A Arte de Combater o Aborrecimento Durante uma Pandemia

1
00:00:03,116 –> 00:00:06,796
Estar fechado em casa consegue ser uma seca.
{{Being locked up in the house can be a drag.}}

2
00:00:06,796 –> 00:00:09,336
Há tanta coisa que já não podemos fazer.
{{There’s so much we can’t do anymore.}}

3
00:00:09,336 –> 00:00:12,416
Já não podemos ir ao cinema, comer fora,
{{We can no longer go to the movies, eat out,}}

4
00:00:12,416 –> 00:00:14,236
beber um copo com os amigos,
{{have a drink with friends,}}

5
00:00:14,236 –> 00:00:16,575
ou sequer ir dar um passeio.
{{or even go for a walk.}}

6
00:00:16,576 –> 00:00:20,196
As boas notícias é que há muitas atividades divertidas
{{The good news is that there are many fun activities}}

7
00:00:20,196 –> 00:00:22,356
que podem ser feitas em casa.
{{that can be done at home.}}

8
00:00:22,356 –> 00:00:23,516
Eis algumas:
{{Here are some:}}

9
00:00:23,516 –> 00:00:25,776
1. Ver um documentário.
{{1. Watching a documentary.}}

10
00:00:25,776 –> 00:00:28,176
Toda a gente se lembra logo de ver um filme
{{Everybody remembers right away to watch a movie}}

11
00:00:28,176 –> 00:00:29,876
ou uma série de televisão,
{{or a TV series,}}

12
00:00:29,876 –> 00:00:32,116
mas por que não um documentário?
{{but why not a documentary?}}

13
00:00:32,116 –> 00:00:33,776
Não só ficam entretidos,
{{Not only are you entertained,}}

14
00:00:33,776 –> 00:00:36,076
como também aprendem alguma coisa!
{{but you also learn something!}}

15
00:00:36,076 –> 00:00:38,716
Há documentários acerca de qualquer tema –
{{There are documentaries about any subject –}}

16
00:00:38,716 –> 00:00:41,516
desde ciência, história, crime…
{{from science, history, crime…}}

17
00:00:41,516 –> 00:00:43,736
Por cá, recomendamos o Kedi,
{{Around here, we recommend Kedi,}}

18
00:00:43,736 –> 00:00:47,416
um documentário acerca de gatos vadios em Istambul.
{{a documentary about stray cats in Istanbul.}}

19
00:00:47,416 –> 00:00:50,076
É bom para miúdos e graúdos.
{{It’s good for kids and grown-ups.}}

20
00:00:50,076 –> 00:00:53,376
2. Aprender a tocar um instrumento musical.
{{2. Learning to play a musical instrument.}}

21
00:00:53,376 –> 00:00:57,016
Admitimos que este passatempo pode ser difícil
{{We admit that this hobby can be difficult}}

22
00:00:57,016 –> 00:01:00,036
se não tiverem já um instrumento em casa.
{{if you don’t already have an instrument at home.}}

23
00:01:00,036 –> 00:01:02,896
Não é como se pudessem ir comprar um agora.
{{It’s not like you can go buy one now.}}

24
00:01:02,896 –> 00:01:05,276
Mas se houver por aí uma guitarra,
{{But if there’s a guitar out there,}}

25
00:01:05,276 –> 00:01:07,836
um teclado ou até uma flauta,
{{a keyboard, or even a flute,}}

26
00:01:07,836 –> 00:01:10,056
podem sempre tocar umas notas!
{{you can always play some notes!}}

27
00:01:10,056 –> 00:01:12,296
Nem que seja para chatear o vizinho…
{{If only to annoy the neighbour…}}

28
00:01:12,296 –> 00:01:14,936
3. Cozinhar novas receitas.
{{3. Cooking new recipes.}}

29
00:01:14,936 –> 00:01:18,356
Chega de massa com atum ou arroz com salsichas!
{{No more pasta with tuna or rice with sausages!}}

30
00:01:18,356 –> 00:01:20,556
Uma nova forma de passar o tempo
{{A new way to pass the time}}

31
00:01:20,556 –> 00:01:22,676
é experimentar uma receita nova.
{{is to try a new recipe.}}

32
00:01:22,676 –> 00:01:24,836
Pesquisem receitas na internet.
{{Search for recipes on the internet.}}

33
00:01:24,846 –> 00:01:27,476
Vão, de certeza, encontrar algo ao vosso gosto.
{{You’ll surely find something to your liking.}}

34
00:01:27,476 –> 00:01:30,796
Ou, se calhar, vão descobrir novos gostos!
{{Or maybe you’ll discover new flavours!}}

35
00:01:30,796 –> 00:01:34,616
Por exemplo, burritos são deliciosos e fáceis de fazer.
{{For example, burritos are delicious and easy to make.}}

36
00:01:34,616 –> 00:01:36,276
Ou que tal um bolo?
{{Or how about a cake?}}

37
00:01:36,276 –> 00:01:39,096
Por fim, lembrem-se que o isolamento social
{{Finally, remember that social isolation}}

38
00:01:39,096 –> 00:01:41,536
não tem de ser uma coisa solitária.
{{doesn’t have to be a lonely thing.}}

39
00:01:41,536 –> 00:01:44,336
Juntem os vossos amigos numa videochamada!
{{Get your friends together on a video call!}}

40
00:01:44,336 –> 00:01:47,236
Algo nos diz que eles vão estar por casa.
{{Something tells us they’ll be home.}}