1
00:00:03,198 –> 00:00:12,474
Diogo Alves ficou conhecido pelo nome pomposo de “O assassino do Aqueduto das Águas Livres”.
{{Diogo Alves became known by the pompous name of “The Águas Livres Aqueduct killer”.}}

2
00:00:12,474 –> 00:00:19,511
Este rapaz galego cresceu em Lisboa numa altura muito conturbada da história portuguesa,
{{This Galician boy grew up in Lisbon at a very troubled time in Portuguese history,}}

3
00:00:19,511 –> 00:00:26,535
quando ainda não existiam coisas como saneamento básico ou Sistema Nacional de Saúde.
{{when things like basic sanitation or the National Health System didn’t exist yet.}}

4
00:00:26,535 –> 00:00:34,947
Em 1836, aos 26 anos, Diogo Alves, encorajado pela sua cara-metade Gertrudes,
{{In 1836, at the age of 26, Diogo Alves, encouraged by his better half Gertrude,}}

5
00:00:34,947 –> 00:00:41,852
deu início ao que, primeiramente, se pensou ser uma vaga de suicídios inexplicáveis.
{{started what was, at first, thought to be a wave of unexplained suicides.}}

6
00:00:41,852 –> 00:00:48,457
Porém, não eram suicídios, mas mais “quedas livres involuntárias”.
{{However, they were not suicides, but more “involuntary free falls”.}}

7
00:00:48,457 –> 00:00:55,861
O assassino escondia-se no Aqueduto das Águas Livres à espera que as suas vítimas passassem
{{The killer was hiding in the Free Water Aqueduct waiting for his victims to pass}}

8
00:00:55,861 –> 00:01:00,883
e empurrava-as para uma queda de 65 metros,
{{and he pushed them into a 65 meter drop,}}

9
00:01:00,883 –> 00:01:04,647
o que tende a ter efeitos nefastos para a saúde.
{{which tends to have adverse health effects.}}

10
00:01:04,647 –> 00:01:05,925
E para quê?
{{And for what?}}

11
00:01:05,925 –> 00:01:11,386
Para as assaltar sem correr o risco de ser acusado de ladroagem.
{{To assault them without the risk of being accused of theft.}}

12
00:01:11,386 –> 00:01:18,180
Pode dizer-se que Diogo Alves tinha tanto de pragmático como de maléfico.
{{You could say that Diogo Alves was as pragmatic as he was evil.}}

13
00:01:18,180 –> 00:01:26,632
Estima-se que Diogo Alves terá assassinado mais de 70 pessoas com o seu esquema vertiginoso.
{{It is estimated that Diogo Alves murdered over 70 people with his vertiginous scheme.}}

14
00:01:26,632 –> 00:01:30,836
(Perceberam? Porque provoca vertigens?)
{{(Get it? Because it causes vertigo?)}}

15
00:01:30,836 –> 00:01:39,785
A certa altura, no entanto, as autoridades lá se viram obrigadas a desconfiar um pouco e fecharam o aqueduto,
{{At one point, however, the authorities there were obliged to be a little suspicious and closed the aqueduct,}}

16
00:01:39,785 –> 00:01:48,396
sob o pretexto de que haveria alguém lá no alto responsável pelas quedas até então inexplicáveis.
{{under the pretext that there would be someone up there responsible for the hitherto unexplained falls.}}

17
00:01:48,396 –> 00:01:53,228
Isto obrigou o assassino a adotar uma nova estratégia.
{{This forced the killer to adopt a new strategy.}}

18
00:01:53,228 –> 00:01:58,620
Formou uma quadrilha e lá continuou a sua vida de malfeitor,
{{He formed a gang and there continued his life as a criminal,}}

19
00:01:58,620 –> 00:02:07,441
até ao dia em que massacrou um médico e a sua família, e foi apanhado, já em 1841.
{{until the day he massacred a doctor and his family, and was caught, in 1841.}}

20
00:02:07,441 –> 00:02:18,501
Diogo Alves foi condenado à forca e, curiosamente, foi a última pessoa a ser condenada à pena de morte em Portugal.
{{Diogo Alves was sentenced to the gallows and, interestingly, was the last person to be sentenced to death in Portugal.}}

21
00:02:18,501 –> 00:02:26,165
O mais curioso é que, após a execução, os cientistas da época acharam apropriado
{{What is more interesting is that, after the execution, the scientists of the time found it appropriate}}

22
00:02:26,165 –> 00:02:30,170
deceparem a cabeça do cadáver de Diogo Alves,
{{to cut off the head of Diogo Alves’ corpse,}}

23
00:02:30,170 –> 00:02:33,557
para lhe fazerem uma análise ao cérebro.
{{to do a brain analysis on him.}}

24
00:02:33,557 –> 00:02:37,672
Queriam ver se dava para localizar a malvadez.
{{They wanted to see if they could locate the evil.}}

25
00:02:37,672 –> 00:02:44,199
Não conseguiram chegar a nenhuma conclusão, mas também não se livraram da cabeça,
{{They couldn’t come to any conclusions, but they didn’t get rid of the head either,}}

26
00:02:44,199 –> 00:02:51,354
que está, ainda hoje, a enfeitar uma das prateleiras da Faculdade de Medicina de Lisboa,
{{which is still today decorating one of the shelves of the Faculty of Medicine in Lisbon,}}

27
00:02:51,354 –> 00:02:54,087
dentro de um frasco de formol.
{{inside a bottle of formaldehyde.}}