25 de Abril

1
00:00:03,116 –> 00:00:05,537
Apesar de não ser o Dia de Portugal,
{{A pesar de no ser el Día de Portugal,}}

2
00:00:05,537 –> 00:00:09,988
o dia 25 de abril é um dia histórico no nosso país,
{{El día 25 de abril es un día histórico en nuestro país,,}}

3
00:00:09,988 –> 00:00:13,208
pois representa a liberdade e a democracia
{{porque representa la libertad y la democracia,}}

4
00:00:13,208 –> 00:00:18,228
mas também nos remete para um dos períodos mais marcantes da nossa história.
{{pero también porque nos lleva a uno de los períodos más relevantes de nuestra historia,}}

5
00:00:18,228 –> 00:00:23,116
Durante várias décadas, existiu em Portugal um regime ditatorial,
{{Durante varias décadas, existió en Portugal un régimen dictatorial, }

6
00:00:23,116 –> 00:00:25,291
conhecido como Estado Novo.
{{Conocido como Estado Nuevo}}
7
00:00:25,291 –> 00:00:31,568
Teve primeiro como presidente do Conselho de Ministros, António de Oliveira Salazar
{{Primero tuvo como presidente del Consejo de Ministros a Antonio de Oliveira Salazar,}}

8
00:00:31,568 –> 00:00:35,643
e a seguir Marcelo Caetano, o seu substituto.
{{Y a continuación, a Marcelo Caetano, su substituto.}}

9
00:00:35,643 –> 00:00:38,631
Como é habitual num regime ditatorial,
{{Como es habitual en un régimen dictatorial,}}

10
00:00:38,631 –> 00:00:48,688
o Estado Novo limitava os direitos dos portugueses e as suas liberdades – políticas, de opinião, de reunião, entre outras.
{{El “Estado Novo” limitaba los derechos de los portugueses y sus libertades – políticas, de opinión, de reunión, entre otras.}}

11
00:00:48,688 –> 00:00:56,120
Durante a ditadura, Portugal entrou em conflitos armados nas várias colónias ultramarinas em simultâneo,
{{Durante la dictadura, Portugal entró en conflictos armados en varias de las colonias de ultramar, en simultáneo,}}

12
00:00:56,120 –> 00:01:03,242
levando a que muitos jovens fossem enviados para combater nas diferentes frentes de batalha.
{{Lo que hizo que muchos jovenes fueran enviados para combatir en los diferentes frentes de batalla.}}

13
00:01:03,242 –> 00:01:07,957
Contudo, no dia 25 de abril de 1974,
{{No obstante, en el día 25 de abril de 1974,}}

14
00:01:07,957 –> 00:01:12,558
uma revolta militar levada a cabo por um grupo de capitães,
{{una revuelta militar, llevada a cabo por un grupo de capitanes, ,}}

15
00:01:12,558 –> 00:01:15,318
sendo o mais conhecido Salgueiro Maia,
{{siendo el más conocido Salgueiro Maia,}}

16
00:01:15,318 –> 00:01:20,438
tomou conta de Lisboa e conseguiu derrubar o regime ditatorial.
{{Tomó Lisboa y consiguió derribar el regimen dictatorial}}

17
00:01:20,438 –> 00:01:25,914
Deu-se assim, o primeiro passo para a restauração da democracia em Portugal,
{{Se dió así, el primer paso para la restauración de la democracia en Portugal,}}

18
00:01:25,914 –> 00:01:30,370
que teria o seu verdadeiro início exatamente 1 ano depois,
{{que tuvo su verdadero inicio, exactamente, 1 año después. ,}}

19
00:01:30,370 –> 00:01:34,847
com as primeiras eleições livres por sufrágio universal.
{{Con las primeras elecciones libres por sufragio universal.}}

20
00:01:34,847 –> 00:01:36,805
Naquela manhã de abril,
{{En esta mañana de abril, }}

21
00:01:36,805 –> 00:01:42,609
algumas pessoas ofereceram flores aos soldados como reconhecimento da sua coragem,
{{Algunas personas ofrecían flores a los soldados como reconocimiento de su valor,}}

22
00:01:42,609 –> 00:01:44,756
que as colocaram nas espingardas.
{{Que las colocaban en los fusíles.}}

23
00:01:44,756 –> 00:01:47,666
A mais utilizada foi o cravo vermelho,
{{La más utilizada fue el clavel rojo,,}}

24
00:01:47,666 –> 00:01:50,665
que se tornou num dos símbolos da revolução,
{{que se conviertió en uno de los símbolos de la revolución,,}}

25
00:01:50,665 –> 00:01:55,187
ficando então também conhecida como “Revolução dos Cravos”.
{{Siendo por ello también conocida como “Revolución de los Claveles”.}}

26
00:01:55,187 –> 00:01:58,018
Todos os anos, no dia 25 de abril,
{{Todos los años, el día 25 de abril,}}

27
00:01:58,018 –> 00:02:02,321
realizam-se cerimónias oficiais na Assembleia da República,
{{se realizan actos oficiales en la Asamblea de la República,}}

28
00:02:02,321 –> 00:02:07,017
onde os vários partidos e representantes do poder executivo discursam.
{{donde los distintos partidos y los representantes del poder ejecutivo hacen discursos.}}

29
00:02:07,017 –> 00:02:10,559
Ao mesmo tempo, há celebrações nas ruas de Lisboa
{{Al mismo tiempo, hay celebraciones en las calles de Lisboa}}

30
00:02:10,559 –> 00:02:13,688
onde as pessoas festejam o feriado da liberdade.
{{Donde las personas celebran el día de fiesta de la libertad. .}}