A Avó que Não Prega Olho à Noite

1
00:00:03,105 –> 00:00:04,825
Amélia: Finalmente!
{{Amelia: Finally!}}

2
00:00:04,825 –> 00:00:06,225
Pedro: Então avó?!
{{Pedro: What’s wrong, Grandma?}}

3
00:00:06,225 –> 00:00:08,505
Não combinámos às 9h00?
{{Didn’t we agree to [meet at] 9:00?}}

4
00:00:08,505 –> 00:00:10,745
Amélia: São 9h20!
{{Amelia: It’s 9:20!}}

5
00:00:10,745 –> 00:00:13,425
Pedro: São 20 minutos de atraso, avózinha.
{{Pedro: It’s 20 minutes late, Granny.}}

6
00:00:13,425 –> 00:00:16,265
Pelo caminho, apanhei algum trânsito!
{{Along the way, I hit some traffic!}}

7
00:00:16,265 –> 00:00:19,725
Amélia: Há imenso tempo que te espero, Pedro!
{{Amelia: I’ve been waiting a long time for you, Pedro!}}

8
00:00:19,725 –> 00:00:22,285
Pedro: Dona Amélia, que culpa tenho eu,
{{Pedro: Dona Amélia (said sarcastically), what fault do I have,}}

9
00:00:22,285 –> 00:00:26,865
que nós combinemos às 9h00 e a senhora esteja pronta às 7h00?
{{that we agree on 9:00 and you’re ready at 7:00?}}

10
00:00:26,865 –> 00:00:30,885
Amélia: Quem me dera que estivesse pronta apenas às 7h00.
{{Amelia: If only you were ready by 7:00.}}

11
00:00:30,885 –> 00:00:34,025
Desde as 4h00 que não prego olho!
{{I haven’t slept a wink since 4:00!}}

12
00:00:34,025 –> 00:00:36,645
Pedro: Sempre a mesma coisa, avózinha.
{{Pedro: Always the same thing, Granny.}}

13
00:00:36,645 –> 00:00:39,585
O avô era igualzinho!
{{Grandpa was the same!}}

14
00:00:39,585 –> 00:00:42,265
Amélia: Está no sangue, já sabes!
{{Amelia: It’s in the blood, you know!}}

15
00:00:42,265 –> 00:00:44,425
Sempre que temos algo marcado,
{{Whenever we have something scheduled,}}

16
00:00:44,425 –> 00:00:47,705
não conseguimos dormir nessa noite!
{{we can’t sleep that night!}}

17
00:00:47,705 –> 00:00:52,365
Pedro: Fogo, avózinha, assim até me custa marcar algo consigo…
{{Pedro: Damn, Granny, that way it’s hard for me to schedule something with you…}}

18
00:00:52,365 –> 00:00:53,705
E de que serve isso?
{{And what good is that?}}

19
00:00:53,705 –> 00:00:55,605
Eu não irei chegar mais cedo,
{{I will not be arriving earlier,}}

20
00:00:55,605 –> 00:00:58,165
e podia aproveitar para descansar.
{{and you could take the opportunity to rest.}}

21
00:00:58,165 –> 00:01:00,805
Amélia: Não vale a pena, meu netinho querido.
{{Amelia: It’s no use, my dear grandchild.}}

22
00:01:00,805 –> 00:01:02,145
Sou assim…
{{I’m like this.}}

23
00:01:02,145 –> 00:01:06,865
Como se costuma dizer, “burro velho não aprende”.
{{As they say, “[an] old donkey doesn’t learn.”}}

24
00:01:06,865 –> 00:01:10,345
Pedro: Mas depois não diga que eu me atrasei.
{{Pedro: But then don’t say I was late.}}

25
00:01:10,345 –> 00:01:16,565
Pedro ajuda a avó a entrar no carro e partem em viagem.
{{Pedro helps his grandmother get into the car and they drive off.}}

26
00:01:16,565 –> 00:01:19,625
Pedro: E o que esteve a fazer ontem, avózinha?
{{Pedro: And what did you do yesterday, Granny?}}

27
00:01:19,625 –> 00:01:21,725
Amélia: Brrrrrrrrrrrrrrrrr
{{Amelia: [snoring]}}

28
00:01:21,725 –> 00:01:23,175
Pedro: Avó?
{{Pedro: Grandma?}}

29
00:01:23,175 –> 00:01:25,405
Olha, adormeceu!
{{Look, you fell asleep!}}

30
00:01:25,405 –> 00:01:28,625
Pedro ri-se e continua a viagem.
{{Pedro laughs and continues the journey.}}

31
00:01:28,625 –> 00:01:33,245
Uns 30 minutos depois, estaciona no Parque da Cidade
{{About 30 minutes later, he parks in the City Park}}

32
00:01:33,245 –> 00:01:37,125
e olha para a avó que está a dormir profundamente.
{{and looks at his grandmother who’s sound asleep (deeply sleeping).}}

33
00:01:37,125 –> 00:01:40,405
Sai do carro, compra o jornal
{{He gets out of the car, buys the paper,}}

34
00:01:40,405 –> 00:01:43,185
e senta-se num banco a ler,
{{and sits on a bench reading,}}

35
00:01:43,185 –> 00:01:47,625
sem perder de vista a avó que continua a dormir no carro.
{{without losing sight of his grandmother who continues to sleep in the car.}}

36
00:01:47,625 –> 00:01:48,905
Amélia: Pedro?!
{{Amelia: Pedro?}}

37
00:01:48,905 –> 00:01:50,445
Onde estás?
{{Where are you?}}

38
00:01:50,445 –> 00:01:52,345
Pedro: Estou aqui, avózinha.
{{Pedro: I’m here, Granny.}}

39
00:01:52,345 –> 00:01:55,425
Sentei-me neste banco, mesmo de frente para o carro,
{{I sat on this seat, right in front of the car,}}

40
00:01:55,425 –> 00:01:57,705
a ler o jornal enquanto dormia.
{{reading the paper while you slept.}}

41
00:01:57,705 –> 00:01:59,305
Como está?
{{How are you?}}

42
00:01:59,305 –> 00:02:00,945
Amélia: Eu adormeci?
{{Amelia: I fell asleep?}}

43
00:02:00,945 –> 00:02:04,345
Pedro: Não só adormeceu, como até roncou!
{{Pedro: Not only did you fall asleep, but you even snored!}}

44
00:02:04,345 –> 00:02:07,285
Amélia: Não preguei olho a noite toda!
{{Amelia: I didn’t sleep a wink all night!}}

45
00:02:07,285 –> 00:02:08,545
Pedro: Está a ver?
{{Pedro: You see?}}

46
00:02:08,545 –> 00:02:11,425
Mais valia ter descansado durante a noite!
{{Better to have rested during the night!}}

47
00:02:11,425 –> 00:02:14,625
Amélia: Temos ainda muito dia para aproveitar!
{{Amelia: We still have a lot of day to enjoy!}}

48
00:02:14,625 –> 00:02:16,405
Vamos lá almoçar!
{{Let’s go have lunch!}}

49
00:02:16,405 –> 00:02:20,865
Pedro: Dona Amélia, Dona Amélia, só espero não ficar assim!
{{Pedro: Dona Amelia, Dona Amelia, I just hope I don’t get like this!}}

50
00:02:20,865 –> 00:02:23,465
Amélia: Corre-nos no sangue, Pedrinho…
{{Amelia: It runs in our blood, Pedro…}}