You’re unemployed in Portugal and you don’t know what to say in a job interview? This episode could be for you! The idea came from an email from a member (Obrigado Oleg!) who would like to hear a more formal dialogue in a professional context. This is our version, we hope you like it!
Note: Logged-in Premium members can also access a PDF of each episode's transcription!
100:00:01,410 --> 00:00:09,320As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são{{The conversations that follow are based on true facts. Characters are not}}
00:00:099.32ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
00:00:2121.57O Rui está desempregado e decide procurar emprego na internet. Para isso visita um dosRui's unemployed and decided to look for jobs online. To do so he visits one of the
00:00:2929.529vários sites que existem com ofertas de trabalho em todas as áreas.several sites available that offer work in all areas.
00:00:3636.629Rui: Ora aqui está uma coisa interessante:Rui: Now here's something interesting:
00:00:3838.85“Empresa de web design procura colaborador, do sexo masculino ou feminino, entre os 25"Web design company looking for collaborator, male or female, between 25
00:00:4747.3e os 35 anos. Os candidatos deverão ter conhecimentos na área, espírito de iniciativa e capacidadeand 35 years old. Candidates should have knowledge in the area, spirit of initiative and ability
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
AcabeiI ended up / I finished
Apertados(as)Tight
Desempregado(a)Unemployed
DevidoDue
DominaMaster
EncaixavaFit
Eu lidoI deal with
Exige-seIt is demanded
GranelBulk
Ligados(as)Connected
O cargoposition / charge
O empenhoEffort / commitment
PreencheFulfills
VagaVacancy
Com os quaisWith whom
Corria bemWent well
De maneira nenhumaNot at all
Dispensaram(They) Dismissed
Não aguentamCan’t handle it
O tempo que me dispensouThe time you gave me
Ora aqui estáWell, here it is
Os prazos de entregaDeadlines
Passados dois diasTwo days after
Passou por uma reestruturaçãoUnderwent some changes
We respect your privacy and have a ZERO TOLERANCE for spam.
Ficou ótimo!