Um Dia na Praia

1
00:00:00,542 –> 00:00:06,000
Hoje vamos fazer um episódio dirigido aos membros de nível iniciado. Recebemos vários
{{Today we will have an episode aimed towards the beginner level members. We received several}}

2
00:00:06,000 –> 00:00:13,000
e-mails a pedir episódios mais fáceis, por isso decidimos experimentar criar episódios
{{emails asking for easier episodes, so we decided to try to create episodes}}

3
00:00:13,041 –> 00:00:19,291
para iniciantes, episódios para o nível intermédio e manter os nossos episódios
{{for beginners, episodes for the intermediate level and keep our episodes}}

4
00:00:19,291 –> 00:00:21,667
para níveis avançados.
{{for advanced levels.}}

5
00:00:21,667 –> 00:00:28,458
No episódio de hoje, vamos ler um texto muito simples – Um texto com gramática e vocabulário
{{In today’s episode, we read a very simple text – a text with grammar and vocabulary}}

6
00:00:28,458 –> 00:00:31,250
de nível A1 e A2.
{{of A1 and A2 level.}}

7
00:00:31,250 –> 00:00:38,458
Ao longo da minha leitura, o Joel vai fazer resumos, em inglês, do conteúdo e eu vou aproveitar
{{Throughout my reading, Joel will make content summaries in English, and I will take the chance}}

8
00:00:38,458 –> 00:00:42,667
para esclarecer as palavras ou expressões que ele não compreendeu.
{{to clarify the words or phrases that he did not understand.}}

9
00:00:42,667 –> 00:00:47,041
Rui: So Joel, do you want to summarize what I just said?

10
00:00:47,041 –> 00:00:51,500
Joel: Today we are going to do an episode that is more geared towards our beginner listeners,

11
00:00:51,500 –> 00:00:55,333
because we received some feedback that they would like to have a little bit of content

12
00:00:55,333 –> 00:01:00,333
for beginners, as well as the intermediate and advance episodes that we do. So you are

13
00:01:00,333 –> 00:01:05,125
going to read the text and every once in a while, I am going to jump in with any questions

14
00:01:05,125 –> 00:01:09,417
to clarify what’s going on in the story or vocabulary. I was going through the

15
00:01:09,417 –> 00:01:14,208
text in advance and I saw some words that I didn’t know. So some of the vocabulary

16
00:01:14,208 –> 00:01:17,500
questions are going to be genuine.

17
00:01:20,125 –> 00:01:27,959
O Marco é professor numa escola em Lisboa. É casado com a Ana que trabalha num banco
{{Marco is a teacher at a school in Lisbon. He is married to Ana who works in a bank}}

18
00:01:27,959 –> 00:01:35,583
e juntos têm dois filhos — a Maria com seis meses e o Filipe com sete anos, que já está
{{and together they have two children — Maria who’s six months old and Filipe, seven, who’s already}}

19
00:01:35,583 –> 00:01:37,291
na escola.
{{in school.}}

20
00:01:37,291 –> 00:01:45,542
Normalmente, o Marco e a Ana levantam-se muito cedo, às 6 horas, e levam a bebé à creche
{{Usually, Marco and Ana get up very early, at 6AM, and take the baby to play school}}

21
00:01:45,542 –> 00:01:47,792
e o Filipe à escola.
{{and Filipe to school.}}

22
00:01:47,792 –> 00:01:57,041
Joel: So you got a couple, Marco and Ana. And Marco is a teacher and Ana works in a bank and they

23
00:01:57,041 –> 00:02:02,250
have got a couple of kids. So they wake up early and I think that’s as far as you got.

24
00:02:02,250 –> 00:02:06,458
And they take the baby to a place called the “creche”. What is that?

25
00:02:06,458 –> 00:02:15,083
Rui: “Creche” is the word we use for play school. Basically, is the school where you can go from

26
00:02:15,125 –> 00:02:19,959
months of age until the age of pre-school, before primary school.

27
00:02:19,959 –> 00:02:24,291
Joel: Oh… ok. So it’s like a mixture between pre-school and kindergarten.

28
00:02:24,291 –> 00:02:31,000
Rui: Sometimes we use the word “infantário” as well, which I think comes from the English

29
00:02:31,000 –> 00:02:33,375
word “infant”. We say “infantário”.

30
00:02:33,375 –> 00:02:42,000
Os pais tomam um duche, vestem-se e, de seguida, o Marco acorda o filho e prepara-o, enquanto
{{The parents take a shower, get dressed and then Marco wakes up his son and gets him ready, while}}

31
00:02:42,000 –> 00:02:48,083
a Ana acorda a Maria e veste-a. Depois disso todos tomam o pequeno-almoço.
{{Ana wakes Maria up and dresses her. After that all of them have breakfast.}}

32
00:02:48,083 –> 00:02:55,125
Os pais e o Filipe comem pão torrado com manteiga e doce e bebem leite com um pouco
{{The parents and Filipe eat toasted bread with butter and jam and drink milk with a little}}

33
00:02:55,125 –> 00:03:00,333
de café e a bebé bebe o seu biberão de leite.
{{coffee, and the baby drinks from her milk bottle.}}

34
00:03:00,333 –> 00:03:02,959
Rui: Joel, can you remember what they have for breakfast?

35
00:03:02,959 –> 00:03:07,333
Joel: Yes… so the parents are each waking up one of their kids and then, as they are getting

36
00:03:07,333 –> 00:03:10,625
ready, they are eating “pão torrado”.

37
00:03:10,625 –> 00:03:19,917
Rui: Yes. “Pão torrado” is toasted bread. We also say “torradas” but for us is just warming

38
00:03:19,917 –> 00:03:27,834
up the slices of bread. When you just warm up the bread in an appliance called “torradeira”,

39
00:03:27,834 –> 00:03:36,542
then you get “pão torrado” ou “torrada”, which is just the slice of bread, warm, ready for

40
00:03:36,542 –> 00:03:37,959
you to spread the butter.

41
00:03:37,959 –> 00:03:39,041
Joel: Like toast?

42
00:03:39,041 –> 00:03:40,583
Rui: A toast… yeah.

43
00:03:40,583 –> 00:03:46,458
Joel: And the baby is drinking… was it “biberão”?

44
00:03:46,458 –> 00:03:47,875
Rui: “Biberão” is baby bottle.

45
00:03:47,875 –> 00:03:48,667
Joel: Ok.

46
00:03:49,000 –> 00:03:58,083
Quando estão todos prontos, o Marco leva o Filipe à escola e a Ana leva a Maria à creche.
{{Once they are all ready, Marco takes Filipe to school and Ana takes Maria to play school.}}

47
00:03:58,083 –> 00:04:02,625
Ambos entram às nove horas nos seus empregos.
{{Both arrive at their jobs at nine o’clock.}}

48
00:04:02,625 –> 00:04:10,667
O Marco almoça das 12h às 13h e vai sempre comer ao café perto da escola. O seu almoço
{{Marco eats lunch from 12h to 13h and always eats at the cafe near the school. His lunch}}

49
00:04:10,667 –> 00:04:15,959
costuma ser uma sopa, uma sandes, um sumo e um café.
{{is usually soup, a sandwich, some juice and coffee.}}

50
00:04:15,959 –> 00:04:25,250
A Ana almoça das 13h às 14h. Como não quer engordar, come sempre uma salada. As saladas
{{Ana eats her lunch from 13h to 14h. As she doesn’t want to gain weight, she always has a salad. Her}}

51
00:04:25,250 –> 00:04:33,166
que ela prefere são as de frango, delícias do mar ou apenas vegetais. Por fim toma um
{{favourite ones are chicken, crab sticks or plain vegetable salads. After that, she drinks}}

52
00:04:33,166 –> 00:04:35,458
café e fica bem.
{{coffee and rests.}}

53
00:04:35,458 –> 00:04:41,000
Joel: Ok… they both arrive at their jobs around 9, they go about their day and then they have

54
00:04:41,000 –> 00:04:45,000
lunch, between, what was it… 2 and 3?

55
00:04:45,000 –> 00:04:56,041
Rui: Marco has lunch between 12h and 13h. Remember we use 24h (clock), so from 12am to 1pm. And Ana from

56
00:04:56,041 –> 00:04:58,667
13h to 14h.

57
00:04:58,667 –> 00:05:01,542
Joel: One of them is eating “delícias do mar”.

58
00:05:01,542 –> 00:05:08,417
Rui: Yes… one of the salads Ana likes is made of “delícias do mar”. It’s those white little

59
00:05:08,417 –> 00:05:15,417
bars that pretend to be made of crab or lobster meat. But it’s just actually fake.

60
00:05:15,417 –> 00:05:17,417
Joel: Imitation crab meat.

61
00:05:17,417 –> 00:05:20,792
Rui: Yeah… we eat that a lot, especially in salads, sliced.

62
00:05:21,667 –> 00:05:29,125
No final do dia, por volta das 18h, a Ana vai buscar a Maria à creche e o Marco vai
{{Later in the day, around 18h, Ana picks up Maria at play school and Marco picks}}

63
00:05:29,125 –> 00:05:35,750
buscar o Filipe e a família volta para casa. Enquanto a mãe começa a preparar o jantar,
{{up Filipe and the family goes home. While the mother starts to prepare dinner,}}

64
00:05:35,750 –> 00:05:42,959
o pai dá banho às crianças e brinca um pouco com elas. O Filipe quer contar o seu
{{the father bathes the children and plays a bit with them. Filipe wants to tell about his}}

65
00:05:42,959 –> 00:05:50,458
dia na escola e a Maria só quer atenção. Depois do jantar, os pais deitam as crianças
{{day at school and Maria just wants attention. After dinner, the parents put the kids in bed}}

66
00:05:50,458 –> 00:05:56,667
e finalmente, a sós, os pais vão para a sala conversar ou ver um pouco de televisão.
{{and finally, alone, they go to the living room to chat or watch some television.}}

67
00:05:56,667 –> 00:06:05,625
Por volta das 11PM, o Marco e a Ana vão deitar-se. E assim termina a rotina diária deste casal.
{{Around 11PM, Marco and Ana go to bed. And so it ends the daily routine of this couple.}}

68
00:06:05,625 –> 00:06:11,750
Joel: So… everybody arrives home, and then they are going about their evening routine. But before

69
00:06:11,750 –> 00:06:16,000
that, each of them picks one of the kids each from the school.

70
00:06:16,000 –> 00:06:18,417
So… Marco “dá banho às crianças”.

71
00:06:18,417 –> 00:06:27,208
Rui: Sim… ele dá banho às crianças. Gives a bath. I don’t know if you say that in English. Gives

72
00:06:27,208 –> 00:06:35,083
a bath. You got the part where I said that after they put the kids to bed?

73
00:06:35,083 –> 00:06:39,166
Joel: Yeah… they are together on the sofa and “finalmente a sós”.

74
00:06:39,166 –> 00:06:46,667
Rui: “A sós” means alone, like, they are finally alone. The same way we say for one person

75
00:06:46,667 –> 00:06:56,375
that he is “sozinho”, we say for two people they are “a sós”. It’s weird because if

76
00:06:56,375 –> 00:07:05,125
you use the word “só” with one person it’s more like they are lonely, instead of alone.

77
00:07:05,125 –> 00:07:13,250
But for two people, you can say either they are “sozinhos” somewhere, like “sozinhos no

78
00:07:13,250 –> 00:07:21,834
bar”, “sozinhos na sala”, but if you just want to say they are generically alone you say

79
00:07:21,875 –> 00:07:23,625
they are “a sós”.

80
00:07:24,792 –> 00:07:30,917
Ontem, no entanto, foi diferente porque estreou um filme que a Ana queria muito ver. O marido
{{Yesterday, however, was different because a film that Ana wanted to see premiered. The husband}}

81
00:07:30,917 –> 00:07:37,000
fez-lhe uma surpresa. Ele levou-a a jantar fora e depois foram ao cinema.
{{surprised her. He took her out to dinner and then they went to the movies.}}

82
00:07:37,000 –> 00:07:44,625
O Marco falou com os pais dele, a avó Margarida e o avô António, e eles tomaram conta das
{{Marco spoke to his parents, grandma Margarida and grandpa António, and they took care of the}}

83
00:07:44,625 –> 00:07:50,125
crianças, e assim ele e a Ana ficaram sozinhos.
{{children, and so he and Ana were alone.}}

84
00:07:50,125 –> 00:07:55,417
Os avós ficaram muito felizes, afinal as crianças iam dormir na casa deles.
{{The grandparents were very happy, after all the children were sleeping at their house.}}

85
00:07:55,417 –> 00:07:58,041
Rui: You got this part?

86
00:07:58,041 –> 00:08:05,333
Joel: Marco was sneaky and he made a surprise for Ana. He sent the kids with the grandparents,

87
00:08:05,333 –> 00:08:09,125
so that he could take Ana out to dinner and a movie.

88
00:08:09,125 –> 00:08:10,208
Rui: Exactly.

89
00:08:10,542 –> 00:08:17,458
A Maria não foi à creche e o Filipe só ficou na escola até às 13h.
{{Maria did not go to play school and Filipe only stayed at school until 13h.}}

90
00:08:17,458 –> 00:08:23,333
Os avós já tinham um programa para a tarde. Como o dia estava lindo, quente e com muito
{{The grandparents already had a plan for the afternoon. Since the day was beautiful, warm and very}}

91
00:08:23,333 –> 00:08:27,208
sol, eles decidiram que iam todos à praia.
{{sunny, they decided they were all going to the beach.}}

92
00:08:27,208 –> 00:08:34,625
A avó Margarida fez um lanche para levar. Ela fez um bolo de laranja, sandes de fiambre
{{Grandma Margarida made a snack to go. She made an orange cake, ham sandwiches}}

93
00:08:34,625 –> 00:08:42,333
e manteiga, uma caixa cheia de cerejas, muitos sumos e água e um biberão cheio de leite
{{with butter, a box full of cherries, many juices and water and a bottle full of milk}}

94
00:08:42,333 –> 00:08:43,375
para a Maria.
{{for Maria.}}

95
00:08:43,375 –> 00:08:49,417
Rui: You got that the grandmother prepared something for them to eat, cause they decided to go

96
00:08:49,417 –> 00:08:50,000
to the beach?

97
00:08:50,000 –> 00:08:54,083
Joel: Yeah… they are having a beach day. They are going to have oranges or orange juice.

98
00:08:54,083 –> 00:09:00,500
Rui: She made an orange cake, “bolo de laranja”. She made “sandes de fiambre e manteiga”.

99
00:09:00,500 –> 00:09:01,375
Joel: Yeah… “fiambre”.

100
00:09:01,375 –> 00:09:09,291
Rui: “Fiambre” is thin sliced meat. The normal “fiambre” is pork, so it’s like ham, but we

101
00:09:09,291 –> 00:09:14,417
also have “fiambre de frango”, “fiambre de peru”.

102
00:09:14,417 –> 00:09:16,500
Joel: So… they are like sliced meats.

103
00:09:16,500 –> 00:09:24,000
Rui: Yeah… different meats. And that’s it, that’s what she prepared for their snack.

104
00:09:24,000 –> 00:09:26,208
Joel: Lucky ducks!

105
00:09:26,208 –> 00:09:33,542
Rui: Yeah. we… Something that’s important to clarify,
is that we say “lanche” for a middle afternoon snack.

106
00:09:33,625 –> 00:09:36,583
Joel: I would call that a “falso amigo”, Rui.

107
00:09:36,583 –> 00:09:40,625
Rui: Yeah… because it sounds like your “almoço”, lunch.

108
00:09:40,625 –> 00:09:42,333
Joel: Lanche, lunch.

109
00:09:42,333 –> 00:09:53,792
Rui: But our word is spelt l-a-n-c-h-e – “lanche”. And it’s not your “lunch” because for that

110
00:09:53,792 –> 00:09:55,792
we have the word “almoço”.

111
00:09:55,792 –> 00:09:56,417
Joel: Ok.

112
00:09:56,417 –> 00:10:01,291
Foi só passar pela escola do Filipe e seguir para Carcavelos.
{{They just had to stop by Filipe’s school and go to Carcavelos.}}

113
00:10:01,291 –> 00:10:10,667
O avô colocou no carro a bola, o balde, a pá e os outros brinquedos e a avó levou
{{The grandfather put the ball, bucket, shovel and other toys in the car and the grandmother took}}

114
00:10:10,667 –> 00:10:15,458
o protetor solar, as camisolas e os chapéus.
{{the sunscreen, the jerseys and the hats.}}

115
00:10:15,458 –> 00:10:17,959
Joel: Rui, first off… what’s Carcavelos?

116
00:10:17,959 –> 00:10:26,708
Rui: It’s a place near Lisbon, it’s… I would say the first… not village…

117
00:10:26,708 –> 00:10:29,583
Joel: Yeah… like a small town.

118
00:10:29,583 –> 00:10:36,750
Rui: It’s like the first small town where you can find a beach, without crossing the river to

119
00:10:36,750 –> 00:10:43,917
the other side. So it’s in the shore. If you follow Lisbon, you will find these little small

120
00:10:43,917 –> 00:10:48,542
Towns, they all have a beach and Carcavelos is the first one.

121
00:10:48,542 –> 00:10:56,667
It’s not really sea water yet, it’s still a mix between the river, where the river Tejo

122
00:10:56,667 –> 00:11:02,208
opens to the ocean, so it’s a mix between salt and fresh water.

123
00:11:02,208 –> 00:11:05,542
Joel: Sounds like it’s worth a visit if I’m visiting Lisbon.

124
00:11:05,542 –> 00:11:10,458
Rui: Yeah… it’s on the way to Cascais, where everybody goes. So it’s one of those small towns that

125
00:11:10,458 –> 00:11:14,708
you see on the coast when you drive to Cascais.

126
00:11:14,708 –> 00:11:19,625
Joel: Ok. And then, getting ready to go to the beach, they packed with them “um balde”.

127
00:11:19,625 –> 00:11:27,291
Rui: Yeah… they packed a ball, a bucket, which is “balde”, and a shovel, which is “pá”.

128
00:11:27,291 –> 00:11:29,000
Joel: O pá ou a pá?

129
00:11:29,000 –> 00:11:29,875
Rui: A pá.

130
00:11:29,875 –> 00:11:30,750
Joel: Ok… feminine.

131
00:11:30,750 –> 00:11:37,834
Rui: So we call “pá” to a shovel with which kids play at the beach, that little plastic shovel.

132
00:11:37,834 –> 00:11:48,333
We also call “pá” to that big shovel that you use to dig holes and we also call “pá”

133
00:11:48,333 –> 00:11:54,166
the thing you use with the broom. There is always that thing to catch…

134
00:11:54,166 –> 00:11:56,333
Joel: Oh… the dust pan.

135
00:11:56,333 –> 00:11:58,750
Rui: The dust pan. That’s “pá”.

136
00:11:58,750 –> 00:12:01,125
Let’s see what they did at the beach.

137
00:12:01,125 –> 00:12:02,875
Joel: I can’t wait.

138
00:12:03,417 –> 00:12:12,750
Na praia, o Filipe saltou, fez buracos na areia, foi buscar baldes com água, e jogou à bola
{{At the beach, Filipe jumped, dug holes in the sand, fetched buckets of water, and threw the ball}}

139
00:12:12,750 –> 00:12:13,959
com o avô.
{{with his grandfather.}}

140
00:12:13,959 –> 00:12:23,125
A Maria pôs os seus pés pequeninos na areia pela primeira vez — ainda não sabe se gosta.
{{Maria put her little feet in the sand for the first time – still unsure if she liked it.}}

141
00:12:23,125 –> 00:12:31,792
A avó levou-a à água, mas estava tão fria que ela assustou-se. Mas da segunda vez já
{{The grandmother took her to the water, but it was so cold she got scared. However, she already liked it}}

142
00:12:31,792 –> 00:12:36,834
gostou mais. Para o ano já vai tomar banho.
{{better the second time. Next year she will be bathing in it.}}

143
00:12:36,834 –> 00:12:43,083
Depois lancharam. O Filipe comeu tudo o que a avó lhe deu e a Maria bebeu o seu biberão
{{After that they ate snacks. Filipe finished everything the grandmother gave him and Maria drank her whole}}

144
00:12:43,083 –> 00:12:49,041
todo e no fim ainda comeu sozinha uma fatia de bolo.
{{bottle and in the end even ate a slice of cake by herself.}}

145
00:12:49,041 –> 00:12:53,500
Quando o sol se escondeu, decidiram ir para casa.
{{When the sun set, they decided to go home.}}

146
00:12:54,083 –> 00:12:59,917
Joel: Alright. So… they are at the beach and they are jumping around, making “buracos na areia”.

147
00:12:59,917 –> 00:13:03,291
Rui: “Buracos na areia” – Holes in the sand.

148
00:13:03,291 –> 00:13:09,458
Joel: And then the girl, Maria… she… I guess dipped her toes in the water for the first time and

149
00:13:09,500 –> 00:13:11,542
she is not sure if she likes it yet.

150
00:13:11,542 –> 00:13:18,667
Rui: Yeah… it was cold and she got scared. And then they ate everything grandma prepared and when

151
00:13:18,667 –> 00:13:19,917
the sun…

152
00:13:19,917 –> 00:13:22,291
Joel: Oh… “escondeu-se”.

153
00:13:22,291 –> 00:13:25,792
Rui: Yeah… what would you say… “quando o sol se escondeu”?

154
00:13:25,792 –> 00:13:28,041
Joel: I guess when the sun set.

155
00:13:28,041 –> 00:13:31,000
Rui: Exactly… “esconder” means to hide away.

156
00:13:31,000 –> 00:13:34,959
Joel: So when the sun hides itself. So poetic!

157
00:13:34,959 –> 00:13:38,917
Rui: Yes, it is. We are a poetic language.

158
00:13:38,917 –> 00:13:46,708
Já em casa, as crianças tomaram banho e jantaram. Assim ficaram prontas para a cama.
{{Already at home, the children took a bath and had dinner. Thus, they were ready for bed.}}

159
00:13:46,708 –> 00:13:55,000
Mais tarde alguém tocou à campainha. O pai! Tantas saudades! Mas o dia com os avós foi
{{Later someone rang the bell. Father! We missed you so much! But the day with the grandparents was}}

160
00:13:55,000 –> 00:13:57,834
tão bom que as crianças querem repetir.
{{so good that the kids want to repeat it.}}

161
00:13:57,834 –> 00:14:05,208
Em casa, a mamã Ana encheu-os de beijinhos e foram todos dormir.
{{At home, the mother Ana filled them with kisses and they all went to sleep.}}

162
00:14:05,208 –> 00:14:08,208
Rui: Ok so… the last part is easy.

163
00:14:08,208 –> 00:14:11,625
Joel: They were at home and somebody “tocou à campainha”.

164
00:14:11,625 –> 00:14:18,166
Rui: Yeah… he rang the bell. He went to pick up the kids, so he rang at the door bell – “campainha”.

165
00:14:18,166 –> 00:14:24,417
And that’s it… he went to pick up the kids, they went home and they got kissed by their

166
00:14:24,458 –> 00:14:26,291
mummy and went to bed.

167
00:14:26,291 –> 00:14:30,834
Joel: Sounds like a pretty solid day for kids of… how old are they? I forget.

168
00:14:30,834 –> 00:14:33,000
They are… young, and one is a baby.

169
00:14:33,000 –> 00:14:37,542
Joel: And maybe next year she will go in the ocean by herself.

170
00:14:37,583 –> 00:14:44,583
Do you want to read the article again, now without my interruptions at a more native speaking speed?

171
00:14:46,208 –> 00:14:51,750
O Marco é professor numa escola em Lisboa. É casado com a Ana que trabalha num banco
{{Marco is a teacher at a school in Lisbon. He is married to Ana who works in a bank}}

172
00:14:51,750 –> 00:14:57,417
e juntos têm dois filhos: a Maria com seis meses e o Filipe com sete anos, que já está
{{and together they have two children: Maria who’s six months old and Filipe, seven, who’s already}}

173
00:14:57,417 –> 00:14:58,250
na escola.
{{in school.}}

174
00:14:58,250 –> 00:15:03,333
Normalmente, o Marco e a Ana levantam-se muito cedo, às 6 horas, e levam a bebé à creche
{{Usually, Marco and Ana get up very early, at 6AM, and take the baby to play school}}

175
00:15:03,333 –> 00:15:04,667
e o Filipe à escola.
{{and Filipe to school.}}

176
00:15:04,667 –> 00:15:10,834
Os pais tomam um duche, vestem-se e, de seguida, o Marco acorda o filho e prepara-o, enquanto
{{The parents take a shower, get dressed and then Marco wakes up his son and gets him ready, while}}

177
00:15:10,834 –> 00:15:13,792
a Ana acorda a Maria e veste-a.
{{Ana wakes Maria up and dresses her.}}

178
00:15:13,792 –> 00:15:18,708
Depois disso todos tomam o pequeno-almoço. Os pais e o Filipe comem pão torrado com
{{After that all of them have breakfast. The parents and Filipe eat toasted bread with}}

179
00:15:18,708 –> 00:15:24,625
manteiga e doce e bebem leite com um pouco de café e a bebé bebe o seu biberão de
{{butter and jam and drink milk with a little coffee, and the baby drinks from her milk}}

180
00:15:24,625 –> 00:15:25,208
leite.
{{bottle.}}

181
00:15:25,208 –> 00:15:31,041
Quando estão todos prontos, o Marco leva o Filipe à escola e a Ana leva a Maria à creche.
{{Once they are all ready, Marco takes Filipe to school and Ana takes Maria to play school.}}

182
00:15:31,041 –> 00:15:34,208
Ambos entram às nove horas nos seus empregos.
{{Both arrive at their jobs at nine o’clock.}}

183
00:15:34,208 –> 00:15:40,959
O Marco almoça das 12h às 13h e vai sempre comer ao café perto da escola. O seu almoço
{{Marco eats lunch from 12h to 13h and always eats at the cafe near the school. His lunch}}

184
00:15:40,959 –> 00:15:45,875
costuma ser uma sopa, uma sandes, um sumo e um café.
{{is usually soup, a sandwich, some juice and coffee.}}

185
00:15:45,875 –> 00:15:52,875
A Ana almoça das 13h às 14h. Como não quer engordar, come sempre uma salada. As saladas
{{Ana eats her lunch from 13h to 14h. As she doesn’t want to gain weight, she always has a salad. Her}}

186
00:15:52,875 –> 00:15:59,250
que ela prefere são as de frango, delícias do mar ou apenas vegetais. Por fim toma um
{{favourite ones are chicken, crab sticks or plain vegetable salads. After that, she drinks}}

187
00:15:59,250 –> 00:16:01,375
café e fica bem.
{{coffee and rests.}}

188
00:16:01,375 –> 00:16:06,583
No final do dia, por volta das 18h, a Ana vai buscar a Maria à creche e o Marco vai
{{Later in the day, around 18h, Ana picks up Maria at play school and Marco picks}}

189
00:16:06,583 –> 00:16:09,583
buscar o Filipe e a família volta para casa.
{{up Filipe and the family goes home.}}

190
00:16:09,583 –> 00:16:15,000
Enquanto a mãe começa a preparar o jantar, o pai dá banho às crianças e brinca um
{{While the mother starts to prepare dinner, the father bathes the children and plays a}}

191
00:16:15,000 –> 00:16:21,542
pouco com elas. O Filipe quer contar o seu dia na escola e a Maria só quer atenção.
{{bit with them. Filipe wants to tell about his day at school and Maria just wants attention.}}

192
00:16:21,542 –> 00:16:26,625
Depois do jantar, os pais deitam as crianças e, finalmente a sós, os pais vão para a sala
{{After dinner, the parents put the kids in bed and, finally alone, they go to the living room}}

193
00:16:26,625 –> 00:16:29,000
conversar ou ver um pouco de televisão.
{{to chat or watch some television.}}

194
00:16:29,000 –> 00:16:37,041
Por volta das 11PM, o Marco e a Ana vão deitar-se. E assim termina a rotina diária deste casal.
{{Around 11PM, Marco and Ana go to bed. And so it ends the daily routine of this couple.}}

195
00:16:37,041 –> 00:16:42,959
Ontem, no entanto, foi diferente porque estreou um filme que a Ana queria muito ver. O marido
{{Yesterday, however, was different because a film that Ana wanted to see premiered. The husband}}

196
00:16:42,959 –> 00:16:48,166
fez-lhe uma surpresa. Ele levou-a a jantar fora e depois foram ao cinema.
{{surprised her. He took her out to dinner and then they went to the movies.}}

197
00:16:48,166 –> 00:16:54,959
O Marco falou com os pais dele, a avó Margarida e o avô António. Eles tomaram conta das
{{Marco spoke to his parents, grandma Margarida and grandpa António, and they took care of the}}

198
00:16:54,959 –> 00:16:59,250
crianças e assim ele e a Ana ficaram sozinhos.
{{children, and so he and Ana were alone.}}

199
00:16:59,250 –> 00:17:03,542
Os avós ficaram muito felizes, afinal as crianças iam dormir na casa deles.
{{The grandparents were very happy, after all the children were sleeping at their house.}}

200
00:17:03,542 –> 00:17:08,708
A Maria não foi à creche e o Filipe só ficou na escola até às 13h.
{{Maria did not go to play school and Filipe only stayed at school until 13h.}}

201
00:17:08,708 –> 00:17:13,834
E os avós já tinham um programa para a tarde. Como o dia estava lindo, quente e com muito
{{The grandparents already had a plan for the afternoon. Since the day was beautiful, warm and very}}

202
00:17:13,834 –> 00:17:17,333
sol, eles decidiram que iam todos à praia.
{{sunny, they decided they were all going to the beach.}}

203
00:17:17,333 –> 00:17:23,125
A avó Margarida fez um lanche para levar. Ela fez um bolo de laranja, sandes de fiambre
{{Grandma Margarida made a snack to go. She made an orange cake, ham sandwiches}}

204
00:17:23,125 –> 00:17:29,750
e manteiga, uma caixa cheia de cerejas, muitos sumos e água e um biberão cheio de leite
{{with butter, a box full of cherries, many juices and water and a bottle full of milk}}

205
00:17:29,750 –> 00:17:31,250
para a Maria.
{{for Maria.}}

206
00:17:31,250 –> 00:17:35,041
Foi só passar pela escola do Filipe e seguir para Carcavelos.
{{They just had to stop by Filipe’s school and go to Carcavelos.}}

207
00:17:35,041 –> 00:17:42,834
O avô colocou no carro a bola, o balde, a pá e os outros brinquedos e a avó levou
{{The grandfather put the ball, bucket, shovel and other toys in the car and the grandmother took}}

208
00:17:42,834 –> 00:17:47,083
o protetor solar, as camisolas e os chapéus.
{{the sunscreen, the jerseys and the hats.}}

209
00:17:47,083 –> 00:17:52,250
Assim bem protegidos, aproveitaram a tarde e brincaram muito.
{{Thus, well-protected, they enjoyed the afternoon and played a lot.}}

210
00:17:52,250 –> 00:17:59,375
Na praia o Filipe saltou, fez buracos na areia, foi buscar baldes com água, e jogou à bola
{{At the beach, Filipe jumped, dug holes in the sand, fetched buckets of water, and threw the ball}}

211
00:17:59,375 –> 00:18:00,583
com o avô.
{{with his grandfather.}}

212
00:18:00,583 –> 00:18:06,375
A Maria pôs os seus pés pequeninos na areia pela primeira vez — ainda não sabe se gosta.
{{Maria put her little feet in the sand for the first time – still unsure if she liked it.}}

213
00:18:06,375 –> 00:18:12,834
A avó levou-a à água, mas estava tão fria que ela assustou-se. Mas da segunda vez já
{{The grandmother took her to the water, but it was so cold she got scared. However, she already liked it}}

214
00:18:12,834 –> 00:18:16,792
gostou mais. Para o ano já vai tomar banho.
{{better the second time. Next year she will be bathing in it.}}

215
00:18:16,792 –> 00:18:21,375
Depois lancharam. O Filipe comeu tudo o que a avó lhe deu e a Maria bebeu o seu biberão
{{After that they ate snacks. Filipe finished everything the grandmother gave him and Maria drank her whole}}

216
00:18:21,375 –> 00:18:25,500
todo e no fim ainda comeu sozinha uma fatia de bolo.
{{bottle and in the end even ate a slice of cake by herself.}}

217
00:18:25,500 –> 00:18:29,291
Quando o sol se escondeu, decidiram ir para casa.
{{When the sun set, they decided to go home.}}

218
00:18:29,291 –> 00:18:35,583
Já em casa, as crianças tomaram banho e jantaram. Assim ficaram prontas para a cama.
{{Already at home, the children took a bath and had dinner. Thus, they were ready for bed.}}

219
00:18:35,583 –> 00:18:42,125
Mais tarde alguém tocou à campainha. O pai! Tantas saudades! Mas o dia com os avós foi
{{Later someone rang the bell. Father! We missed you so much! But the day with the grandparents was}}

220
00:18:42,125 –> 00:18:44,875
tão bom que as crianças querem repetir.
{{so good that the kids want to repeat it.}}

221
00:18:44,875 –> 00:18:52,166
Em casa, a mamã Ana encheu-os de beijinhos e foram todos dormir.
{{At home, the mother Ana filled them with kisses and they all went to sleep.}}

222
00:18:52,166 –> 00:18:59,792
Rui: Então… este foi um episódio muito simples, vocabulário e gramática de nível iniciado.
{{Rui: So… this was a very simple episode, vocabulary and grammar at beginner level.}}

223
00:18:59,792 –> 00:19:05,542
Alguma dúvida é só escreverem um e-mail para Practice Portuguese.
{{Any doubts, just write an email to Practice Portuguese.}}

224
00:19:05,542 –> 00:19:07,959
Joel: I had a great time today, Rui. Did you?

225
00:19:07,959 –> 00:19:10,250
Rui: I had a great and amazing time!

226
00:19:10,250 –> 00:19:11,208
Joel: Curtiste?
{{Joel: Did you enjoy it?}}

227
00:19:11,208 –> 00:19:13,834
Rui: Curti bué… foi bué fixe!
{{Rui: Enjoyed a lot… it was pretty great!}}

228
00:19:13,834 –> 00:19:16,792
Joel: Alright… that’s some “calão”. That is for future episodes.

229
00:19:16,792 –> 00:19:20,959
Rui: Yeah… this is “calão” that is important to know…

230
00:19:20,959 –> 00:19:22,834
Joel: If you’re talking with teenagers.

231
00:19:22,834 –> 00:19:24,500
Rui: Exactly and so…

232
00:19:24,500 –> 00:19:26,208
Joel: I think that’s our episode. (laughs)

233
00:19:29,083 –> 00:19:30,583
Rui: Até à próxima!
{{Rui: Until next time!}}

234
00:19:30,583 –> 00:19:31,208
Joel: Tchau.
{{Joel: Bye.}}