1
00:00:03,225 –> 00:00:07,608
Neto: Avó, o que fazes para a tua comida ser sempre tão boa?
{{Grandson: Grandma, what do you do to make your food always so good?}}

2
00:00:08,155 –> 00:00:13,652
Avó: Oh meu netinho, eu cozinho sempre com amor e respeito.
{{Grandma: Oh my little grandson, I always cook with love and respect.}}

3
00:00:14,336 –> 00:00:15,786
Neto: Como é que fazes isso?
{{Grandson: How do you do that?}}

4
00:00:16,380 –> 00:00:23,598
Avó: Há que respeitar a comida, sabes? Mas principalmente respeitar a natureza.
{{Grandma: You have to respect the food, you know? But mostly respect nature.}}

5
00:00:24,294 –> 00:00:25,033
Neto: Porquê?
{{Grandson: Why?}}

6
00:00:25,502 –> 00:00:30,745
Avó: Ora, a comida vem de onde? Da natureza, não é?
{{Grandma: Well, where does food come from? From nature, doesn’t it?}}

7
00:00:31,264 –> 00:00:33,658
Neto: Sim, mas tu é que a fazes.
{{Grandson: Yes, but it is you that makes it.}}

8
00:00:34,169 –> 00:00:40,400
Avó: Eu apenas combino os ingredientes, mas o segredo está no seu sabor.
{{Grandma: I just combine the ingredients, but the secret is in their taste.}}

9
00:00:41,153 –> 00:00:45,494
Neto: Achei que a avó tinha dito que é por cozinhar com amor e respeito!
{{Grandson: I thought you said it was because you cook with love and respect!}}

10
00:00:45,920 –> 00:01:00,023
Avó: E é preciso amar e respeitar, para os ingredientes serem de qualidade. Respeitar a terra e as plantas para que os seus frutos sejam doces e suculentos.
{{Grandma: And love and respect are necessary for the ingredients to be of quality. Respect the soil and plants so that their fruits are sweet and succulent.}}

11
00:01:01,096 –> 00:01:03,142
Neto: Mas qual é o processo?
{{Grandson: But what’s the process?}}

12
00:01:03,625 –> 00:01:18,139
Avó: Tens de cuidar da terra, das plantas e árvores. Regar pontualmente, afastar parasitas e podar na altura certa. Não coloques químicos, elas não gostam.
{{Grandma: You have to take care of the land, the plants, and the trees. Water on time, ward off parasites, and prune at the right time. Don’t put chemicals [on them], they don’t like it.}}

13
00:01:19,518 –> 00:01:20,420
Neto: É só isso?
{{Grandson: Is that it?}}

14
00:01:21,216 –> 00:01:34,600
Avó: Não é só, isto são os cuidados básicos que tens de ter com as tuas plantas. Também tens de as tratar bem, falar com elas e fazê-las sentirem-se bonitas.
{{Grandma: It’s not just that, this is the basic care you have to have with your plants. You also have to treat them well, talk to them, and make them feel beautiful.}}

15
00:01:36,057 –> 00:01:37,998
Neto: Mas isso não é coisa de maluco?
{{Grandson: But isn’t that just crazy talk?}}

16
00:01:39,140 –> 00:01:52,454
Avó: Não, meu neto. Deixa essas ideias de lado e fala apenas quase como se estivesses a falar contigo. Fala sobre o teu dia, dizes que elas estão bonitas.
{{Grandma: No, my grandson. Put those ideas aside and just talk almost as if you’re talking to yourself. Talk about your day, say they are beautiful.}}

17
00:01:53,245 –> 00:01:59,866
No final, terás lindas plantas que te darão frutos e legumes com os melhores sabores!
{{In the end you’ll have gorgeous plants that will give you fruits and vegetables with the best flavors!}}

18
00:02:00,685 –> 00:02:03,276
Neto: Vou começar a ajudar a avó para aprender!
{{Grandson: I’ll start helping you grandma, in order to learn!}}