Por Uma Sociedade Melhor

1
00:00:01,805 –> 00:00:03,485
Maria: Bom dia, meninos.
{{Maria: Good morning, boys.}}

2
00:00:03,495 –> 00:00:05,845
João e Pedro: Bom dia, Maria.
{{João and Pedro: Good morning, Maria.}}

3
00:00:05,845 –> 00:00:08,565
Pedro: Preparaste a aula de filosofia de hoje?
{{Pedro: Did you prepare for philosophy class today?}}

4
00:00:08,565 –> 00:00:10,905
Maria: Não, eu esqueci-me!
{{Maria: No, I forgot!}}

5
00:00:10,905 –> 00:00:13,285
O que é que nós tínhamos de preparar?
{{What did we have to prepare?}}

6
00:00:13,285 –> 00:00:19,525
Pedro: Hoje, vamos ter uns debates curtos sobre problemas da nossa sociedade atual
{{Pedro: Today, we are going to have short debates about problems in our current society,}}

7
00:00:19,725 –> 00:00:24,045
e cada aluno tinha de preparar um assunto para debater com os colegas.
{{and each student had to prepare a subject to debate with his colleagues.}}

8
00:00:24,165 –> 00:00:26,545
Maria: O que é que vocês escolheram?
{{Maria: What did you choose?}}

9
00:00:26,545 –> 00:00:30,805
Pedro: Eu escolhi mobilidade, ou acessibilidade.
{{Pedro: I chose mobility, or accessibility.}}

10
00:00:31,525 –> 00:00:35,345
A nossa cidade não é acessível a todas as pessoas.
{{Our city is not accessible to all people.}}

11
00:00:35,345 –> 00:00:39,245
As crianças que vão para a escola não têm caminhos seguros,
{{Children who go to school do not have safe routes,}}

12
00:00:39,250 –> 00:00:42,725
porque passam por sítios com muitos carros a circular
{{because they pass by places with many cars circulating}}

13
00:00:42,725 –> 00:00:45,545
e passeios estreitos ou inexistentes.
{{and narrow or non-existent sidewalks.}}

14
00:00:45,945 –> 00:00:50,065
As crianças, adultos e idosos de mobilidade reduzida
{{Children, adults, and seniors with reduced mobility}}

15
00:00:50,065 –> 00:00:56,345
que usam bengalas, muletas, ou cadeiras de rodas e as pessoas com carrinhos de bebé
{{who use canes, crutches, or wheelchairs and people with baby strollers}}

16
00:00:56,345 –> 00:01:02,465
não têm rampas, escadas rolantes ou elevadores em todos os edifícios e estruturas,
{{do not have ramps, escalators, or elevators in all buildings and structures,}}

17
00:01:02,465 –> 00:01:05,685
nem mesmo nas estações de transportes públicos.
{{not even in public transport stations.}}

18
00:01:05,685 –> 00:01:10,325
Os cegos têm muitos obstáculos, mesmo os que usam cães-guia.
{{The blind have many obstacles, even those who use guide dogs.}}

19
00:01:10,325 –> 00:01:11,965
É muito frustrante.
{{It’s very frustrating.}}

20
00:01:11,965 –> 00:01:13,545
João: É verdade, Pedro.
{{João: It’s true, Pedro.}}

21
00:01:13,545 –> 00:01:14,865
Muito bem!
{{Well done!}}

22
00:01:14,865 –> 00:01:16,705
Eu escolhi o feminismo.
{{I chose feminism.}}

23
00:01:16,705 –> 00:01:18,825
Maria: Tu, um rapaz?
{{Maria: You, a guy?}}

24
00:01:18,825 –> 00:01:19,705
João: Claro.
{{João: Sure.}}

25
00:01:19,705 –> 00:01:23,965
O feminismo é sobre defender direitos iguais para mulheres e homens.
{{Feminism is about defending equal rights for women and men.}}

26
00:01:24,085 –> 00:01:25,885
Eu concordo com isso.
{{I agree with that.}}

27
00:01:25,885 –> 00:01:27,105
Acho que todos nós,
{{I think all of us,}}

28
00:01:27,165 –> 00:01:32,065
de qualquer género, etnia, religião, classe social ou orientação sexual,
{{regardless of gender, ethnicity, religion, social class, or sexual orientation,}}

29
00:01:32,065 –> 00:01:35,405
por exemplo, merecemos ter os mesmos direitos.
{{for example, deserve to have the same rights.}}

30
00:01:35,405 –> 00:01:37,585
Diversidade, mas com igualdade.
{{Diversity, but with equality.}}

31
00:01:37,665 –> 00:01:39,705
Maria: Não acredito nisto.
{{Maria: I don’t believe this.}}

32
00:01:39,705 –> 00:01:42,625
Vocês estão mesmo preparados!
{{You guys are really prepared!}}

33
00:01:42,625 –> 00:01:45,585
Eu acho que a pobreza é um assunto importante.
{{I think poverty is an important issue.}}

34
00:01:45,585 –> 00:01:50,005
Vejo muitos sem-abrigo nas ruas todos os dias, por exemplo.
{{I see many homeless people on the streets every day, for example.}}

35
00:01:50,005 –> 00:01:52,985
Eu sei que nem sempre é só uma questão de pobreza,
{{I know that it’s not always just a matter of poverty,}}

36
00:01:52,985 –> 00:01:57,085
mas é um reflexo da falta de apoio ou proteção social
{{but it’s a reflection of the lack of support or social protection}}

37
00:01:57,085 –> 00:02:00,205
para os elementos mais frágeis da nossa sociedade.
{{for the most fragile elements of our society.}}

38
00:02:00,665 –> 00:02:02,425
Vou propor esse assunto.
{{I will propose that subject.}}

39
00:02:02,765 –> 00:02:05,485
João: Acho que fazes bem, é um bom tema.
{{João: I think you’ll do well, it’s a good topic.}}

40
00:02:05,485 –> 00:02:08,885
Maria: O debate é só entre nós, na nossa turma?
{{Maria: Is the debate only between us, in our class?}}

41
00:02:08,885 –> 00:02:13,705
Pedro: Sim, mas o professor vai trazer três convidados para moderar.
{{Pedro: Yes, but the teacher will bring three guests to moderate.}}

42
00:02:14,065 –> 00:02:17,065
Ele disse que convidou o marido dele,
{{He said that he invited his husband,}}

43
00:02:17,065 –> 00:02:21,825
que é sociólogo e gere uma organização LGBT+,
{{who is a sociologist and runs an LGBT+ organization,}}

44
00:02:21,825 –> 00:02:25,965
uma senhora muito importante que ensina direito na universidade, e…
{{a very important lady who teaches law at the university, and…}}

45
00:02:25,965 –> 00:02:28,465
João: E o presidente do concelho.
{{João: And the town mayor.}}

46
00:02:28,475 –> 00:02:30,055
Pedro: Isso.
{{Pedro: That.}}

47
00:02:30,055 –> 00:02:31,184
Vai ser muito interessante.
{{It’s going to be very interesting.}}