Artigo 7 – Saudade | Practice Portuguese

“Saudade” — a word without translation. What word would you use to express this feeling?

We've unlocked the Premium Features for this special episode! Members get access to features just like this across our entire library. Learn More

00:00:000.429Este episódio e todos os outros têm um vídeo com legendas e a respetiva transcrição.
00:00:077.829Vai a www.praticeportuguese.com, torna-te um membro e experimenta estas novidades.
00:00:1717.25Rui: Olá, bem-vindos! Eu sou o Rui.
~~Joel: E eu sou o Joel.
~~Rui: E juntos acreditamos que estudar gramática
00:00:2525.17e fazer exercícios não é suficiente…
~~Joel: … nem divertido. Mas não te preocupes e fica connosco
00:00:3232.3até ao fim...
until the end…
00:00:3333.32Rui: … Porque ouvir um português falar é a melhor forma de estudar.
00:00:3737.13[Vamos ao artigo!]
[Let's check the article!]
00:00:4242.25Recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como
00:00:5151.059a sétima palavra de mais difícil tradução.
the seventh hardest word to translate.
00:00:5656.7Pode-se sentir saudade de muita coisa: de alguém falecido …
00:01:0161.82de alguém que amamos e está longe ou ausente …
00:01:0666.36de um amigo querido…
~~de sítios ou lugares…
00:01:1070.7de alguém conhecido…
~~de comida…
00:01:1474.14de uma música…
~~de situações…
of a song…
~~of situations…
00:01:1777.14de um amor…
~~de se fazer algo que há muito que não se
00:01:2181.06faz…
~~do tempo que passou… etc.
00:01:2686.189Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia da língua portuguesa e também
00:01:3292.619na música popular. "Saudade", só conhecida em galego e português, descreve a mistura
00:01:41101.27dos sentimentos de perda, falta, distância e amor.
00:01:47107.65Diz a lenda que o termo apareceu na época dos Descobrimentos Portugueses, quando esteve
00:01:55115.77muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe das
00:02:03123.93pessoas queridas. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que
00:02:12132.9se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. Provém
00:02:21141.269 do latim "solitate" que significa solidão.
00:02:27147.51Uma visão mais específica aponta que o termo saudade vem do ato de saudar, onde quem
00:02:36156.389sofre é a pessoa que fica à espera do regresso de quem partiu, e não o indivíduo que se
00:02:44164.98foi, o qual sente nostalgia.
went away, who feels nostalgia.
00:02:48168.689A expressão "matar saudades" é usada para designar o desaparecimento (mesmo temporário)
00:02:59179.309desse sentimento. É possível "matar a saudade" relembrando, vendo fotos ou vídeos antigos,
00:03:10190.139conversando sobre o assunto, reencontrando a pessoa que estava longe. "Mandar saudades"
00:03:19199.239significa o mesmo que mandar cumprimentos.
means the same as sending greetings.
00:03:23203.919[E agora... mais rápido!]
[And now… faster!
00:03:26206.499Recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como
00:03:32212.239a sétima palavra de mais difícil tradução.
the seventh hardest word to translate.
00:03:36216.349Pode-se sentir saudade de muita coisa: de alguém falecido …
00:03:40220.919de alguém que amamos e está longe ou ausente …
00:03:43223.779de um amigo querido…
~~de sítios ou lugares…
00:03:46226.699de alguém conhecido…
~~de comida…
00:03:49229.469de uma música…
de situações…
of a song…
of situations…
00:03:52232.389de um amor…
~~de se fazer algo que há muito que não se
00:03:55235.609faz…
~~do tempo que passou… etc.
00:04:00240.869Saudade é uma das palavras mais presentes na poesia da língua portuguesa e também
00:04:05245.489na música popular. "Saudade", só conhecida em galego e português, descreve a mistura
00:04:11251.809dos sentimentos de perda, falta, distância e amor.
00:04:15255.65Diz a lenda que o termo apareceu na época dos Descobrimentos Portugueses, quando esteve
00:04:21261.539muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe das
00:04:27267.21pessoas queridas. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que
00:04:33273.8se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. Provém
00:04:40280.729 do latim "solitate" que significa solidão.
00:04:43283.84Uma visão mais específica aponta que o termo saudade vem do ato de saudar, onde quem
00:04:50290.24sofre é a pessoa que fica à espera do regresso de quem partiu, e não o indivíduo que se
00:04:56296.4foi, o qual sente nostalgia.
went away, who feels nostalgia.
00:04:58298.819A expressão "matar saudades" é usada para designar o desaparecimento (mesmo temporário)
00:05:05305.599desse sentimento. É possível "matar a saudade" relembrando, vendo fotos ou vídeos antigos,
00:05:12312.58conversando sobre o assunto, reencontrando a pessoa que estava longe. "Mandar saudades"
00:05:18318.87significa o mesmo que mandar cumprimentos.
means the same as sending greetings.
00:05:22322.229[É tudo por hoje...]
[That’s all for today…]
00:05:28328.439Esperamos que este e os próximos episódios sejam úteis e que te permitam aprender algo
00:05:35335.219novo. Se gostas do nosso podcast, vai ao nosso website www.practiceportuguese.com e deixa
00:05:45345.65um comentário, ideia ou sugestão. Só com a tua ajuda podemos crescer na direção
00:05:52352.639certa. Até à próxima!
direction. See you next time!