or “radiating” happiness.
A big help to listen