The first episode with dialogue only! Rui calls Avó Odete and Luís about the Oscars.
You can subscribe now to access all the written content!
Note: Logged-in Premium members can also access a PDF of each episode's transcription!
00:00:02 2.389 As conversas que se seguem são baseadas em factos verídicos, as personagens não são
The conversations that follow are based on true facts. Characters are not
00:00:06 6.95 ficção e o nível de português pode ser assustador. Este é o verdadeiro teste.
fictional and the levels of Portuguese can be scary. This is the real test.
00:00:17 17.949
00:00:26 26.109
00:00:27 27.74 Luís : ‘tou!
Rui Luís : Hello!
Rui : Hello!
00:00:28 28.239 Luís : Olá!
Rui Luís : Hi!
Rui : How are you?
00:00:29 29.179 Luís : ‘tá e tu?
Rui Luís : Alright, and you?
Rui : Same.
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
A coisa Objecto Também usada para substituir momentaneamente falta de vocabulário Usado incorrectamente no masculino, coiso A pipoca Grão de milho que rebenta com o calor e que se pode comer salgado ou doce. Aviar Preparar Despachar Matar Executar Usado pelas pessoas mais idosas como sinónimo de repor o stock de algo, como medicamentos ou itens de supermercado Coitada Desgraçada Pobre dela! Folga Descanso Interrupção de trabalho [Figurado] Largueza, desafogo Verbo Folgar - Conjugar Estar de folga Alegrar-se O lanche snack Ainda por cima Além disso, além do mais (ex.: o trabalho era difícil e ainda por cima era mal pago) Bué (de) Frase: bué de fixe Sinónimos: muito Data de Grande quantidade (ex.: contou uma data de histórias engraçadas) Porra! (Informal) coisa ou facto incómodo = porcaria Usado também para exprimir irritação ou desagrado Sei lá Usado como sinónimo de: não faço ideia, não sei
We respect your privacy and have a ZERO TOLERANCE for spam.
muito bom episódio:)))) lol
Obrigado Luda 😀
Obrigado!!! gostei muito do episódio
Eu pessoalmente näo entendi muito o seu amigo Luis, mas eu amo a sua avó, ela é muito engraçada 🙂
Rui e Joel este programa é tao bom! Gosto muito do Quiz. Premium is so worth it 🙂 Um abraco
– Susann da Almanha
Adorable la abuela!!!! genial escuchar y aprender portugues.
Gracias ☺