Na nossa casa, animação não falta! Neste vídeo, a avó Odete cria o caos ao tentar explicar o que é o Natal e o fim do ano. Consegues adivinhar as suas resoluções para 2016?
Like this special video-only episode? Tell us in the YouTube comments!
(Atenção: Nível de dificuldade = MÁXIMO)
• Because of the difficulty level and the nature of the episode, this will NOT appear in the Podcast feed or in iTunes as an audio-only episode.
• Premium Members, make sure to log in to see the version with subtitles.
Video Only
With Subtitles
Logged-In Premium Members can access a version of this video with Portuguese subtitles to help with comprehension.
Learn More
Note: Logged-in Premium members can also access a PDF of each episode's transcription!
- 00:00:055.1Rui: Avó! Avô: Sogra! Rui: Canta lá essa canção, outra vez, do ceguinho.
Rui: Grandma!
Grandpa: Mother-in-law!
Rui: Sing that song again, the one with the blind man.
- 00:00:099.54Avó: O Manel ceguinho a cavalo num burrinho. O burrinho é fraco a cavalo no macaco. O macaco
Grandma: Little blind Manel on a horse on a donkey. The donkey is weak on a horse with a monkey. The monkey
- 00:00:1515.82bate sola a cavalo numa... numa quê? Numa bola? A cavalo num piolho, não era?
hits the horse on a… on a what? On a ball? By horse on a lice, wasn’t it?
- 00:00:2525.92Essa é boa! Avô: Então não é! Bonita que se farta.
That’s a good one!
Grandpa: Isn’t it! Mighty fine.
- 00:00:3131.229É pena não estar escrito. Avó: Hã?
Shame it’s not written down.
Grandma: Huh?
- 00:00:3232.59Avô: Isso é pena não estar escrito. Ai isso é que é pena. Olha não estar assim
Grandpa: Shame this one isn’t written. Now that’s a shame. That it’s not like,
- 00:00:3737.19na televisão. Rui: Olha… posso filmar a história que estavas
on television…
Rui: See… I can film the story you were
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!Visit the original post to leave a comment!
We respect your privacy and have a ZERO TOLERANCE for spam.
Trabalhaste muito para aquela resolução
Sim com a minha avó tudo é arrancado com um saco-rolhas. (I have to pull every answer with a corkscrew) :p
Thank you for sharing your lovely family with us. Happy New Year!
I love it! Your family is so funny. Feliz ano novo!
I was able to understand grandma a little more than grandpa. your avo is so funny I love her personality. absolutely adorable 🙂