O Assistente Rabugento

1
00:00:02,365 –> 00:00:03,325
Cliente: Olá.
{{Client: Bonjour.}}

2
00:00:03,325 –> 00:00:06,325
Sabe quanto custa esta camisa?
{{Savez-vous combien coûte cette chemise?}}

3
00:00:06,325 –> 00:00:09,545
Assistente de loja: A camisa custa dez euros.
{{Vendeur: La chemise coûte 10 euros.}}

4
00:00:09,545 –> 00:00:12,965
Cliente: Esse é o preço com ou sem desconto?
{{Client: C’est le prix avec ou sans réduction?}}

5
00:00:13,285 –> 00:00:16,365
Assistente de loja: É o preço com desconto.
{{Vendeur: C’est le prix avec réduction.}}

6
00:00:16,365 –> 00:00:20,525
O preço normal é três euros mais caro.
{{Le prix normal est (de) 3 euros plus cher.}}

7
00:00:20,885 –> 00:00:22,905
Cliente: Ah, estou a ver.
{{Client: Oh, je vois.}}

8
00:00:22,905 –> 00:00:25,525
Todas as camisas têm desconto?
{{Toutes les chemises ont (une) réduction?}}

9
00:00:25,705 –> 00:00:29,965
Assistente de loja: As que estão naquelas quatro prateleiras, sim.
{{Vendeur: Celles qui sont dans ces quatre rayonnages, oui.}}

10
00:00:30,125 –> 00:00:32,145
Também temos descontos em
{{Nous avons aussi des réductions sur}}

11
00:00:32,145 –> 00:00:36,265
roupa interior, casacos, sapatos…
{{(les) sous-vêtements, les manteaux, les chaussures…}}

12
00:00:36,265 –> 00:00:39,905
Cliente: Quais são as melhores ofertas?
{{Client: Quelles sont les meilleures soldes?}}

13
00:00:39,905 –> 00:00:42,925
Assistente de loja: Duas peças de roupa interior
{{Vendeur: Deux sous-vêtements}}

14
00:00:42,925 –> 00:00:45,505
ao preço de uma, por exemplo.
{{pour le prix d’un, par exemple.}}

15
00:00:45,665 –> 00:00:47,625
Também pode levar
{{Vous pouvez aussi prendre}}

16
00:00:47,625 –> 00:00:52,225
cinco pares de meias por apenas oito euros.
{{cinq paires de chaussettes pour à peine 8 euros.}}

17
00:00:52,285 –> 00:00:54,685
Cliente: Cinco pares?
{{Client: Cinq pairs?}}

18
00:00:54,985 –> 00:00:57,785
Mais dois e tenho meias
{{Encore deux et j’ai des chaussettes}}

19
00:00:57,885 –> 00:00:59,945
para os sete dias da semana!
{{pour les sept jours de la semaine!}}

20
00:01:00,125 –> 00:01:04,105
Mas eu não preciso de meias nem de roupa interior.
{{Mais je n’ai pas besoin de chaussettes ni de sous-vêtement.}}

21
00:01:04,485 –> 00:01:07,305
Assistente de loja: Os acessórios, como os
{{Vendeur: Les accessoires, comme les}}

22
00:01:07,305 –> 00:01:12,625
relógios, cintos, cachecóis e carteiras
{{montres, ceintures, écharpes et portefeuilles}}

23
00:01:12,625 –> 00:01:15,385
também estão em promoção.
{{sont aussi en promotion.}}

24
00:01:15,545 –> 00:01:17,405
Esta carteira, por exemplo,
{{Ce portefeuille, par exemple,}}

25
00:01:17,425 –> 00:01:19,805
custa apenas seis euros.
{{coûte à peine 6 euros.}}

26
00:01:20,145 –> 00:01:21,705
Cliente: E aquela?
{{Client: Et celle-là?}}

27
00:01:21,925 –> 00:01:23,205
Assistente de loja: Nove.
{{Vendeur: Neuf.}}

28
00:01:23,205 –> 00:01:24,885
É um pouco mais cara,
{{Il est un peu plus cher,}}

29
00:01:24,885 –> 00:01:26,725
mas é muito elegante.
{{mais il est très élégant.}}

30
00:01:27,085 –> 00:01:29,845
Cliente: Tem razão, é elegante.
{{Client: Vous avez raison, il est élégant.}}

31
00:01:30,005 –> 00:01:31,825
Gosto daquela carteira.
{{J’aime ce portefeuille-là.}}

32
00:01:31,825 –> 00:01:33,505
Eu levo as duas,
{{Je prends les deux,}}

33
00:01:33,505 –> 00:01:37,085
a carteira e a camisa.
{{le portefeuille et la chemise.}}

34
00:01:37,685 –> 00:01:40,625
Obrigado pelas suas sugestões.
{{Merci pour vos suggestions.}}

35
00:01:40,625 –> 00:01:42,145
Assistente de loja: De nada!
{{Vendeur: De rien!}}