Tais Pais, Tais Filhos

1
00:00:01,885 –> 00:00:04,285
Maria: Rapazes, vocês parecem-se mais com
{{Maria: Chicos, ¿a quién se parecen más}}

2
00:00:04,285 –> 00:00:07,045
as vossas mães ou com os vossos pais?
{{a sus madres o a sus padres?}}

3
00:00:07,045 –> 00:00:09,545
Pedro: Eu pareço-me com o meu pai.
{{Pedro: Yo me parezco a mi padre.}}

4
00:00:09,545 –> 00:00:12,965
Ele tem olhos e cabelo castanho como eu
{{Él tiene los ojos y el pelo castaño, como yo}}

5
00:00:12,965 –> 00:00:15,605
e um nariz longo e fino.
{{y la nariz larga y fina.}}

6
00:00:15,605 –> 00:00:17,345
Maria: Mas ele é mais alto.
{{Maria: Pero él es más alto.}}

7
00:00:17,345 –> 00:00:19,225
Pedro: E tem uma barriga grande,
{{Pedro: Y tiene una gran barriga,}}

8
00:00:19,225 –> 00:00:21,265
enquanto que eu sou magro.
{{mientras que yo soy delgado.}}

9
00:00:21,265 –> 00:00:23,305
Mas eu ainda estou a crescer,
{{Pero yo todavía estoy creciendo,}}

10
00:00:23,305 –> 00:00:25,665
posso tornar-me alto como ele.
{{Puedo acabar siendo tan alto como él.}}

11
00:00:25,785 –> 00:00:28,445
Até posso ficar com uma barriga igual.
{{Hasta puedo acabar con la misma barriga.}}

12
00:00:28,445 –> 00:00:30,217
João: A minha mãe diz que
{{João: Mi madre dice que}}

13
00:00:30,217 –> 00:00:32,304
eu tenho a cara redonda como ela,
{{tengo la cara redonda como ella,}}

14
00:00:32,305 –> 00:00:33,545
mas as minhas mãos são
{{pero mis manos son}}

15
00:00:33,545 –> 00:00:35,645
grandes como as do meu pai.
{{grandes como las de mi padre.}}

16
00:00:35,645 –> 00:00:37,805
Também tenho lábios finos
{{También tengo los labios finos}}

17
00:00:37,805 –> 00:00:40,065
como ele e olhos claros.
{{como él y los ojos claros.}}

18
00:00:40,065 –> 00:00:43,325
Eu não o conheço, mas tenho fotos dele.
{{Yo no lo conozco, pero tengo fotos de él.}}

19
00:00:43,325 –> 00:00:45,445
Eu não nos acho muito parecidos,
{{No creo que seamos parecidos}}

20
00:00:45,445 –> 00:00:47,725
porque ele é louro e eu tenho cabelo preto.
{{porque él es rubio y yo tengo el pelo moreno.}}

21
00:00:47,725 –> 00:00:50,325
Maria: Pois eu sou como a minha mãe.
{{Maria: Pues yo soy como mi madre.}}

22
00:00:50,325 –> 00:00:54,005
Baixa, magra, com cabelo preto comprido.
{{Baja, delgada y con el pelo moreno y largo.}}

23
00:00:54,015 –> 00:00:56,029
Até as minhas unhas são
{{Incluso mis uñas son}}

24
00:00:56,029 –> 00:00:58,405
bonitas e fortes como as dela.
{{bonitas y fuertes como las suyas.}}

25
00:00:58,405 –> 00:01:00,665
Não sou parecida com o meu pai,
{{No me parezco a mi padre,}}

26
00:01:00,665 –> 00:01:02,945
mas tenho o pescoço longo dele.
{{pero tengo el cuello largo como él.}}

27
00:01:02,945 –> 00:01:04,685
Pedro: O teu pai também tem
{{Pedro: Tu padre también tiene}}

28
00:01:04,685 –> 00:01:07,505
o cabelo um pouco comprido, como tu.
{{el pelo un poco largo, como tú.}}

29
00:01:07,505 –> 00:01:11,316
Se deixares crescer uma barba e um bigode
{{Si te dejas barba y bigote}}

30
00:01:11,325 –> 00:01:14,125
como o dele, vocês ficam idênticos.
{{como él, serían iguales.}}

31
00:01:14,125 –> 00:01:16,685
Maria: Claro, Pedro, claro.
{{Maria: Claro, Pedro, claro.}}

32
00:01:16,685 –> 00:01:18,885
Vocês não acham interessante
{{¿No les parece interesante}}

33
00:01:18,885 –> 00:01:20,805
quando os pais olham para os bebés
{{cuando los padres miran a los bebés}}

34
00:01:20,805 –> 00:01:23,805
e sabem com quem eles se parecem?
{{y saben a quién se parecen?}}

35
00:01:23,805 –> 00:01:26,045
Eles só tem meio metro
{{No tienen más de medio metro}}

36
00:01:26,045 –> 00:01:27,465
da cabeça aos pés,
{{de la cabeza a los pies,}}

37
00:01:27,465 –> 00:01:28,805
não têm dentes,
{{no tienen ni dientes,}}

38
00:01:28,805 –> 00:01:30,525
mas os adultos conseguem
{{y los adultos consiguen}}

39
00:01:30,525 –> 00:01:32,145
ver estas coisas.
{{ver esas cosas.}}

40
00:01:32,145 –> 00:01:33,625
João: Eu acho que eles imaginam
{{João: Yo creo que se imaginan}}

41
00:01:33,625 –> 00:01:35,005
mais do que vêem.
{{más de lo que ven.}}

42
00:01:35,005 –> 00:01:36,425
Pedro: Pois, é possível!
{{Pedro: Sí, ¡es posible!}}