1
00:00:00,720 –> 00:00:02,402
[Luzes], câmara, ação!
{{Lights, camera, action!}}

2
00:00:02,480 –> 00:00:05,005
Joel, vamos gravar o nosso vídeo de natal,
{{Joel, we’ll record our Christmas video,}}

3
00:00:05,005 –> 00:00:06,373
pela primeira vez.
{{for the first time.}}

4
00:00:06,507 –> 00:00:08,008
Ai, diz lá a verdade…
{{Hey, tell the truth…}}

5
00:00:08,400 –> 00:00:09,576
Filmámos ontem,
{{We filmed it yesterday,}}

6
00:00:09,576 –> 00:00:12,679
e depois nós reproduzimos a gravação.
{{and then we played back the recording.}}

7
00:00:12,980 –> 00:00:14,240
Visualizámos.
{{We watched it.}}

8
00:00:14,348 –> 00:00:16,149
Visualizámos a gravação.
{{We watched the recording.}}

9
00:00:16,560 –> 00:00:18,752
E a nossa energia estava tão em baixo,
{{And our energy was so low,}}

10
00:00:18,819 –> 00:00:21,855
porque tinha sido um dia difícil e…
{{because it had been a difficult day and…}}

11
00:00:21,855 –> 00:00:22,556
Birras.
{{Tantrums.}}

12
00:00:22,556 –> 00:00:22,990
Ya.
{{Yeah.}}

13
00:00:23,280 –> 00:00:25,025
E achávamos que não íamos ter
{{And we didn’t think we’d get}}

14
00:00:25,025 –> 00:00:26,727
outra oportunidade para gravar,
{{another chance to record,}}

15
00:00:26,727 –> 00:00:28,962
então tinha que ser naquele momento.
{{so it had to be at that moment.}}

16
00:00:28,962 –> 00:00:32,099
Eu estava a fazer as mesmas piadas que faço sempre.
{{I was making the same jokes I always make.}}

17
00:00:32,099 –> 00:00:33,534
E o Rui estava tipo…
{{And Rui was like…}}

18
00:00:33,534 –> 00:00:34,600
“Ah, cala-te.”
{{“Oh, shut up.”}}

19
00:00:38,238 –> 00:00:39,706
[Para de ser tão estranho.]
{{Stop being so awkward.}}

20
00:00:39,706 –> 00:00:41,508
[Não, estou apenas a tentar pensar noutras coisas.]
{{No, I’m just trying to think of other things.}}

21
00:00:42,876 –> 00:00:44,244
[Eu sou o que sou.]
{{I am what I am.}}

22
00:00:46,413 –> 00:00:50,717
Ah, porque a magia já não estava tão forte.
{{Ah, because the magic wasn’t so strong anymore.}}

23
00:00:51,785 –> 00:00:58,959
Mas agora conseguimos aproveitar o…
{{But now we can enjoy the…}}

24
00:00:59,826 –> 00:01:01,662
Tipo, “ho, ho, ho!”
{{Like, “ho, ho, ho!”}}

25
00:01:02,863 –> 00:01:04,960
Mas hoje estamos mais bem-dispostos.
{{But today we’re in a better mood.}}

26
00:01:04,960 –> 00:01:06,960
Temos mais [alegria natalina]!
{{We have more Christmas cheer!}}

27
00:01:06,967 –> 00:01:08,435
Sim, hoje eu bebi tequila
{{Yes, today I drank tequila}}

28
00:01:08,435 –> 00:01:11,939
e o Joel fica muito mais engraçado com tequila.
{{and Joel is much funnier with tequila.}}

29
00:01:13,200 –> 00:01:14,074
Cheirem.
{{Smell it.}}

30
00:01:16,920 –> 00:01:18,946
É água, mas com muito cloro.
{{It’s water, but with a lot of chlorine.}}

31
00:01:19,246 –> 00:01:20,848
Ah, pois, é o cloro.
{{Ah, right, it’s the chlorine.}}

32
00:01:21,440 –> 00:01:22,349
Ai, maluco.
{{Oh, [you’re] crazy.}}

33
00:01:23,000 –> 00:01:24,551
Então decidimos gravar de novo,
{{So we decided to record it again,}}

34
00:01:24,551 –> 00:01:26,787
porque vocês merecem muito melhor.
{{because you deserve much better.}}

35
00:01:27,200 –> 00:01:28,522
Sim, a melhor energia.
{{Yes, the best energy.}}

36
00:01:28,522 –> 00:01:30,190
O Rui estava muito “grinchy”,
{{Rui was very “grinchy”,}}

37
00:01:30,190 –> 00:01:31,825
estava muito rabugento.
{{he was very grumpy.}}

38
00:01:31,960 –> 00:01:34,728
Podia ter sido um filme [do] Grinch.
{{It could have been a Grinch movie.}}

39
00:01:34,920 –> 00:01:36,320
Mas hoje estamos melhor.
{{But today we’re better.}}

40
00:01:37,698 –> 00:01:40,067
Então, vamos fazer a mesma introdução, que é,
{{So, we’ll do the same introduction, which is,}}

41
00:01:40,240 –> 00:01:41,869
vamos visualizar os vídeos
{{we’ll watch the videos}}

42
00:01:41,869 –> 00:01:44,800
que a nossa equipa escolheu para mostrarmos.
{{that our team has chosen for us to show.}}

43
00:01:44,800 –> 00:01:46,240
Sim, e respondermos!
{{Yes, and respond!}}

44
00:01:46,360 –> 00:01:48,141
Vamos responder a essas perguntas.
{{We’ll respond to those questions.}}

45
00:01:48,141 –> 00:01:49,776
Se os vídeos que vocês enviaram
{{If the videos you sent in}}

46
00:01:49,776 –> 00:01:51,812
não aparecerem hoje neste vídeo,
{{don’t appear in this video today,}}

47
00:01:51,812 –> 00:01:53,013
não se preocupem,
{{don’t worry,}}

48
00:01:53,160 –> 00:01:54,880
porque vamos gravar um outro podcast,
{{because we’re going to record another podcast,}}

49
00:01:54,880 –> 00:01:57,918
e vamos responder às outras perguntas.
{{and we’ll answer the other questions.}}

50
00:01:57,920 –> 00:01:59,987
Sim, porque nós [achámos] que
{{Yes, because we thought that}}

51
00:01:59,987 –> 00:02:02,155
aquelas perguntas mereciam
{{those questions deserved}}

52
00:02:02,222 –> 00:02:03,991
respostas mais elaboradas.
{{more elaborate answers.}}

53
00:02:05,292 –> 00:02:07,628
Então, para gravar um podcast inteiro
{{So, to record a whole podcast}}

54
00:02:07,628 –> 00:02:09,930
só sobre aqueles assuntos.
{{just on those subjects.}}

55
00:02:10,130 –> 00:02:12,132
E hoje, vamos saber quem vai ganhar
{{And today, we’ll find out who will win}}

56
00:02:12,132 –> 00:02:14,902
o fabuloso prémio
{{the fabulous prize}}

57
00:02:15,502 –> 00:02:18,560
de um ano gratuito de Practice Portuguese Premium!
{{of a free year of Practice Portuguese Premium!}}

58
00:02:18,560 –> 00:02:19,907
Que é tipo…
{{Which is like…}}

59
00:02:19,907 –> 00:02:21,642
130…
{{130…}}

60
00:02:21,642 –> 00:02:24,578
153 euros!
{{153 euros!}}

61
00:02:24,578 –> 00:02:25,512
É isso que vale.
{{That’s what it’s worth.}}

62
00:02:25,512 –> 00:02:27,720
Não vamos dar 153 euros.
{{We’re not giving 153 euros.}}

63
00:02:27,848 –> 00:02:30,217
Só para deixar isto muito claro.
{{Just to make this very clear.}}

64
00:02:30,520 –> 00:02:32,052
Ninguém vai receber um cheque.
{{No one is getting a check.}}

65
00:02:32,400 –> 00:02:34,988
Então, sem mais demoras,
{{So, without further ado,}}

66
00:02:34,988 –> 00:02:36,523
vamos passar ao primeiro vídeo
{{let’s move on to the first video}}

67
00:02:36,523 –> 00:02:39,693
que foi enviado pela Joelle.
{{which was sent in by Joelle.}}

68
00:02:40,661 –> 00:02:41,295
Eu.
{{Me.}}

69
00:02:41,880 –> 00:02:43,797
A Joelle.
{{Joelle. (fem.)}}

70
00:02:44,000 –> 00:02:45,132
Não é Joel.
{{It’s not Joel.}}

71
00:02:45,360 –> 00:02:46,200
Como se escreve?
{{How do you spell it?}}

72
00:02:46,280 –> 00:02:50,037
J-O-E-L-L-E.
{{J-O-E-L-L-E.}}

73
00:02:50,571 –> 00:02:51,338
Ok.
{{Ok.}}

74
00:02:51,480 –> 00:02:54,474
Então, Joelle, vamos ver o teu vídeo.
{{So, Joelle, let’s watch your video.}}

75
00:02:54,920 –> 00:02:56,844
Olá, Rui e Joel.
{{Hello, Rui and Joel.}}

76
00:02:57,240 –> 00:03:01,014
Espero que [esteja] tudo bem com [vocês] e as meninas.
{{I hope all is well with you and the girls.}}

77
00:03:01,548 –> 00:03:03,217
Chamo-me Joelle.
{{My name is Joelle.}}

78
00:03:04,117 –> 00:03:07,554
Moro metade do ano em Portugal
{{I live half the year in Portugal}}

79
00:03:07,554 –> 00:03:08,889
e [a outra metade em] França.
{{and the other half in France.}}

80
00:03:09,080 –> 00:03:11,024
Queria saber [porque é que],
{{I wanted to know why,}}

81
00:03:11,560 –> 00:03:15,368
quando [há festas], os portugueses
{{when there are parties, the Portuguese}}

82
00:03:15,462 –> 00:03:20,067
gostam muito de fazer uma grande fila para comer,
{{really like to queue up to eat,}}

83
00:03:20,667 –> 00:03:23,070
sempre as mesmas coisas.
{{always the same things.}}

84
00:03:23,904 –> 00:03:26,340
E queria saber
{{And I wanted to know}}

85
00:03:27,274 –> 00:03:30,677
[porque é que nos restaurantes] há,
{{why in restaurants there is,}}

86
00:03:31,211 –> 00:03:35,082
no mesmo prato, arroz e batatas fritas.
{{on the same plate, rice and fries.}}

87
00:03:36,016 –> 00:03:39,286
E então queria saber também,
{{And then I also wanted to know,}}

88
00:03:39,296 –> 00:03:43,724
[porque é que] quando eles acabam os pratos,
{{why when they finish their dishes,}}

89
00:03:43,891 –> 00:03:48,629
eles [fazem] assim com as orelhas deles.
{{they go like this with their ears.}}

90
00:03:49,062 –> 00:03:50,030
Voilà!
{{Voila!}}

91
00:03:50,364 –> 00:03:55,669
Desejo boa sorte a todos os participantes,
{{I wish all the participants good luck,}}

92
00:03:55,669 –> 00:04:01,200
[e um Feliz Natal, cheio] de alegria para todos!
{{and a Merry Christmas, full of joy to everyone!}}

93
00:04:01,200 –> 00:04:02,075
Tchau!
{{Bye!}}

94
00:04:02,075 –> 00:04:04,011
Este chocolate é daqui!
{{This chocolate is “from here”! (really good)}}

95
00:04:04,211 –> 00:04:05,479
É daqui!
{{It’s really good!}}

96
00:04:07,120 –> 00:04:08,849
É isso que vocês fazem, é estranho.
{{That’s what you do, it’s weird.}}

97
00:04:08,949 –> 00:04:13,520
Isto é já a primeira resposta, à última pergunta.
{{This is the first answer, to the last question.}}

98
00:04:14,054 –> 00:04:15,589
Quando acabamos de comer,
{{When we finish eating,}}

99
00:04:17,080 –> 00:04:21,394
fazemos assim, se estava muito bom,
{{we go like this, if it was very good,}}

100
00:04:21,962 –> 00:04:26,120
e dizemos, “Uau! Isto é daqui!”
{{and we say, “Wow! This is from here!”}}

101
00:04:26,120 –> 00:04:29,403
E pesquisámos a razão “pelo” qual vocês fazem isso e não…
{{And we researched the reason why you do that and we didn’t…}}

102
00:04:29,403 –> 00:04:29,960
Pela qual.
{{Pela qual. [correction]}}

103
00:04:29,960 –> 00:04:30,637
Pela qual?
{{Why?}}

104
00:04:30,640 –> 00:04:31,338
O que é que eu disse?
{{What did I say?}}

105
00:04:31,338 –> 00:04:32,506
“Razão pelo qual.”
{{“Razão pelo qual.”}}

106
00:04:32,520 –> 00:04:35,475
…pela qual vocês fazem isso
{{…why you do that}}

107
00:04:35,475 –> 00:04:38,812
e nós não descobrimos nenhuma resposta definitiva.
{{and we haven’t come up with any definitive answer.}}

108
00:04:38,879 –> 00:04:40,180
Não, não há.
{{No, there isn’t.}}

109
00:04:42,880 –> 00:04:45,485
Não há uma explicação, é só um gesto
{{There’s no explanation, it’s just a gesture}}

110
00:04:45,485 –> 00:04:47,654
que significa que a comida é muito boa.
{{meaning that the food is very good.}}

111
00:04:48,288 –> 00:04:50,324
A primeira pergunta era…
{{The first question was…}}

112
00:04:50,324 –> 00:04:54,862
Ah, porque é que fazemos filas na época das festas?
{{Ah, why do we queue during the holiday season?}}

113
00:04:55,080 –> 00:04:56,897
Bem, eu acho que não é só Portugal.
{{Well, I don’t think it’s just Portugal.}}

114
00:04:56,897 –> 00:05:00,552
Aqui, quando há uma loja que serve uma coisa
{{Here, when there’s a store that serves something}}

115
00:05:00,567 –> 00:05:02,703
que é famosa por ser muito boa,
{{that’s famous for being very good,}}

116
00:05:02,803 –> 00:05:06,073
é normal que as pessoas vão mais a essa loja,
{{it’s normal for people to go to that store,}}

117
00:05:06,080 –> 00:05:07,608
café, restaurante,
{{café, restaurant, more}}

118
00:05:07,808 –> 00:05:10,477
e na época do Natal forma-se uma fila
{{and at Christmas time a queue forms}}

119
00:05:10,544 –> 00:05:14,056
porque as pessoas concentram-se todas numa data,
{{because people are all concentrated on one date,}}

120
00:05:14,256 –> 00:05:16,750
que é a véspera ou o dia de Natal.
{{which is Christmas Eve or Christmas Day.}}

121
00:05:17,384 –> 00:05:18,819
A segunda pergunta é,
{{The second question is,}}

122
00:05:18,819 –> 00:05:20,988
porque é que servimos arroz e batata frita
{{why do we serve rice and fries}}

123
00:05:20,988 –> 00:05:21,720
no mesmo prato?
{{on the same plate?}}

124
00:05:21,720 –> 00:05:23,423
Isso é muito [carboidrato]!
{{That’s a lot of carbohydrates!}}

125
00:05:23,557 –> 00:05:25,158
Para mim, isso nunca foi muito estranho
{{To me, that was never very strange}}

126
00:05:25,158 –> 00:05:28,580
porque os brasileiros comem frango e [outra] carne
{{because Brazilians eat chicken and another meat}}

127
00:05:28,729 –> 00:05:31,365
no mesmo prato, que também são duas proteínas.
{{on the same plate, which are also two proteins.}}

128
00:05:31,698 –> 00:05:32,966
São duas coisas boas,
{{These are two good things,}}

129
00:05:32,966 –> 00:05:33,978
arroz é bom,
{{rice is good,}}

130
00:05:34,201 –> 00:05:35,536
batata frita também,
{{fried potatoes too,}}

131
00:05:35,636 –> 00:05:37,171
o arroz é um pouco mais saudável,
{{rice is a bit healthier,}}

132
00:05:37,171 –> 00:05:40,307
a batata frita é mais [gulosa], enfim.
{{fried potatoes are more indulgent, in short.}}

133
00:05:40,480 –> 00:05:41,942
Também não é em todos os pratos,
{{It’s not in every dish either,}}

134
00:05:41,942 –> 00:05:44,545
é num prato muito famoso que é o bitoque.
{{it’s in a very famous dish which is bitoque.}}

135
00:05:44,600 –> 00:05:45,946
Sabes o que é um bitoque?
{{Do you know what a bitoque is?}}

136
00:05:46,200 –> 00:05:48,182
É um bife com ovo.
{{It’s a steak with an egg.}}

137
00:05:51,218 –> 00:05:53,120
Temos uma visita!
{{We have a visitor!}}

138
00:05:54,154 –> 00:05:54,922
É o Pai Natal!
{{It’s Santa Claus!}}

139
00:05:54,922 –> 00:05:55,790
Joana, estamos a filmar,
{{Joana, we’re filming,}}

140
00:05:55,790 –> 00:05:57,991
novamente, o nosso episódio de Natal,
{{our Christmas episode again.}}

141
00:05:57,991 –> 00:06:00,160
porque o Rui estava muito rabugento ontem.
{{because Rui was so grumpy yesterday}}

142
00:06:00,160 –> 00:06:02,362
Estamos a comer os chocolates da Joana.
{{We’re eating Joana’s chocolates.}}

143
00:06:02,362 –> 00:06:03,197
[Posso comer um?]
{{Can I have one?}}

144
00:06:03,200 –> 00:06:03,830
Claro.
{{Of course.}}

145
00:06:03,830 –> 00:06:04,798
São os teus.
{{They’re yours.}}

146
00:06:04,800 –> 00:06:05,866
Nós é que roubamos.
{{We’re the ones who stole them.}}

147
00:06:05,866 –> 00:06:06,633
Quero esse mesmo.
{{I want that one.}}

148
00:06:06,640 –> 00:06:08,068
Ai, o do Porto?
{{Hey, the one from Porto?}}

149
00:06:08,168 –> 00:06:09,069
Um portinho?
{{A little port?}}

150
00:06:09,169 –> 00:06:10,370
Um portinho.
{{A little port.}}

151
00:06:11,720 –> 00:06:14,708
Então, [o] bitoque é um prato que tem um bife,
{{So, the bitoque is a dish that has a steak,}}

152
00:06:14,708 –> 00:06:16,443
um ovo por cima,
{{an egg on top,}}

153
00:06:16,444 –> 00:06:19,012
que se chama “ovo a cavalo.”
{{which is called “egg on horseback.”}}

154
00:06:20,280 –> 00:06:22,015
Coitada, a Joana não consegue passar
{{Poor Joana can’t get by}}

155
00:06:22,015 –> 00:06:23,684
com esta tralha toda.
{{with all this junk.}}

156
00:06:23,720 –> 00:06:24,651
Consegues?
{{Can you?}}

157
00:06:25,752 –> 00:06:27,621
A Joana está a passar por baixo dos fios
{{Joana is going under the wires}}

158
00:06:27,621 –> 00:06:28,856
e da câmara,
{{and the camera,}}

159
00:06:29,122 –> 00:06:31,625
e está de gatas, de quatro.
{{and she’s on all fours.}}

160
00:06:31,625 –> 00:06:32,759
De quatro!
{{On all fours!}}

161
00:06:34,895 –> 00:06:35,529
B-roll.
{{B-roll.}}

162
00:06:37,231 –> 00:06:38,398
Coitadinha.
{{Poor thing.}}

163
00:06:39,199 –> 00:06:41,602
Então, é um prato que tem um bife
{{So, it’s a dish that has a steak}}

164
00:06:41,602 –> 00:06:45,005
com um ovo por cima, que se chama ovo a cavalo,
{{with an egg on top, which is called an egg on horseback,}}

165
00:06:45,539 –> 00:06:47,608
como se ele estivesse a cavalo no bife.
{{as if it were on horseback on the steak.}}

166
00:06:47,880 –> 00:06:48,976
Ah, ok!
{{Ah, okay!}}

167
00:06:48,976 –> 00:06:51,178
Batata frita e arroz.
{{Fried potatoes and rice.}}

168
00:06:51,520 –> 00:06:54,648
Então, é assim, o prato é assim, pronto.
{{So, that’s it, that’s the dish, that’s it.}}

169
00:06:54,748 –> 00:06:56,840
Obrigado, Joelle, e boas festas.
{{Thank you, Joelle, and happy holidays.}}

170
00:06:56,840 –> 00:06:59,453
Boas festas! Vamos ver se vais ganhar.
{{Happy holidays! Let’s see if you win.}}

171
00:06:59,680 –> 00:07:03,991
Ok, agora é a Grace e a sua cadela, Kobe.
{{Ok, now it’s Grace and her dog, Kobe.}}

172
00:07:04,291 –> 00:07:07,261
Olá, o meu nome é Grace
{{Hello, my name is Grace}}

173
00:07:07,261 –> 00:07:11,632
e esta é a minha cadela Kobe.
{{and this is my (female) dog Kobe.}}

174
00:07:12,132 –> 00:07:16,069
Estudo Practice Portuguese há cinco anos,
{{I’ve been studying Practice Portuguese for 5 years,}}

175
00:07:16,170 –> 00:07:21,775
e passei o meu exame CIPLE há dois anos.
{{and I passed my CIPLE exam 2 years ago.}}

176
00:07:21,842 –> 00:07:22,676
Obrigada!
{{Thank you!}}

177
00:07:24,745 –> 00:07:27,948
Como [criaram] o [Practice Portuguese],
{{How did you create Practice Portuguese,}}

178
00:07:28,215 –> 00:07:30,584
e como foi no início?
{{and what was it like at the beginning?}}

179
00:07:31,185 –> 00:07:32,819
E, finalmente,
{{And finally,}}

180
00:07:32,819 –> 00:07:38,158
qual é a [vossa] tradição de Natal preferida?
{{what is your favourite Christmas tradition?}}

181
00:07:38,400 –> 00:07:41,195
Obrigada! E boas festas.
{{Thank you! And happy holidays.}}

182
00:07:41,328 –> 00:07:42,296
Boas festas!
{{Happy holidays!}}

183
00:07:42,296 –> 00:07:45,632
Primeiro, parabéns por teres passado o CIPLE,
{{First, congratulations on passing the CIPLE,}}

184
00:07:45,632 –> 00:07:46,600
isso não é fácil.
{{that’s not easy.}}

185
00:07:46,600 –> 00:07:47,501
Não é fácil.
{{It’s not easy.}}

186
00:07:47,501 –> 00:07:48,969
CIPLE não é “simple”!
{{CIPLE is not simple!}}

187
00:07:53,407 –> 00:07:55,175
A Joana está ali a rir-se.
{{Joana is over there laughing.}}

188
00:07:55,676 –> 00:07:56,543
[Ó meu Deus.]
{{Oh my God.}}

189
00:07:56,543 –> 00:07:58,560
Ok, CIPLE não é “simple”,
{{Ok, CIPLE is not simple,}}

190
00:07:58,846 –> 00:08:01,481
e parabéns porque é muito importante,
{{and congratulations because it’s very important,}}

191
00:08:01,481 –> 00:08:03,784
porque agora já podes ser cidadã.
{{because now you can be a citizen.}}

192
00:08:04,117 –> 00:08:06,520
Como é que começou o Practice Portuguese?
{{How did Practice Portuguese start?}}

193
00:08:06,520 –> 00:08:07,821
Rui, explica lá.
{{Rui, explain.}}

194
00:08:07,821 –> 00:08:12,092
Então, nós trabalhávamos os dois em Silicon Valley,
{{So, we both worked in Silicon Valley,}}

195
00:08:12,459 –> 00:08:15,596
e éramos [dois magnatas da tecnologia], não era?
{{and we were two tech tycoons, weren’t we?}}

196
00:08:15,662 –> 00:08:16,797
Magnatas da tecnologia.
{{Tech moguls.}}

197
00:08:16,930 –> 00:08:18,866
E contactámos a IBM.
{{And we contacted IBM.}}

198
00:08:19,132 –> 00:08:23,804
O Elon Musk [deu-nos] um montante significativo
{{Elon Musk gave us a significant amount}}

199
00:08:23,804 –> 00:08:25,680
de dinheiro para lançar o Practice Portuguese.
{{of money to launch Practice Portuguese.}}

200
00:08:25,680 –> 00:08:28,375
E nós lançámos o primeiro site,
{{And we launched the first website,}}

201
00:08:28,375 –> 00:08:29,977
e fomos ao Shark Tank.
{{and went on Shark Tank.}}

202
00:08:30,444 –> 00:08:31,845
[Olá, tubarões],
{{Hello, sharks,}}

203
00:08:31,979 –> 00:08:33,547
[já estiveram a aprender português
{{have you ever been learning Portuguese}}

204
00:08:33,547 –> 00:08:34,715
e não conseguiram?]
{{and weren’t able to?}}

205
00:08:35,382 –> 00:08:36,720
Agora a sério.
{{Now for real.}}

206
00:08:37,280 –> 00:08:39,152
Começámos como um podcast simples
{{We started as a simple podcast}}

207
00:08:39,152 –> 00:08:41,971
porque eu precisava de uma forma de
{{because I needed a way to}}

208
00:08:42,089 –> 00:08:45,520
ouvir portugueses falarem português.
{{hear Portuguese people speak Portuguese.}}

209
00:08:45,520 –> 00:08:47,761
Praticar a compreensão oral.
{{Practice listening comprehension.}}

210
00:08:47,800 –> 00:08:48,262
Sim.
{{Yes.}}

211
00:08:48,440 –> 00:08:50,397
Então, o podcast era apenas
{{So, the podcast was just}}

212
00:08:50,397 –> 00:08:56,870
o Rui a ler textos de forma lenta e simples e clara,
{{Rui reading texts slowly and simply and clearly,}}

213
00:08:56,985 –> 00:09:00,600
e as pessoas ouviam e faziam o download da…
{{and people would listen and download the…}}

214
00:09:00,600 –> 00:09:02,476
Não! Se pagassem,
{{No! If they paid,}}

215
00:09:02,643 –> 00:09:06,346
recebiam a transcrição desse episódio.
{{they’d get the transcript of that episode.}}

216
00:09:06,713 –> 00:09:08,782
Mas recebemos muitos mails a dizer…
{{But we received a lot of emails saying…}}

217
00:09:09,560 –> 00:09:10,984
Que eles queriam mais.
{{That they wanted more.}}

218
00:09:11,018 –> 00:09:12,886
Queriam coisas mais simples.
{{They wanted simpler things.}}

219
00:09:12,986 –> 00:09:15,856
Sim, algum sistema mais passo a passo.
{{Yes, some kind of step-by-step system.}}

220
00:09:15,856 –> 00:09:18,559
Então, começámos a criar uma plataforma.
{{So we started to create a platform.}}

221
00:09:18,559 –> 00:09:20,594
Com a ajuda de uma equipa pequena.
{{With the help of a small team.}}

222
00:09:20,594 –> 00:09:22,429
Com lições interativas,
{{With interactive lessons,}}

223
00:09:22,440 –> 00:09:24,831
para quem não sabia nada de português.
{{for those who didn’t know any Portuguese.}}

224
00:09:24,965 –> 00:09:27,668
E essa plataforma depois, eventualmente,
{{And that platform eventually}}

225
00:09:27,720 –> 00:09:30,671
cresceu para uma aplicação móvel.
{{grew into a mobile application.}}

226
00:09:30,838 –> 00:09:33,200
Foi quando o Practice Portuguese cresceu mais.
{{That’s when Practice Portuguese grew the most.}}

227
00:09:33,200 –> 00:09:34,875
Eu deixei o meu trabalho.
{{I left my job.}}

228
00:09:35,200 –> 00:09:38,445
Eu trabalhava como assistente de bordo,
{{I was working as a flight attendant,}}

229
00:09:39,240 –> 00:09:41,181
e o Joel trabalhava como web designer.
{{and Joel was working as a web designer.}}

230
00:09:41,181 –> 00:09:44,484
E conseguimos dedicarmo-nos os dois a este projeto,
{{And we were both able to dedicate ourselves to this project,}}

231
00:09:44,585 –> 00:09:47,387
e foi assim que nasceu o Practice Portuguese.
{{and that’s how Practice Portuguese was born.}}

232
00:09:47,387 –> 00:09:51,491
E, na verdade, deixámos de gravar podcasts só de áudio,
{{And, in fact, we stopped recording audio-only podcasts,}}

233
00:09:51,491 –> 00:09:54,417
porque, agora para podermos publicar no YouTube,
{{because now, in order to publish them on YouTube,}}

234
00:09:54,417 –> 00:09:56,330
e Instagram e [TikTok],
{{and Instagram and TikTok,}}

235
00:09:56,697 –> 00:09:57,731
tem que ser vídeo.
{{they have to be video.}}

236
00:09:57,931 –> 00:10:00,000
Então o nosso podcast agora é [em] vídeo!
{{So our podcast is now in video!}}

237
00:10:00,100 –> 00:10:02,636
Mas [tentamos] gravar de uma maneira que
{{But we try to record in a way that}}

238
00:10:02,703 –> 00:10:06,273
vocês não precisem de ver o que estamos a fazer.
{{you don’t need to see what we’re doing.}}

239
00:10:06,280 –> 00:10:07,574
Mas ver é muito bom.
{{But watching is very good.}}

240
00:10:07,674 –> 00:10:09,276
As pessoas começaram a dizer-nos,
{{People started telling us,}}

241
00:10:09,276 –> 00:10:12,446
vocês são muito lindos, queremos ver-vos.
{{you’re very beautiful, we want to see you.}}

242
00:10:12,779 –> 00:10:14,715
E querem ver a tua boca a mexer.
{{And they want to see your mouth move.}}

243
00:10:14,748 –> 00:10:18,085
A boca a mexer, porque é melhor para praticar.
{{The mouth moving, because it’s better for practicing.}}

244
00:10:24,958 –> 00:10:25,959
Ah, não, não!
{{Ah, no, no!}}

245
00:10:25,959 –> 00:10:27,427
Tens que aguentar,
{{You have to put up with it,}}

246
00:10:27,427 –> 00:10:29,280
é muito estranho de repente não teres.
{{it’s very strange suddenly not having it.}}

247
00:10:29,280 –> 00:10:31,598
Mas estas luzes fazem-me calor.
{{But these lights make me hot.}}

248
00:10:31,600 –> 00:10:34,735
Não, é muito estranho de repente não teres a camisola.
{{No, it’s very strange that you suddenly don’t have a sweater.}}

249
00:10:36,737 –> 00:10:38,405
[Ele não deveria ficar com a camisola dele?]
{{Shouldn’t he keep his sweater?}}

250
00:10:38,505 –> 00:10:39,991
Não, estou cheio de calor.
{{No, I’m hot.}}

251
00:10:39,991 –> 00:10:40,970
[Agora é estranho,
{{Now it’s strange,}}

252
00:10:40,970 –> 00:10:42,420
agora não tens mais a camisola.]
{{now you don’t have the sweater anymore.}}

253
00:10:42,643 –> 00:10:44,778
Comecei com a camisola,
{{I started with the sweater,}}

254
00:10:44,978 –> 00:10:46,780
e isso já é suficiente.
{{and that’s enough.}}

255
00:10:46,780 –> 00:10:48,114
Se quiseres usar a minha camisola…
{{If you want to wear my sweater…}}

256
00:10:48,115 –> 00:10:49,049
Duas?
{{Two?}}

257
00:10:49,049 –> 00:10:50,517
Duas, para compensar.
{{Two, to make up for it.}}

258
00:10:56,823 –> 00:10:58,125
Põe o chapéu.
{{Put the hat on.}}

259
00:10:59,793 –> 00:11:01,662
As meninas ali a rirem-se.
{{The girls stand there laughing.}}

260
00:11:01,795 –> 00:11:03,030
Ninguém quer ver isso.
{{Nobody wants to see that.}}

261
00:11:03,030 –> 00:11:04,765
Vamos perder tantos membros.
{{We’re going to lose so many members.}}

262
00:11:06,080 –> 00:11:09,703
[A] próxima pergunta da Grace foi,
{{Grace’s next question was,}}

263
00:11:09,703 –> 00:11:12,673
qual é a nossa tradição de Natal preferida.
{{what’s our favourite Christmas tradition.}}

264
00:11:13,273 –> 00:11:16,760
A minha é…
{{Mine is…}}

265
00:11:17,177 –> 00:11:19,558
[No] vídeo de ontem, eu disse que era
{{In yesterday’s video, I said it was}}

266
00:11:19,758 –> 00:11:21,782
decorar a árvore de Natal com as meninas,
{{decorating the Christmas tree with the girls,}}

267
00:11:21,782 –> 00:11:24,080
mas eu não sei se essa é a minha tradição preferida.
{{but I don’t know if that’s my favourite tradition.}}

268
00:11:24,080 –> 00:11:24,985
Então mentiste?
{{So you lied?}}

269
00:11:25,400 –> 00:11:27,988
Menti, achava que ficava melhor no vídeo.
{{I lied, I thought it would look better in the video.}}

270
00:11:28,000 –> 00:11:30,120
É beber tequila, é a tua tradição.
{{It’s drinking tequila, it’s your tradition.}}

271
00:11:30,120 –> 00:11:32,259
A minha tradição preferida é
{{My favourite tradition is}}

272
00:11:32,259 –> 00:11:35,400
ver a cara das pessoas quando abrem as prendas
{{seeing people’s faces when they open the gifts}}

273
00:11:35,400 –> 00:11:36,864
que eu escolhi para elas.
{{that I’ve chosen for them.}}

274
00:11:36,864 –> 00:11:37,798
Ah, boa!
{{Ah, good!}}

275
00:11:38,999 –> 00:11:40,000
Isso é muito bom.
{{That’s very good.}}

276
00:11:40,000 –> 00:11:41,668
Sim, é comprar a prenda,
{{Yes, it’s buying the gift,}}

277
00:11:41,668 –> 00:11:43,604
pensar na prenda, comprar a prenda
{{thinking about the gift, buying the gift,}}

278
00:11:43,604 –> 00:11:45,506
e depois ver a pessoa [abri-la],
{{and then seeing the person open it,}}

279
00:11:45,506 –> 00:11:46,673
e ficar feliz.
{{and getting happy.}}

280
00:11:46,680 –> 00:11:49,009
E quantas prendas já compraste este ano?
{{And how many presents have you bought this year?}}

281
00:11:50,520 –> 00:11:52,145
Ai, olha, isso por acaso…
{{Ah, look, that’s actually…}}

282
00:11:52,145 –> 00:11:53,440
Temos trabalho para fazer.
{{We have work to do.}}

283
00:11:53,440 –> 00:11:55,249
Ainda não comprei assim muitas prendas.
{{I haven’t bought many presents yet.}}

284
00:11:55,249 –> 00:11:57,885
Comprámos [as] das meninas só.
{{We only bought those for the girls.}}

285
00:11:58,986 –> 00:12:02,080
Porque é que eu tinha uma cana de…
{{Why did I have a cane…}}

286
00:12:02,080 –> 00:12:04,591
uma bengala do Natal?
{{a “Christmas cane”?}}

287
00:12:05,000 –> 00:12:06,026
Uma bengala doce.
{{A candy cane.}}

288
00:12:06,026 –> 00:12:10,130
Bengala doce, embalada, dentro de água.
{{Candy cane, wrapped, in water.}}

289
00:12:11,064 –> 00:12:12,533
A nossa equipa de props
{{Our props team}}

290
00:12:12,533 –> 00:12:14,968
tem que melhorar o seu trabalho, não é?
{{has to improve their work, don’t they?}}

291
00:12:15,435 –> 00:12:17,760
E tu, qual é a tua tradição preferida?
{{What’s your favourite tradition?}}

292
00:12:17,760 –> 00:12:19,072
É gravar este vídeo.
{{It’s recording this video.}}

293
00:12:19,560 –> 00:12:21,275
Não foi o que tu disseste ontem no vídeo.
{{That’s not what you said in the video yesterday.}}

294
00:12:21,280 –> 00:12:22,442
Não me lembro [do] que eu disse.
{{I don’t remember what I said.}}

295
00:12:22,910 –> 00:12:25,746
Todos os natais, cada natal é melhor que o outro.
{{Every Christmas, every Christmas is better than the other.}}

296
00:12:25,746 –> 00:12:26,880
Não, isso é outra pergunta.
{{No, that’s another question.}}

297
00:12:26,880 –> 00:12:27,520
Ah, é outra pergunta.
{{Ah, that’s another question.}}

298
00:12:28,800 –> 00:12:31,585
Ah, é ouvir música [de] Natal,
{{Ah, it’s listening to Christmas music,}}

299
00:12:31,585 –> 00:12:34,154
mas não é música qualquer [de] Natal,
{{but not just any Christmas music,}}

300
00:12:34,154 –> 00:12:37,057
é música [da minha playlist] que se chama…
{{it’s music from my playlist called…}}

301
00:12:38,992 –> 00:12:41,920
Joel’s Approved Christmas Playlist.
{{Joel’s Approved Christmas Playlist.}}

302
00:12:41,920 –> 00:12:44,565
Porque eu não aguento toda a música de Natal,
{{Because I can’t stand all the Christmas music,}}

303
00:12:44,565 –> 00:12:45,960
aquela música…
{{that music…}}

304
00:12:45,960 –> 00:12:46,440
Mariah Carey.
{{Mariah Carey.}}

305
00:12:46,440 –> 00:12:48,800
“Let them know it’s Christmas time.”
{{“Let them know it’s Christmas time.”}}

306
00:12:49,840 –> 00:12:51,104
Ou…
{{Or…}}

307
00:12:52,080 –> 00:12:53,200
Ya, Mariah Carey.
{{Yeah, Mariah Carey.}}

308
00:12:53,207 –> 00:12:55,375
Aquelas que se ouve em todo lado.
{{The kind you hear everywhere.}}

309
00:12:55,375 –> 00:12:59,713
Eu preciso de ouvir a minha música de Natal.
{{I need to hear my Christmas music.}}

310
00:13:00,400 –> 00:13:01,915
Estamos a falar de…
{{We’re talking about…}}

311
00:13:02,560 –> 00:13:04,818
Sim, Diana Krall, Michael Bublé.
{{Yes, Diana Krall, Michael Bublé.}}

312
00:13:04,818 –> 00:13:06,353
Oh, eu acho que ninguém perguntou.
{{Oh, I don’t think anyone asked.}}

313
00:13:06,353 –> 00:13:10,257
Robert Glasper, algumas versões em jazz,
{{Robert Glasper, some jazz versions,}}

314
00:13:10,257 –> 00:13:12,226
algumas versões cubanas.
{{some Cuban versions.}}

315
00:13:12,459 –> 00:13:15,098
Então, eu não sei se [a minha] playlist é [pública],
{{So, I don’t know if my playlist is public,}}

316
00:13:15,098 –> 00:13:16,864
mas vocês podem tentar pesquisar.
{{but you can try searching.}}

317
00:13:16,864 –> 00:13:18,760
Joel Approved Christmas.
{{Joel Approved Christmas.}}

318
00:13:18,760 –> 00:13:22,369
Joel Approved Christmas, [anúncio], [no Spotify]
{{Joel Approved Christmas, plug, on Spotify}}

319
00:13:24,872 –> 00:13:25,672
Já está?
{{Is it up yet?}}

320
00:13:25,672 –> 00:13:27,774
Ok, próxima pergunta.
{{Ok, next question.}}

321
00:13:28,775 –> 00:13:30,777
Agora é o David.
{{Now it’s David.}}

322
00:13:31,411 –> 00:13:33,347
Mas eu acho que David é o nome
{{But I think David is the name}}

323
00:13:34,114 –> 00:13:37,184
do pai destas crianças.
{{of the father of these children.}}

324
00:13:37,384 –> 00:13:39,653
Tu gostas de Minecraft?
{{Do you like Minecraft?}}

325
00:13:39,653 –> 00:13:41,755
Olá, Joel e Rui.
{{Hello, Joel and Rui.}}

326
00:13:41,955 –> 00:13:45,292
Qual é a [vossa] comida preferida de Natal?
{{What’s your favourite Christmas food?}}

327
00:13:45,392 –> 00:13:46,559
Obrigado!
{{Thank you!}}

328
00:13:50,430 –> 00:13:52,566
Então, temos aqui dois senhores muito crescidos,
{{So, we have two very grown-up gentlemen here,}}

329
00:13:52,566 –> 00:13:54,434
e duas perguntas muito boas.
{{and two very good questions.}}

330
00:13:54,520 –> 00:13:57,304
A primeira é se gostamos de Minecraft.
{{The first is whether we like Minecraft.}}

331
00:13:57,640 –> 00:13:59,139
Eu joguei uma vez,
{{I played it once,}}

332
00:13:59,139 –> 00:14:02,800
mas não fiquei muito interessado.
{{but I wasn’t very interested.}}

333
00:14:02,800 –> 00:14:07,047
Se calhar não explorei o suficiente, não adorei.
{{Maybe I didn’t explore it enough, I didn’t love it.}}

334
00:14:07,047 –> 00:14:08,880
Tu já experimentaste Minecraft?
{{Have you ever tried Minecraft?}}

335
00:14:08,882 –> 00:14:11,051
Só naquela altura em que tu experimentaste.
{{Only when you did.}}

336
00:14:11,051 –> 00:14:12,486
Ok. E o que achaste?
{{Ok. And what did you think?}}

337
00:14:12,486 –> 00:14:13,820
Eu achei engraçado.
{{I thought it was funny.}}

338
00:14:13,887 –> 00:14:17,157
E acho que é educativo, pelo que eu [percebi].
{{And I think it’s educational, from what I understood.}}

339
00:14:17,224 –> 00:14:20,727
E qual é a tua comida preferida de Natal?
{{What’s your favourite Christmas food?}}

340
00:14:20,880 –> 00:14:23,030
Sidra, de maçã.
{{Apple cider.}}

341
00:14:23,040 –> 00:14:24,064
Não é eggnog?
{{Isn’t that eggnog?}}

342
00:14:24,120 –> 00:14:24,920
E eggnog!
{{And eggnog!}}

343
00:14:24,920 –> 00:14:25,666
Ah, eu sabia!
{{Ah, I knew it!}}

344
00:14:25,666 –> 00:14:27,401
Estamos a mudar as nossas respostas [de] ontem,
{{We’re changing our answers from yesterday,}}

345
00:14:27,401 –> 00:14:30,137
só para ficar mais [fresco].
{{just to be more fresh.}}

346
00:14:30,237 –> 00:14:33,607
A minha comida preferida de Natal é bolo-rei.
{{My favourite Christmas food is king cake.}}

347
00:14:33,840 –> 00:14:36,276
Bolo-rei é diferente de bolo-rainha.
{{King cake is different from queen cake.}}

348
00:14:36,280 –> 00:14:38,378
Bolo-rei tem fruta cristalizada,
{{King cake has candied fruit,}}

349
00:14:38,946 –> 00:14:41,715
bolo-rainha só tem frutos secos.
{{queen cake only has nuts.}}

350
00:14:41,915 –> 00:14:43,283
Próximo vídeo.
{{Next video.}}

351
00:14:43,960 –> 00:14:44,751
Jenny.
{{Jenny.}}

352
00:14:46,153 –> 00:14:48,021
Olá, Joel e Rui.
{{Hello, Joel and Rui.}}

353
00:14:48,021 –> 00:14:49,323
Feliz Natal.
{{Merry Christmas.}}

354
00:14:50,280 –> 00:14:52,125
[Fala a Jenny.]
{{This is Jenny speaking.}}

355
00:14:53,460 –> 00:14:58,298
[No aeroporto do Porto, a caminho de Londres.]
{{At Porto airport, on the way to London.}}

356
00:14:59,600 –> 00:15:05,506
[Falem-me do melhor Natal que já tiveram.]
{{Tell me about the best Christmas you’ve ever had.}}

357
00:15:06,920 –> 00:15:09,176
Qual o melhor Natal que tivemos?
{{What’s the best Christmas we’ve ever had?}}

358
00:15:09,240 –> 00:15:11,211
Obrigado pela pergunta, Jenny.
{{Thank you for the question, Jenny.}}

359
00:15:11,411 –> 00:15:15,040
Espero que tenhas tido um voo tranquilo até Londres.
{{I hope you had a smooth flight to London.}}

360
00:15:15,040 –> 00:15:16,817
A ver os nossos vídeos na TAP.
{{Watching our videos on TAP.}}

361
00:15:18,085 –> 00:15:19,620
Qual é o melhor Natal?
{{What’s the best Christmas?}}

362
00:15:19,800 –> 00:15:21,555
Eu lembro-me muito bem de um Natal,
{{I remember one Christmas very well,}}

363
00:15:21,555 –> 00:15:22,789
de quando eu era criança,
{{from when I was a child,}}

364
00:15:22,789 –> 00:15:25,192
e recebi uma única prenda,
{{and I received just one present,}}

365
00:15:25,192 –> 00:15:26,426
que foi uma bicicleta.
{{which was a bicycle.}}

366
00:15:26,440 –> 00:15:28,862
E acho que foi a primeira vez que tive uma bicicleta,
{{And I think it was the first time I had a bicycle,}}

367
00:15:28,862 –> 00:15:30,197
e nunca vou esquecer.
{{and I’ll never forget it.}}

368
00:15:30,320 –> 00:15:31,302
E tive outro Natal,
{{And I had another Christmas,}}

369
00:15:31,302 –> 00:15:33,685
[em] que recebi um skate das Tartarugas Ninja,
{{when I got a Ninja Turtles skateboard,}}

370
00:15:33,685 –> 00:15:35,335
[que] também nunca vou esquecer.
{{which I’ll never forget either.}}

371
00:15:36,670 –> 00:15:38,060
Posso fazer uma pergunta?
{{Can I ask you a question?}}

372
00:15:39,373 –> 00:15:41,909
Naquele Natal da bicicleta,
{{That Christmas with the bicycle,}}

373
00:15:42,142 –> 00:15:43,644
disseste que não recebeste mais nada,
{{you said you didn’t get anything else,}}

374
00:15:43,644 –> 00:15:45,646
os teus avós não te deram nada,
{{your grandparents didn’t give you anything,}}

375
00:15:45,647 –> 00:15:47,748
os teus amigos não te deram nada…
{{your friends didn’t give you anything…}}

376
00:15:48,015 –> 00:15:49,917
Só uma prenda dos teus pais e pronto?
{{Just a present from your parents and that’s it?}}

377
00:15:49,917 –> 00:15:51,652
Mas eu acho que eles tiveram que se juntar,
{{But I think they had to get together,}}

378
00:15:51,652 –> 00:15:53,654
porque nós não tínhamos muito dinheiro,
{{because we didn’t have much money,}}

379
00:15:53,840 –> 00:15:56,924
e eles juntaram-se, os meus avós e os meus pais,
{{and they got together, my grandparents and my parents,}}

380
00:15:56,924 –> 00:15:58,625
para-me oferecer aquela prenda.
{{to give me that gift.}}

381
00:15:58,840 –> 00:16:00,894
Qual foi o teu melhor Natal?
{{What was your best Christmas?}}

382
00:16:01,320 –> 00:16:02,462
O meu melhor Natal
{{My best Christmas}}

383
00:16:02,462 –> 00:16:04,157
é o Natal mais recente.
{{is the most recent Christmas.}}

384
00:16:04,157 –> 00:16:05,399
Todos os anos,
{{Every year,}}

385
00:16:05,566 –> 00:16:09,403
eu acho que, à medida que as nossas meninas crescem,
{{I find that as our girls grow up,}}

386
00:16:09,870 –> 00:16:13,440
elas ficam cada vez mais interessadas no Natal.
{{they become more and more interested in Christmas.}}

387
00:16:14,480 –> 00:16:16,810
Tem mais magia.
{{It has more magic.}}

388
00:16:16,944 –> 00:16:19,847
Porque eu acho que, às vezes, o Natal sem crianças
{{Because I think that sometimes Christmas without children}}

389
00:16:19,847 –> 00:16:23,083
acaba por ser um bocadinho [estranho], obrigatório.
{{ends up being a bit awkward, obligatory.}}

390
00:16:23,320 –> 00:16:24,284
E é isso.
{{That’s it.}}

391
00:16:24,840 –> 00:16:26,987
A melhor prenda que eu [me lembro]
{{The best present I remember}}

392
00:16:26,987 –> 00:16:29,440
de ter recebido em criança [foi] um…
{{receiving as a child was a…}}

393
00:16:29,523 –> 00:16:30,000
Como se diz?
{{How do you say it?}}

394
00:16:30,000 –> 00:16:31,959
Um “dalmáto”? “Dalmatian”?
{{A Dalmatian?}}

395
00:16:32,160 –> 00:16:32,860
Um dálmata.
{{A Dalmatian.}}

396
00:16:32,920 –> 00:16:34,161
Dálmata?
{{Dalmatian?}}

397
00:16:34,161 –> 00:16:35,162
Dálmata.
{{Dalmatian.}}

398
00:16:35,162 –> 00:16:39,680
Dálmata com um pau para…
{{Dalmatian with a stick for…}}

399
00:16:39,800 –> 00:16:40,834
Com uma pega.
{{With a handle.}}

400
00:16:40,834 –> 00:16:42,236
Uma pega, [sim].
{{A handle, yes.}}

401
00:16:42,240 –> 00:16:43,040
Para caminhar o dálmata?
{{For the Dalmatian to walk?}}

402
00:16:43,040 –> 00:16:43,920
Sim, para ele andar.
{{Yes, for him to walk.}}

403
00:16:43,920 –> 00:16:45,906
Como aquela coisa que a nossa filha tem,
{{Like that thing our daughter has,}}

404
00:16:46,006 –> 00:16:46,874
mas [o dela] é um unicórnio.
{{but hers is a unicorn.}}

405
00:16:46,874 –> 00:16:48,100
Mas era de que tamanho?
{{But how big was it?}}

406
00:16:50,277 –> 00:16:51,979
E fazia barulho?
{{And did it make noise?}}

407
00:16:53,520 –> 00:16:55,880
Eu acho que a cauda abanava,
{{I think its tail wagged,}}

408
00:16:55,880 –> 00:16:57,784
Oh, que fofinho.
{{Oh, how cute.}}

409
00:16:58,452 –> 00:17:00,287
Agora, Freya.
{{Now, Freya.}}

410
00:17:00,487 –> 00:17:01,288
Freya.
{{Freya.}}

411
00:17:01,800 –> 00:17:03,490
Olá, Joel e Rui.
{{Hello, Joel and Rui.}}

412
00:17:03,640 –> 00:17:04,958
Chamo-me Freya.
{{My name is Freya.}}

413
00:17:05,025 –> 00:17:07,227
Moro [na] África do Sul.
{{I live in South Africa.}}

414
00:17:07,628 –> 00:17:09,463
Esta [é] a minha pergunta.
{{This is my question.}}

415
00:17:09,840 –> 00:17:13,200
Qual é a palavra portuguesa mais feliz?
{{What is the happiest Portuguese word?}}

416
00:17:13,267 –> 00:17:14,301
E porquê?
{{And why?}}

417
00:17:14,960 –> 00:17:16,203
Felicíssimo.
{{Very happy.}}

418
00:17:16,600 –> 00:17:17,671
Felicíssimo.
{{Very happy.}}

419
00:17:17,671 –> 00:17:19,506
É literalmente a palavra mais feliz.
{{It’s literally the happiest word.}}

420
00:17:19,506 –> 00:17:21,708
Nós temos um amigo que se chama Felicíssimo.
{{We have a friend called Felicissimo.}}

421
00:17:21,720 –> 00:17:24,278
E outro amigo que é Tristão.
{{And another friend who is Tristan. (similar to triste – sad)}}

422
00:17:24,600 –> 00:17:25,400
Então o Tristão…
{{So Tristan…}}

423
00:17:25,400 –> 00:17:27,814
Tristão e Felicíssimo.
{{Tristan and Felicissimo.}}

424
00:17:28,682 –> 00:17:30,880
O Tristão vai jantar com o Felicíssimo.
{{Tristan goes to dinner with Felicissimo.}}

425
00:17:31,440 –> 00:17:33,353
A pergunta da Freya.
{{Freya’s question.}}

426
00:17:33,880 –> 00:17:36,790
Qual é para ti a palavra mais feliz?
{{What do you think is the happiest word?}}

427
00:17:37,591 –> 00:17:39,626
Quando as pessoas perguntam
{{When people ask}}

428
00:17:39,626 –> 00:17:41,795
como é que eu estou naquele dia,
{{how I’m doing that day,}}

429
00:17:41,929 –> 00:17:43,630
eu digo sempre, “Fantástico!”
{{I always say, ‘Fantastic!’}}

430
00:17:44,040 –> 00:17:45,032
E não sei porquê,
{{And I don’t know why,}}

431
00:17:45,132 –> 00:17:47,601
porque não é uma palavra muito frequente
{{because it’s not a very common word}}

432
00:17:47,626 –> 00:17:50,270
para vocês usarem em resposta [a] “como estás?”.
{{for you to use in response to ‘how are you?}}

433
00:17:50,560 –> 00:17:52,206
Mas eu gosto de dizer “fantástico”,
{{But I like to say ‘fantastic’,}}

434
00:17:52,206 –> 00:17:55,876
então essa é a minha resposta para hoje.
{{so that’s my answer for today.}}

435
00:17:56,240 –> 00:18:00,214
Eu gosto de palavras que são divertidas de dizer,
{{I like words that are fun to say,}}

436
00:18:00,400 –> 00:18:01,840
então elas fazem-me sorrir.
{{so they make me smile.}}

437
00:18:01,840 –> 00:18:04,351
Tipo “jola”, que é uma cerveja.
{{Like ‘jola’, which is a beer.}}

438
00:18:04,351 –> 00:18:05,419
Saltitar.
{{To hop.}}

439
00:18:05,853 –> 00:18:06,820
Saltitar.
{{To hop.}}

440
00:18:06,887 –> 00:18:08,856
É uma palavra, que só de dizer a palavra,
{{It’s a word, it’s just saying the word,}}

441
00:18:08,856 –> 00:18:10,424
já fico feliz.
{{makes me happy.}}

442
00:18:10,440 –> 00:18:10,791
Ok.
{{Ok.}}

443
00:18:11,040 –> 00:18:12,659
Agora é [a] Liz.
{{Now it’s Liz.}}

444
00:18:12,960 –> 00:18:14,528
Olá, Joel, Rui
{{Hello, Joel, Rui}}

445
00:18:14,528 –> 00:18:17,965
[e toda a equipa do Practice Portuguese].
{{and the whole Practice Portuguese team.}}

446
00:18:18,080 –> 00:18:22,336
Chamo-me Liz e sou de Sheffield, Inglaterra.
{{I’m Liz and I’m from Sheffield, England.}}

447
00:18:22,760 –> 00:18:24,271
A minha pergunta…
{{My question…}}

448
00:18:24,760 –> 00:18:27,808
[A calçada em Portugal] é bonita,
{{The sidewalk in Portugal is beautiful,}}

449
00:18:27,808 –> 00:18:34,548
mas eu quero saber [qual é o nome para “pavements”]
{{but I want to know what is the name for ‘pavements’}}

450
00:18:34,548 –> 00:18:37,985
ou, desculpe Joel, [passeios],
{{or, sorry Joel, sidewalks,}}

451
00:18:38,400 –> 00:18:42,523
que não são feitos de pedra decorativa?
{{which are not made of decorative stone?}}

452
00:18:44,324 –> 00:18:46,159
Diga-me, [se] faz favor.
{{Tell me, please.}}

453
00:18:46,520 –> 00:18:48,595
Obrigada e feliz Natal!
{{Thank you and Merry Christmas!}}

454
00:18:49,240 –> 00:18:50,697
Então, Joel,
{{So, Joel,}}

455
00:18:50,697 –> 00:18:53,100
sabes qual é a palavra portuguesa para “sidewalk”,
{{do you know what the Portuguese word for ‘sidewalk’ is,}}

456
00:18:53,100 –> 00:18:54,368
de uma forma geral?
{{in general?}}

457
00:18:55,320 –> 00:18:57,104
Sim, porque falámos disso recentemente.
{{Yes, because we talked about it recently.}}

458
00:18:57,104 –> 00:18:58,338
É “passeio”.
{{It’s ‘sidewalk’.}}

459
00:18:58,800 –> 00:18:59,840
Passeio.
{{Sidewalk.}}

460
00:19:00,107 –> 00:19:02,142
Pode ser a palavra para “sidewalk”
{{It could be the word for ‘sidewalk’}}

461
00:19:02,142 –> 00:19:04,978
ou para, “I’m going for a walk.”
{{or for, ‘I’m going for a walk.’}}

462
00:19:04,978 –> 00:19:06,780
Vou dar um passeio.
{{I’m going for a walk.}}

463
00:19:06,980 –> 00:19:09,816
Vou dar um passeio no passeio.
{{I’m going for a walk on the sidewalk.}}

464
00:19:10,360 –> 00:19:12,019
Sim, é a palavra geral.
{{Yes, that’s the general word.}}

465
00:19:12,019 –> 00:19:16,890
E às vezes o passeio é feito com calçada portuguesa,
{{And sometimes the sidewalk is made with Portuguese sidewalk,}}

466
00:19:16,890 –> 00:19:20,627
que é aquela pedra branca feita de calcário
{{which is that white stone made of limestone}}

467
00:19:20,627 –> 00:19:23,730
e que pode ser também basalto, pedra preta.
{{and which can also be basalt, black stone.}}

468
00:19:23,730 –> 00:19:25,532
E quando é usada a pedra preta
{{And when black stone is used}}

469
00:19:25,532 –> 00:19:27,100
fazem-se padrões
{{patterns are made}}

470
00:19:27,601 –> 00:19:31,205
e fazem-se calçadas mais decorativas,
{{and more decorative sidewalks are made,}}

471
00:19:31,438 –> 00:19:32,406
mas, a maioria das vezes,
{{but most of the time,}}

472
00:19:32,406 –> 00:19:34,374
o passeio é feito só com a pedra branca,
{{the sidewalk is made only with white stone,}}

473
00:19:34,374 –> 00:19:35,943
só com calçada portuguesa.
{{only with Portuguese sidewalk.}}

474
00:19:36,643 –> 00:19:38,779
É uma pergunta muito boa, por acaso.
{{It’s a very good question, actually.}}

475
00:19:38,946 –> 00:19:40,414
E há pessoas aqui no fundo
{{And there are people down here}}

476
00:19:40,414 –> 00:19:41,982
que estão a andar no passeio.
{{who are walking on the sidewalk.}}

477
00:19:42,516 –> 00:19:44,585
Lucyna!
{{Lucyna!}}

478
00:19:44,852 –> 00:19:48,455
Olá, sou Lucyna da Polónia.
{{Hello, I’m Lucyna from Poland.}}

479
00:19:48,840 –> 00:19:52,459
Já estive várias vezes em Portugal
{{I’ve been to Portugal several times}}

480
00:19:52,459 –> 00:19:56,964
e sou fascinada pelo vosso país.
{{and I’m fascinated by your country.}}

481
00:19:57,400 –> 00:20:02,102
Gostaria de saber como [são os portugueses.]
{{I would like to know what the Portuguese are like.}}

482
00:20:02,536 –> 00:20:04,605
Poderiam-me referir
{{Could you tell me}}

483
00:20:04,605 –> 00:20:07,774
algumas características nacionais,
{{some of the national characteristics}}

484
00:20:07,908 –> 00:20:10,677
dos portugueses? Obrigada!
{{of the Portuguese? Thank you!}}

485
00:20:10,680 –> 00:20:11,879
Então, eu falo.
{{So, I’ll talk.}}

486
00:20:12,513 –> 00:20:18,118
Somos bonitos, somos engraçados,
{{We’re beautiful, we’re funny,}}

487
00:20:18,218 –> 00:20:20,821
somos inteligentes,
{{we’re intelligent,}}

488
00:20:21,154 –> 00:20:26,059
empreendedores, lutadores, guerreiros.
{{entrepreneurs, fighters, warriors.}}

489
00:20:26,894 –> 00:20:29,429
Somos um povo sem medo.
{{We are a people without fear.}}

490
00:20:30,631 –> 00:20:32,366
Com colhões de aço.
{{With balls of steel.}}

491
00:20:32,366 –> 00:20:33,500
Ó meu Deus!
{{Oh my God!}}

492
00:20:34,668 –> 00:20:40,140
Somos hospitaleiros, cordiais.
{{We are cordial and hospitable.}}

493
00:20:40,400 –> 00:20:42,242
Ok, agora a resposta verdadeira.
{{Ok, now for the real answer.}}

494
00:20:43,076 –> 00:20:44,811
Então, acolhemos bem.
{{So, we are welcoming.}}

495
00:20:44,920 –> 00:20:45,440
Sim.
{{Yes.}}

496
00:20:45,440 –> 00:20:46,647
Gostamos de turistas,
{{We like tourists,}}

497
00:20:46,647 –> 00:20:49,650
[esforçamo-nos] para falar a língua dos turistas.
{{we strive to speak the language of tourists.}}

498
00:20:49,920 –> 00:20:53,654
Gostamos muito de comer em família,
{{We like to eat as a family,}}

499
00:20:53,655 –> 00:20:57,758
damos muita importância a reuniões familiares.
{{we attach great importance to family gatherings.}}

500
00:20:57,958 –> 00:21:00,054
Também somos conhecidos por pôr
{{We’re also known for putting}}

501
00:21:00,194 –> 00:21:02,529
tudo o que temos em casa na mesa.
{{everything we have at home on the table.}}

502
00:21:02,629 –> 00:21:04,198
Se recebemos alguém,
{{If we have someone over,}}

503
00:21:05,360 –> 00:21:08,435
pomos a dispensa inteira na mesa.
{{we put the entire pantry on the table.}}

504
00:21:08,520 –> 00:21:11,004
Então gostamos de impressionar com aquilo que temos,
{{So we like to impress with what we have,}}

505
00:21:11,004 –> 00:21:14,007
que é a simpatia e a comida.
{{which is friendliness and food.}}

506
00:21:14,408 –> 00:21:19,046
Agora, Anna e Stefan, de Estugarda.
{{Now, Anna and Stefan, from Stuttgart.}}

507
00:21:19,379 –> 00:21:20,113
Estugarda.
{{Stuttgart.}}

508
00:21:20,113 –> 00:21:21,815
Alemanha, Stuttgart.
{{Germany, Stuttgart.}}

509
00:21:22,216 –> 00:21:23,317
Olá, Rui!
{{Hello, Rui!}}

510
00:21:23,320 –> 00:21:24,418
Olá, Joel!
{{Hello, Joel!}}

511
00:21:24,640 –> 00:21:25,786
Chamo-me Anna.
{{My name is Anna.}}

512
00:21:25,786 –> 00:21:27,855
E eu sou o Stefan.
{{And I’m Stefan.}}

513
00:21:27,921 –> 00:21:30,891
Moramos em [Estugarda], [na] Alemanha.
{{We live in Stuttgart, in Germany.}}

514
00:21:31,091 –> 00:21:33,193
Nós temos duas perguntas,
{{We have two questions,}}

515
00:21:33,560 –> 00:21:35,896
porque nós somos duas pessoas.
{{because we are two people.}}

516
00:21:36,697 –> 00:21:39,833
É possível [fazer] um chat ao vivo,
{{Is it possible to do a live chat,}}

517
00:21:39,967 –> 00:21:43,036
para que possamos praticar a conversação?
{{so we can practice talking?}}

518
00:21:43,160 –> 00:21:45,772
E é possível que a Smart Review
{{And is it possible for Smart Review}}

519
00:21:45,772 –> 00:21:50,177
[nos pergunte] o vocabulário “Mastered”?
{{to ask us the ‘Mastered’ vocabulary?}}

520
00:21:50,711 –> 00:21:51,778
Boa festa!
{{Good party!}}

521
00:21:51,778 –> 00:21:52,913
E tchau!
{{And bye!}}

522
00:21:54,047 –> 00:21:57,184
Joel, o Smart Review pergunta
{{Joel, the Smart Review asks}}

523
00:21:57,484 –> 00:22:00,240
o vocabulário que está marcado como “Mastered”?
{{the vocabulary that is marked as ‘Mastered’?}}

524
00:22:00,240 –> 00:22:00,754
Não.
{{No.}}

525
00:22:01,255 –> 00:22:02,155
Como está “Mastered”,
{{As it is ‘Mastered’,}}

526
00:22:02,155 –> 00:22:04,358
já não aparece no vosso Smart Review.
{{it no longer appears in your Smart Review.}}

527
00:22:04,691 –> 00:22:05,959
E para quem não sabe,
{{And for those who don’t know,}}

528
00:22:05,959 –> 00:22:09,796
Smart Review é a função da nossa app
{{Smart Review is the function of our app}}

529
00:22:09,796 –> 00:22:13,099
que vos permite praticar muito vocabulário
{{that allows you to practice a lot of vocabulary}}

530
00:22:13,099 –> 00:22:14,501
de uma maneira rápida.
{{in a quick way.}}

531
00:22:14,902 –> 00:22:16,939
Então, como é que tu podes
{{So, how can you}}

532
00:22:17,139 –> 00:22:19,840
praticar o vocabulário “Mastered”?
{{practice ‘Mastered’ vocabulary?}}

533
00:22:20,160 –> 00:22:22,943
Podes ir ao “Manage Phrases”
{{You can go to ‘Manage Phrases’}}

534
00:22:22,943 –> 00:22:25,492
e selecionar aquelas [frases] que queres praticar
{{and select those phrases that you want to practice}}

535
00:22:25,692 –> 00:22:27,347
dentro da secção de “Mastered”,
{{within the ‘Mastered’ section,}}

536
00:22:27,347 –> 00:22:30,217
e podes lançar uma sessão personalizada.
{{and you can launch a personalized session.}}

537
00:22:30,280 –> 00:22:30,717
Ok.
{{Ok.}}

538
00:22:31,185 –> 00:22:34,188
E a nossa aplicação já tem um chat
{{And our app already has a chat}}

539
00:22:34,254 –> 00:22:36,480
para praticarem ao vivo?
{{for you to practice live?}}

540
00:22:36,480 –> 00:22:38,025
Não, isso é uma boa ideia.
{{No, that’s a good idea.}}

541
00:22:38,025 –> 00:22:39,793
Eu não sei se, Anna,
{{I don’t know if, Anna,}}

542
00:22:39,793 –> 00:22:43,664
querias dizer “chat”, tipo com inteligência artificial
{{you mean ‘chat’, like with artificial intelligence}}

543
00:22:43,664 –> 00:22:45,232
ou com pessoas verdadeiras.
{{or with real people.}}

544
00:22:45,666 –> 00:22:47,201
Mas, de qualquer maneira,
{{But anyway,}}

545
00:22:47,201 –> 00:22:49,636
é uma função que nós não temos,
{{it’s a function we don’t have,}}

546
00:22:49,636 –> 00:22:52,039
porque somos uma equipa pequena
{{because we’re a small team}}

547
00:22:52,039 –> 00:22:55,909
e não temos tempo para falar com pessoas ao vivo.
{{and we don’t have time to talk to people live.}}

548
00:22:56,076 –> 00:22:57,344
Ainda!
{{Still!}}

549
00:22:57,344 –> 00:22:59,446
Mas temos o nosso fórum,
{{But we have our forum,}}

550
00:22:59,446 –> 00:23:04,718
onde as pessoas podem conversar [assincronamente].
{{where people can chat asynchronously.}}

551
00:23:05,252 –> 00:23:07,020
De forma assíncrona,
{{Asynchronously,}}

552
00:23:07,036 –> 00:23:09,723
podem deixar uma mensagem para alguém
{{they can leave a message for someone}}

553
00:23:09,723 –> 00:23:11,658
e alguém do fórum responde,
{{and someone from the forum replies,}}

554
00:23:11,658 –> 00:23:13,093
e depois respondem.
{{and then they reply.}}

555
00:23:13,320 –> 00:23:15,529
Então não é tão instantâneo,
{{So it’s not as instant,}}

556
00:23:15,529 –> 00:23:17,531
mas ainda dá para tirar dúvidas.
{{but you can still ask questions.}}

557
00:23:17,640 –> 00:23:19,399
Mas, no futuro, é uma boa ideia,
{{But in the future it’s a good idea,}}

558
00:23:19,400 –> 00:23:20,701
é uma boa forma de praticar.
{{it’s a good way to practice.}}

559
00:23:20,760 –> 00:23:23,933
A Anna também gravou um vídeo em Estugarda
{{Anna also recorded a video in Stuttgart}}

560
00:23:23,933 –> 00:23:28,041
a dizer que a nossa app é a melhor de todas
{{saying that our app is the best of all}}

561
00:23:28,041 –> 00:23:30,110
e que permite estudar e ouvir português
{{and that it allows you to study and listen to Portuguese}}

562
00:23:30,110 –> 00:23:31,745
em qualquer lado.
{{anywhere.}}

563
00:23:31,745 –> 00:23:32,880
Obrigado, Anna!
{{Thank you, Anna!}}

564
00:23:32,880 –> 00:23:33,640
Só para dizer.
{{Just to say.}}

565
00:23:33,640 –> 00:23:34,481
Obrigado.
{{Thank you.}}

566
00:23:34,481 –> 00:23:35,816
Agora é a Mary.
{{Now it’s Mary.}}

567
00:23:36,183 –> 00:23:37,651
Vamos ouvir a Mary.
{{Let’s listen to Mary.}}

568
00:23:37,885 –> 00:23:39,653
Olá, como [estão]?
{{Hi, how are you?}}

569
00:23:40,040 –> 00:23:42,422
[Adoro o Practice Portuguese!]
{{I love Practice Portuguese!}}

570
00:23:45,993 –> 00:23:54,801
[Tenho estado a aprender português há cerca de 3 meses,
{{I’ve been learning Portuguese for about 3 months,}}

571
00:23:54,801 –> 00:23:56,303
é difícil!
{{it’s hard!}}

572
00:23:56,520 –> 00:23:59,773
A [minha] pergunta é…
{{My question is…}}

573
00:23:59,773 –> 00:24:08,081
[O ChatGPT faz boas traduções?]
{{Does ChatGPT do good translations?}}

574
00:24:08,600 –> 00:24:11,118
Ah, o ChatGPT faz boas traduções.
{{Ah, ChatGPT does good translations.}}

575
00:24:11,280 –> 00:24:12,519
Obrigado, Mary!
{{Thank you, Mary!}}

576
00:24:12,519 –> 00:24:13,253
Obrigado!
{{Thank you!}}

577
00:24:13,253 –> 00:24:14,388
E boas festas!
{{And happy holidays!}}

578
00:24:14,440 –> 00:24:16,190
Antes de respondermos à tua pergunta,
{{Before we answer your question,}}

579
00:24:16,190 –> 00:24:18,792
temos que dar-te os parabéns pelo esforço,
{{we have to congratulate you on your effort,}}

580
00:24:19,240 –> 00:24:22,229
e pela coragem de falar português
{{and on your courage to speak Portuguese}}

581
00:24:22,229 –> 00:24:23,630
ao fim de três meses.
{{after three months.}}

582
00:24:23,630 –> 00:24:26,680
É muito difícil, mesmo com a ajuda do ChatGPT.
{{It’s very difficult, even with the help of ChatGPT.}}

583
00:24:26,880 –> 00:24:27,634
Com três meses
{{With three months}}

584
00:24:27,634 –> 00:24:30,537
eu nunca teria coragem de falar
{{I would never have the courage to speak}}

585
00:24:30,537 –> 00:24:33,473
ou submeter um vídeo a falar em português.
{{or submit a video speaking in Portuguese.}}

586
00:24:33,841 –> 00:24:35,342
É preciso muita coragem.
{{It takes a lot of courage.}}

587
00:24:35,509 –> 00:24:37,840
Agora, quanto à tua pergunta,
{{Now, as for your question,}}

588
00:24:37,840 –> 00:24:40,240
se o ChatGPT faz boas traduções,
{{whether ChatGPT does good translations,}}

589
00:24:40,347 –> 00:24:45,085
eu acho que faz traduções cada vez melhores,
{{I think it does better and better translations,}}

590
00:24:45,085 –> 00:24:48,355
mas ainda falha, por exemplo,
{{but it still fails, for example,}}

591
00:24:48,355 –> 00:24:50,290
em expressões idiomáticas,
{{in idiomatic expressions,}}

592
00:24:50,290 –> 00:24:53,694
porque o ChatGPT depende da informação
{{because ChatGPT depends on the information}}

593
00:24:53,694 –> 00:24:56,029
que é colocada online.
{{that is put online.}}

594
00:24:56,363 –> 00:24:58,031
Portanto, às vezes,
{{So sometimes,}}

595
00:24:58,165 –> 00:25:00,267
nas expressões, é onde eu noto mais,
{{in the expressions, that’s where I notice it most,}}

596
00:25:00,267 –> 00:25:02,035
não há uma correspondência,
{{there’s no correspondence,}}

597
00:25:02,035 –> 00:25:04,938
há só uma tradução direta, literal,
{{there’s just a direct, literal translation,}}

598
00:25:04,938 –> 00:25:07,074
do inglês ou de outra língua.
{{from English or another language.}}

599
00:25:07,407 –> 00:25:09,443
Melhor que o ChatGPT
{{Better than ChatGPT}}

600
00:25:09,510 –> 00:25:12,946
é a função de tradução do Practice Portuguese.
{{is Practice Portuguese’s translation function.}}

601
00:25:13,747 –> 00:25:14,448
Verdade?
{{True?}}

602
00:25:14,520 –> 00:25:15,249
É verdade.
{{That’s right.}}

603
00:25:15,349 –> 00:25:17,251
Reno [e] Kei.
{{Reno and Kei.}}

604
00:25:18,118 –> 00:25:21,154
Olá, Rui e Joel.
{{Hello, Rui and Joel.}}

605
00:25:21,280 –> 00:25:24,280
Somos Kei e Reno.
{{We’re Kei and Reno.}}

606
00:25:24,958 –> 00:25:28,462
O meu marido e [eu]
{{My husband and I}}

607
00:25:28,562 –> 00:25:34,668
adoramos visitar diferentes bairros de Lisboa,
{{love to visit different neighbourhoods in Lisbon,}}

608
00:25:34,800 –> 00:25:38,105
em busca da nossa nova casa.
{{in search of our new home.}}

609
00:25:38,839 –> 00:25:46,446
E gostaríamos de saber em que bairro vivem.
{{And we’d like to know what neighbourhood you live in.}}

610
00:25:48,040 –> 00:25:53,649
Então, a minha pergunta é,
{{So my question is,}}

611
00:25:53,720 –> 00:25:56,456
há quanto tempo estão juntos?
{{how long have you been together?}}

612
00:25:57,240 –> 00:25:59,593
Obrigado.
{{Thank you.}}

613
00:26:00,000 –> 00:26:01,361
Adeus!
{{Goodbye!}}

614
00:26:01,560 –> 00:26:02,996
Adeus, obrigado pelo vídeo!
{{Goodbye, thanks for the video!}}

615
00:26:03,000 –> 00:26:04,198
Obrigado, meninos!
{{Thank you, boys!}}

616
00:26:04,200 –> 00:26:09,002
Então, nós moramos entre o bairro do Areeiro
{{So, we live between the Areeiro neighbourhood}}

617
00:26:09,002 –> 00:26:12,406
e o bairro de Alvalade, mais ou menos ali no meio.
{{and the Alvalade neighborhood, more or less in the middle.}}

618
00:26:12,880 –> 00:26:15,139
Nós não [podemos] dizer exatamente onde é,
{{We can’t say exactly where it is,}}

619
00:26:15,139 –> 00:26:18,117
porque senão os nossos fãs vão seguir-nos
{{because otherwise our fans will follow us}}

620
00:26:18,278 –> 00:26:20,247
e vão esperar-nos à porta de casa,
{{and wait for us outside our house,}}

621
00:26:20,247 –> 00:26:21,440
mas é mais ou menos aí.
{{but it’s more or less there.}}

622
00:26:21,440 –> 00:26:24,739
Gostamos do bairro porque é plano,
{{We like the neighbourhood because it’s flat,}}

623
00:26:24,939 –> 00:26:26,053
tem serviços.
{{it has services.}}

624
00:26:26,053 –> 00:26:27,688
Perto do aeroporto.
{{It’s close to the airport.}}

625
00:26:27,688 –> 00:26:28,920
Muitas lojas.
{{Many stores.}}

626
00:26:28,920 –> 00:26:32,176
Não há muito turismo comparado com lá embaixo,
{{Not much tourism compared to down there,}}

627
00:26:32,176 –> 00:26:33,120
perto do rio.
{{close to the river.}}

628
00:26:33,120 –> 00:26:34,361
Tem espaços verdes
{{There are green spaces}}

629
00:26:34,361 –> 00:26:36,630
para quem tem animais de estimação,
{{for those with pets,}}

630
00:26:36,730 –> 00:26:38,866
tem parques para crianças,
{{there are parks for children,}}

631
00:26:38,866 –> 00:26:41,668
supermercados, é muito bom.
{{supermarkets, it’s very good.}}

632
00:26:41,668 –> 00:26:43,189
E a outra pergunta era,
{{And the other question was,}}

633
00:26:43,203 –> 00:26:44,738
há quanto tempo estamos juntos?
{{how long have we been together?}}

634
00:26:44,738 –> 00:26:46,907
Há 14 anos?
{{For 14 years?}}

635
00:26:46,907 –> 00:26:47,608
13?
{{13?}}

636
00:26:47,908 –> 00:26:48,609
Quase 14?
{{Almost 14?}}

637
00:26:48,720 –> 00:26:49,109
Não.
{{No.}}

638
00:26:50,040 –> 00:26:50,644
15.
{{15.}}

639
00:26:50,944 –> 00:26:55,749
Vai fazer 15, em fevereiro do próximo ano.
{{It’ll be 15 in February next year.}}

640
00:26:56,583 –> 00:26:59,820
Vai fazer 15 anos daqui a dois meses.
{{It’ll be 15 in two months’ time.}}

641
00:27:00,200 –> 00:27:02,089
É muito tempo.
{{That’s a long time.}}

642
00:27:02,122 –> 00:27:02,456
Sim.
{{Yes.}}

643
00:27:02,720 –> 00:27:04,625
E vocês, estão juntos há quanto tempo?
{{And how long have you two been together?}}

644
00:27:04,625 –> 00:27:06,960
Pois, escrevam nos comentários.
{{Well, write in the comments.}}

645
00:27:07,400 –> 00:27:09,963
Jamie [e] Cara [e] Tanuki.
{{Jamie and Cara and Tanuki.}}

646
00:27:10,000 –> 00:27:11,031
Tanuki.
{{Tanuki.}}

647
00:27:11,200 –> 00:27:12,633
Olá, amigos!
{{Hello, friends!}}

648
00:27:12,633 –> 00:27:14,101
É mais um ano,
{{It’s another year,}}

649
00:27:14,101 –> 00:27:18,372
com o vosso cãozinho favorito, o Tanuki.
{{with your favourite little dog, Tanuki.}}

650
00:27:18,840 –> 00:27:24,144
A mesma árvore do Natal, [mas] a estrela [é] diferente.
{{The same Christmas tree, but the star is different.}}

651
00:27:24,711 –> 00:27:27,481
A mesma coruja de peluche.
{{The same stuffed owl.}}

652
00:27:28,348 –> 00:27:32,219
Ouvi dizer que o pessoal do Practice Portuguese
{{I heard that the people at Practice Portuguese}}

653
00:27:32,219 –> 00:27:34,720
quer que façamos perguntas.
{{want us to ask questions.}}

654
00:27:35,088 –> 00:27:36,040
Perguntas?
{{Questions?}}

655
00:27:36,680 –> 00:27:37,524
[Questões]?
{{Questions?}}

656
00:27:37,858 –> 00:27:39,026
Ou dúvidas?
{{Or doubts/questions?}}

657
00:27:39,560 –> 00:27:41,161
[Estou tão confuso!]
{{[I’m so confused!}}]

658
00:27:41,495 –> 00:27:43,764
O que é uma pergunta?
{{What is a question?}}

659
00:27:44,431 –> 00:27:50,037
Ok, não é essa a minha questão, pergunta, dúvida.
{{Ok, that’s not my question, question, question.}}

660
00:27:52,773 –> 00:27:58,278
Então, amigos, sei que têm muitos vídeos destes para ver.
{{So, friends, I know you have a lot of these videos to watch.}}

661
00:27:58,640 –> 00:28:00,647
Por isso, vou ser breve.
{{So I’ll be brief.}}

662
00:28:00,781 –> 00:28:03,417
Aqui está a minha pergunta.
{{Here’s my question.}}

663
00:28:03,884 –> 00:28:08,155
[Contem-nos] algo inesperado sobre vocês.
{{Tell us something unexpected about yourselves.}}

664
00:28:09,200 –> 00:28:15,095
Para mim, eu adoro ficar vendo cabras o dia todo.
{{For me, I love watching goats all day.}}

665
00:28:15,600 –> 00:28:18,332
Enfim, disse que seria breve,
{{Finally, I said it would be brief,}}

666
00:28:18,465 –> 00:28:20,968
por isso vou-me embora.
{{so I’m leaving.}}

667
00:28:21,802 –> 00:28:26,635
Boas festas [de Junceira], Tomar, Portugal
{{Happy holidays from Junceira, Tomar, Portugal}}

668
00:28:26,673 –> 00:28:28,842
e Feliz Ano Novo!
{{and Happy New Year!}}

669
00:28:29,000 –> 00:28:30,344
Tomar!
{{Tomar!}}

670
00:28:30,344 –> 00:28:31,678
Adoro Tomar.
{{I love Tomar.}}

671
00:28:32,040 –> 00:28:32,640
Bem…
{{Well…}}

672
00:28:32,640 –> 00:28:33,614
Boas festas!
{{Happy holidays!}}

673
00:28:34,240 –> 00:28:36,383
[Qual] é que tu dirias que é a diferença
{{What would you say is the difference}}

674
00:28:36,383 –> 00:28:39,553
entre uma pergunta, uma questão e uma dúvida?
{{between a “pergunta”, a “questão”, and a “dúvida”?}}

675
00:28:40,000 –> 00:28:41,755
Pergunta e questão é o mesmo.
{{Pergunta and questão are the same.}}

676
00:28:42,256 –> 00:28:43,857
Eu acho que vocês usam
{{I think you use}}

677
00:28:43,991 –> 00:28:46,360
essas palavras [intercambiavelmente], às vezes.
{{those words interchangeably sometimes.}}

678
00:28:46,360 –> 00:28:48,095
Porque tu podes ter uma dúvida,
{{Because you can have a doubt,}}

679
00:28:48,095 –> 00:28:50,230
e não expressar essa dúvida.
{{and not express that doubt.}}

680
00:28:50,531 –> 00:28:52,666
Uma pergunta é algo que tu
{{A question is something you}}

681
00:28:52,666 –> 00:28:56,870
perguntas a alguém, verbalizas a pergunta.
{{ask someone, you verbalize the question.}}

682
00:28:56,937 –> 00:29:00,361
Dúvida, tu podes ter uma dúvida, interna,
{{Doubt, you can have a doubt, internal,}}

683
00:29:00,361 –> 00:29:01,708
na tua cabeça.
{{in your head.}}

684
00:29:01,800 –> 00:29:03,744
Ou podes ir a um professor,
{{Or you can go to a teacher,}}

685
00:29:03,744 –> 00:29:06,280
e esclarecer uma dúvida.
{{and clarify a question/doubt.}}

686
00:29:06,440 –> 00:29:08,782
Mas em inglês se eu [disser],
{{But in English if I say,}}

687
00:29:08,782 –> 00:29:10,484
[“Eu quero esclarecer uma dúvida”],
{{‘I want to clarify a doubt’,}}

688
00:29:10,484 –> 00:29:12,653
parece que [estou com] um terapeuta.
{{it seems like I’m with a therapist.}}

689
00:29:12,653 –> 00:29:14,720
Mas nós usamos as três de uma forma…
{{But we use all three in a way…}}

690
00:29:14,720 –> 00:29:15,923
[Intercambiável]?
{{[that is] interchangeable?}}

691
00:29:16,023 –> 00:29:16,890
Intercalada?
{{Interspersed?}}

692
00:29:17,320 –> 00:29:17,691
Sim.
{{Yes.}}

693
00:29:18,158 –> 00:29:19,900
Ai, a minha mãe está-me a ligar.
{{Hey, my mom’s calling me.}}

694
00:29:20,120 –> 00:29:20,861
Espera.
{{Wait.}}

695
00:29:20,961 –> 00:29:22,129
Alô!
{{Hello!}}

696
00:29:22,329 –> 00:29:24,131
Oi!
{{Hi!}}

697
00:29:24,331 –> 00:29:25,499
Quem está a falar?
{{Who’s talking?}}

698
00:29:25,499 –> 00:29:27,334
É o meu filho ou é o meu genro?
{{Is it my son or my son-in-law?}}

699
00:29:27,334 –> 00:29:29,160
Não, eu estou aqui, mas está aqui outra pessoa.
{{No, I’m here, but someone else is here.}}

700
00:29:29,160 –> 00:29:31,238
Olá, eu sou o Pai Natal.
{{Hello, I’m Santa Claus.}}

701
00:29:31,960 –> 00:29:35,342
Ah, [bem me] parecia que eras o Pai Natal.
{{Ah, I had a feeling you were Santa Claus.}}

702
00:29:35,560 –> 00:29:37,444
Estás com umas barbas tão giras.
{{You have the cutest beard.}}

703
00:29:37,480 –> 00:29:38,345
Obrigado.
{{Thank you.}}

704
00:29:38,640 –> 00:29:39,413
De nada.
{{You’re welcome.}}

705
00:29:39,446 –> 00:29:41,648
Olha, eu acabei de chegar.
{{Look, I’ve just arrived.}}

706
00:29:42,080 –> 00:29:45,385
Não sei se vocês estão atrasados, como é que é?
{{I don’t know if you’re late, what’s up?}}

707
00:29:45,385 –> 00:29:47,688
Nós estamos, neste momento, a gravar,
{{We’re currently recording,}}

708
00:29:47,688 –> 00:29:54,294
a terminar o nosso vídeo de Natal do Practice Portuguese!
{{finishing our Practice Portuguese Christmas video!}}

709
00:29:55,160 –> 00:29:57,097
Faltam quatro vídeos.
{{Four more videos to go.}}

710
00:29:57,097 –> 00:29:58,320
Quatro? Cinco?
{{Four? Five?}}

711
00:29:58,320 –> 00:29:59,099
Três.
{{Three.}}

712
00:29:59,199 –> 00:29:59,900
Dois.
{{Two.}}

713
00:30:00,400 –> 00:30:03,770
Falta vermos dois vídeos e fazer o [resumo].
{{We still have to watch two videos and do the summary.}}

714
00:30:04,120 –> 00:30:06,773
Olha, vocês não podem oferecer um café, não é?
{{Look, you can’t offer a coffee, right?}}

715
00:30:06,874 –> 00:30:08,275
Estão fechados para…
{{You’re closed to…}}

716
00:30:08,275 –> 00:30:09,877
Estamos a gravar, portanto.
{{We’re recording, so.}}

717
00:30:09,877 –> 00:30:12,560
Se quiseres aparecer na gravação…
{{If you want to appear on the recording…}}

718
00:30:12,560 –> 00:30:14,365
Se quiseres bater à porta, dizer “olá” para a câmara
{{If you want to knock on the door, say hello to the camera}}

719
00:30:14,381 –> 00:30:17,317
e depois sentar-te ali no cantinho, podes vir.
{{and then sit in the corner, you can come.}}

720
00:30:17,880 –> 00:30:20,721
Qual é a tua tradição preferida de Natal?
{{What’s your favourite Christmas tradition?}}

721
00:30:21,160 –> 00:30:23,390
A minha tradição preferida de Natal
{{My favourite Christmas tradition}}

722
00:30:23,390 –> 00:30:26,760
é comer azevias com doce de grão.
{{is eating azevias with sweet chickpea paste.}}

723
00:30:26,800 –> 00:30:28,462
Uau, isso é muito específico.
{{Wow, that’s very specific.}}

724
00:30:28,462 –> 00:30:29,963
É muito bom por acaso.
{{It’s very good actually.}}

725
00:30:30,520 –> 00:30:31,632
É uma boa ideia.
{{It’s a good idea.}}

726
00:30:31,632 –> 00:30:33,200
Eu pensei que tu ias dizer,
{{I thought you were going to say,}}

727
00:30:33,200 –> 00:30:35,435
“abraçar a minha família
{{“hugging my family}}

728
00:30:35,435 –> 00:30:36,937
e decorar a árvore de Natal
{{and decorating the Christmas tree}}

729
00:30:36,937 –> 00:30:38,672
com as minhas netas queridas.”
{{with my darling granddaughters.”}}

730
00:30:39,400 –> 00:30:41,141
Ó filho, mas a mamã não está a concorrer
{{Oh son, but Mommy isn’t running}}

731
00:30:41,141 –> 00:30:42,509
para Miss Mundo.
{{for Miss World.}}

732
00:30:42,643 –> 00:30:46,246
E qual é a palavra mais feliz [da] língua portuguesa?
{{And what’s the happiest word in the Portuguese language?}}

733
00:30:47,014 –> 00:30:50,317
A palavra mais feliz [da] língua portuguesa?
{{The happiest word in the Portuguese language?}}

734
00:30:50,760 –> 00:30:52,219
Opá, ó Joel…
{{Oops, Joel…}}

735
00:30:52,219 –> 00:30:53,086
É “opá”.
{{It’s ‘opá’.}}

736
00:30:53,720 –> 00:30:56,690
Eu agora vou ser realmente um bocadinho Miss Mundo,
{{I’m really going to be a little Miss World now,}}

737
00:30:56,690 –> 00:30:58,926
mas eu acho que é “criança”, sei lá.
{{but I think it’s “child”, I don’t know.}}

738
00:30:59,226 –> 00:30:59,927
Não é?
{{Isn’t it?}}

739
00:31:00,360 –> 00:31:01,461
Criança.
{{Child.}}

740
00:31:01,760 –> 00:31:05,399
“Criança” resume tudo o que é felicidade, não é?
{{“Child” sums up everything that is happiness, doesn’t it?}}

741
00:31:05,400 –> 00:31:06,560
Que pergunta linda!
{{What a beautiful question!}}

742
00:31:06,567 –> 00:31:07,301
Resposta.
{{Answer.}}

743
00:31:08,068 –> 00:31:09,403
Que resposta linda!
{{What a lovely answer!}}

744
00:31:09,636 –> 00:31:10,971
Caiu-te uma lágrima?
{{Did a tear fall?}}

745
00:31:11,360 –> 00:31:12,439
Sim, por acaso.
{{Yes, actually.}}

746
00:31:12,440 –> 00:31:13,473
Bem, até já.
{{Well, I’ll see you later.}}

747
00:31:13,760 –> 00:31:15,309
Até já, se não for antes.
{{See you later, if not sooner.}}

748
00:31:15,309 –> 00:31:15,709
Vá, beijinhos.
{{Go on, kisses.}}

749
00:31:15,709 –> 00:31:16,510
Tchau.
{{Bye.}}

750
00:31:17,320 –> 00:31:19,546
A palavra mais feliz é “criança”.
{{The happiest word is ‘child’.}}

751
00:31:19,546 –> 00:31:21,748
Especialmente quando fazem uma birra.
{{Especially when they throw a tantrum.}}

752
00:31:22,480 –> 00:31:24,585
Contem-nos algo inesperado sobre vocês.
{{Tell us something unexpected about yourselves.}}

753
00:31:24,585 –> 00:31:28,188
Vamos responder à pergunta de [Jamie] e Cara.
{{Let’s answer Jamie and Cara’s question.}}

754
00:31:28,188 –> 00:31:28,589
Ok.
{{Ok.}}

755
00:31:29,790 –> 00:31:30,791
Começa tu.
{{You start.}}

756
00:31:31,400 –> 00:31:32,893
Eu tenho OCD.
{{I have OCD.}}

757
00:31:33,760 –> 00:31:34,628
[Facto divertido].
{{Fun fact.}}

758
00:31:35,040 –> 00:31:35,896
Inesperado.
{{Unexpected.}}

759
00:31:36,430 –> 00:31:37,097
E tu?
{{And you?}}

760
00:31:43,200 –> 00:31:44,480
Não me lembro o que eu disse ontem.
{{I can’t remember what I said yesterday.}}

761
00:31:44,480 –> 00:31:45,806
Tens medo de cobras.
{{You’re afraid of snakes.}}

762
00:31:45,920 –> 00:31:47,280
Ah, tenho medo de cobras, sim.
{{Ah, I’m afraid of snakes, yes.}}

763
00:31:47,280 –> 00:31:47,760
Fobia.
{{Phobia.}}

764
00:31:47,760 –> 00:31:48,375
Pois.
{{That’s right.}}

765
00:31:48,480 –> 00:31:50,477
O Joel nem vê vídeos.
{{Joel doesn’t even watch videos.}}

766
00:31:50,680 –> 00:31:51,278
Não, não.
{{No, no.}}

767
00:31:51,280 –> 00:31:52,379
O Rui diz sempre,
{{Rui always says,}}

768
00:31:52,379 –> 00:31:53,320
“olha, vê este vídeo.”
{{‘look, watch this video.’}}

769
00:31:53,320 –> 00:31:54,660
Não, não, eu não consigo.
{{No, no, I can’t.}}

770
00:31:54,760 –> 00:31:56,813
Eu não sei onde é que [elas] vão,
{{I don’t know where they’re going,}}

771
00:31:56,813 –> 00:31:58,018
para onde [elas] vão.
{{where they’re going.}}

772
00:31:58,018 –> 00:31:59,786
Vão em todas as direções ao mesmo tempo
{{They go in all directions at once}}

773
00:31:59,786 –> 00:32:01,054
e são muito [rápidas].
{{and they’re very fast.}}

774
00:32:01,188 –> 00:32:03,600
Mas se tivesses que agarrar uma cobra, agarravas.
{{But if you had to grab a snake, you would.}}

775
00:32:03,624 –> 00:32:04,124
Não.
{{No.}}

776
00:32:04,880 –> 00:32:06,393
E mais?
{{What else?}}

777
00:32:06,480 –> 00:32:08,328
Gosto de fazer puzzles.
{{I like doing puzzles.}}

778
00:32:09,296 –> 00:32:10,797
Uma coisa inesperada…
{{An unexpected thing…}}

779
00:32:10,920 –> 00:32:12,566
Conduzes como uma avó.
{{You drive like a grandmother.}}

780
00:32:13,320 –> 00:32:16,403
Não, eu conduzo de uma forma segura.
{{No, I drive safely.}}

781
00:32:19,306 –> 00:32:20,908
As avós também.
{{So do grandmothers.}}

782
00:32:20,960 –> 00:32:21,909
[Algumas.]
{{Some.}}

783
00:32:21,920 –> 00:32:23,610
Eu não consigo pensar em nada.
{{I can’t think of anything.}}

784
00:32:24,978 –> 00:32:26,146
Antes de tomar o café,
{{Before I have my coffee,}}

785
00:32:26,146 –> 00:32:29,950
eu como três gomitas de creatina.
{{I eat three gummies of creatine.}}

786
00:32:30,150 –> 00:32:32,519
Uau, que inesperado!
{{Wow, how unexpected!}}

787
00:32:33,253 –> 00:32:34,888
O Joel é a pessoa que eu conheço
{{Joel is the person I know}}

788
00:32:34,888 –> 00:32:36,523
que adormece mais rápido.
{{who falls asleep the fastest.}}

789
00:32:39,059 –> 00:32:40,480
E eu sou a pessoa que ele conhece
{{And I’m the person he knows}}

790
00:32:40,480 –> 00:32:42,663
que acorda mais bem disposta.
{{who wakes up in the best mood.}}

791
00:32:44,120 –> 00:32:48,520
Próximo vídeo, Rich [de] Seattle.
{{Next video, Rich from Seattle.}}

792
00:32:48,520 –> 00:32:49,520
Olá, Joel.
{{Hello, Joel.}}

793
00:32:49,520 –> 00:32:50,437
Olá, Rui.
{{Hello, Rui.}}

794
00:32:50,440 –> 00:32:51,805
Boas festas!
{{Happy holidays!}}

795
00:32:51,939 –> 00:32:54,741
[O] meu nome é Rich, de Seattle,
{{My name is Rich, from Seattle,}}

796
00:32:55,409 –> 00:32:58,011
de Washington, nos Estados Unidos.
{{from Washington, in the United States.}}

797
00:32:58,612 –> 00:33:02,616
Eu quero agradecer [pela vossa aplicação],
{{I want to thank you for your application,}}

798
00:33:02,716 –> 00:33:04,685
e pelas aulas e vídeos.
{{and for the lessons and videos.}}

799
00:33:04,685 –> 00:33:06,520
Eu gosto muito.
{{I like it very much.}}

800
00:33:07,020 –> 00:33:10,224
A minha pergunta, [é sobre] a festa de Natal,
{{My question, is about the Christmas party,}}

801
00:33:10,757 –> 00:33:15,095
[e o que fazem com os presentes que não querem,
{{and what do you do with the presents that you don’t want,}}

802
00:33:15,095 –> 00:33:16,663
que não precisam?]
{{that you don’t need?}}]

803
00:33:17,497 –> 00:33:20,133
[Dão a uma outra pessoa?]
{{Do you give them to someone else?}}

804
00:33:21,080 –> 00:33:24,438
Eu não preciso [de] muitas coisas
{{I don’t need many things}}

805
00:33:24,438 –> 00:33:30,310
e prefiro um presente [como um refeição],
{{and I prefer a gift like a meal,}}

806
00:33:31,812 –> 00:33:37,017
jantar [ou uma experiência divertida] juntos.
{{dinner, or a fun experience together.}}

807
00:33:38,285 –> 00:33:43,290
[Mas] eu não sei quanto tempo preciso
{{But I don’t know how long I need}}

808
00:33:43,423 –> 00:33:48,996
[de guardar] um presente [que eu não preciso.]
{{to keep a present that I don’t need.}}

809
00:33:49,530 –> 00:33:51,932
Obrigado e feliz Natal!
{{Thank you and Merry Christmas!}}

810
00:33:52,280 –> 00:33:52,980
Tchau!
{{Bye!}}

811
00:33:53,840 –> 00:33:55,600
Ele está a falar de “re-gifting”, não é?
{{He’s talking about ‘re-gifting’, isn’t he?}}

812
00:33:55,640 –> 00:33:57,271
Como é que vocês dizem isso, “re-gift”?
{{How do you say that, ‘re-gift’?}}

813
00:33:57,320 –> 00:33:58,605
Não dizemos.
{{We don’t.}}

814
00:33:58,680 –> 00:34:00,941
Oferecer de novo.
{{“To offer again”.}}

815
00:34:01,280 –> 00:34:04,011
Então, acho que fazemos a mesma coisa os dois,
{{So, I think we both do the same thing,}}

816
00:34:04,011 –> 00:34:07,214
que é oferecemos um presente que não queremos,
{{which is to offer a gift that we don’t want,}}

817
00:34:07,214 –> 00:34:08,882
ou não vamos usar,
{{or won’t use,}}

818
00:34:08,882 –> 00:34:11,985
já sabemos que não temos uma função
{{we already know that we don’t have a function}}

819
00:34:11,985 –> 00:34:13,657
para aquela prenda.
{{for that gift.}}

820
00:34:13,687 –> 00:34:15,189
Mas explicamos à pessoa
{{But we explain to the person}}

821
00:34:15,189 –> 00:34:17,224
que foi uma prenda que recebemos.
{{that it was a gift we received.}}

822
00:34:17,360 –> 00:34:19,560
Não fingimos que fomos nós que comprámos.
{{We don’t pretend that we bought it.}}

823
00:34:19,560 –> 00:34:20,027
Sim.
{{Yes.}}

824
00:34:20,520 –> 00:34:23,430
E, normalmente, gosto de tirar uma fotografia
{{And I usually like to take a picture}}

825
00:34:23,430 –> 00:34:25,132
ao presente para, pelo menos,
{{of the gift to at least}}

826
00:34:25,132 –> 00:34:27,801
lembrar-me que aquela pessoa me ofereceu aquilo.
{{to remind myself that that person gave it to me.}}

827
00:34:28,468 –> 00:34:29,670
Isso é muito Marie Kondo.
{{That’s very Marie Kondo.}}

828
00:34:29,670 –> 00:34:30,137
Sim.
{{Yes.}}

829
00:34:31,920 –> 00:34:36,040
E eu acredito que a alegria de um presente
{{And I believe that the joy of a gift}}

830
00:34:36,040 –> 00:34:40,948
está no ato de oferecer, no momento da oferta.
{{is in the act of giving, at the moment of giving.}}

831
00:34:41,080 –> 00:34:41,880
Eu concordo.
{{I agree.}}

832
00:34:41,880 –> 00:34:44,218
E que o que fazes depois já não me interessa.
{{And I don’t care what you do afterwards.}}

833
00:34:44,885 –> 00:34:46,086
Quem será?
{{Who is it?}}

834
00:34:46,253 –> 00:34:48,822
Oh, um [convidado] especial!
{{Oh, a special guest!}}

835
00:34:49,120 –> 00:34:50,080
Olá!
{{Hello!}}

836
00:34:50,080 –> 00:34:51,558
Olá, bem-vinda!
{{Hello, welcome!}}

837
00:34:51,600 –> 00:34:52,960
Bem-vinda!
{{Welcome!}}

838
00:34:53,560 –> 00:34:54,360
É o Rich.
{{It’s Rich.}}

839
00:34:54,360 –> 00:34:55,729
Ana Coimbra!
{{Ana Coimbra!}}

840
00:34:56,000 –> 00:34:57,130
Olá, Rich!
{{Hello, Rich!}}

841
00:34:57,130 –> 00:34:58,298
Senhoras e senhores.
{{Ladies and gentlemen}}

842
00:34:58,298 –> 00:34:59,833
Queres um chocolate de licor?
{{Do you want a chocolate liqueur?}}

843
00:34:59,840 –> 00:35:00,667
Quero!
{{I do!}}

844
00:35:00,680 –> 00:35:01,969
Boas festas, Rich!
{{Happy holidays, Rich!}}

845
00:35:02,160 –> 00:35:03,637
Então, vamos continuar,
{{So, let’s continue,}}

846
00:35:03,637 –> 00:35:05,960
vamos prosseguir para o próximo vídeo que é…
{{let’s move on to the next video which is…}}

847
00:35:05,960 –> 00:35:07,674
Acho que é o último vídeo, não é?
{{I think it’s the last video, isn’t it?}}

848
00:35:07,808 –> 00:35:10,777
Vamos então ouvir o vídeo da Gigi.
{{Let’s listen to Gigi’s video.}}

849
00:35:11,311 –> 00:35:12,446
Olá!
{{Hello!}}

850
00:35:12,520 –> 00:35:16,250
[O] meu nome é Gigi, e sou de Los Angeles.
{{My name is Gigi, and I’m from Los Angeles.}}

851
00:35:16,360 –> 00:35:18,619
[O] meu marido [é] português,
{{My husband is Portuguese,}}

852
00:35:18,619 –> 00:35:21,588
[e a] minha pergunta é para o Joel.
{{and my question is for Joel.}}

853
00:35:22,000 –> 00:35:24,858
Enquanto aprendo a língua,
{{While I learn the language,}}

854
00:35:24,860 –> 00:35:28,896
tento me conectar com a família do meu marido
{{I try to connect with my husband’s family}}

855
00:35:28,896 –> 00:35:31,031
sem usar palavras.
{{without using words.}}

856
00:35:31,532 –> 00:35:36,403
Aprendo os jogos de cartas, [sueca] e bisca,
{{I learn card games, like sueca and bisca,}}

857
00:35:36,403 –> 00:35:39,740
dou bilhetes de loteria para as tias.
{{give lottery tickets to my aunts.}}

858
00:35:39,880 –> 00:35:42,876
O que [fizeste] para [te conectares]
{{What did you do to connect}}

859
00:35:42,876 –> 00:35:44,678
com [a] família do Rui,
{{with Rui’s family,}}

860
00:35:44,679 –> 00:35:48,048
quando [o teu] português ainda não era bom?
{{when your Portuguese wasn’t good yet?}}

861
00:35:48,720 –> 00:35:49,650
Beijinhos!
{{Kisses!}}

862
00:35:49,816 –> 00:35:51,985
Obrigada e boas festas!
{{Thank you and happy holidays!}}

863
00:35:51,985 –> 00:35:53,453
Boas festas!
{{Happy holidays!}}

864
00:35:54,360 –> 00:35:57,090
Olha, se eu conseguisse de alguma maneira
{{Look, if I could somehow}}

865
00:35:57,090 –> 00:35:59,293
falar com alguém da família do Rui…
{{talk to someone in Rui’s family…}}

866
00:35:59,293 –> 00:36:01,795
Se calhar, eles podem responder melhor do que eu.
{{Perhaps they could answer better than me.}}

867
00:36:05,080 –> 00:36:07,067
Quando o Joel chegou a Portugal,
{{When Joel arrived in Portugal,}}

868
00:36:07,100 –> 00:36:11,271
ele conectava-se com a minha família.
{{he connected with my family.}}

869
00:36:11,939 –> 00:36:14,875
Ele tentava falar com o pouco vocabulário que tinha,
{{He tried to speak with the little vocabulary he had,}}

870
00:36:14,875 –> 00:36:16,276
mas tentava.
{{but he tried.}}

871
00:36:16,276 –> 00:36:18,078
E sem palavras,
{{And without words,}}

872
00:36:18,078 –> 00:36:21,415
eu acho que tentava conectar-se através,
{{I think he tried to connect through,}}

873
00:36:21,415 –> 00:36:24,551
por exemplo, do apreço pelas refeições
{{for example, his appreciation of the meals}}

874
00:36:24,551 –> 00:36:26,253
que fazíamos juntos. Por exemplo,
{{we had together. For example,}}

875
00:36:26,253 –> 00:36:28,760
num almoço de família, podes…
{{at a family lunch, you can…}}

876
00:36:32,040 –> 00:36:34,294
É daqui!
{{It’s “from here”!}}

877
00:36:34,294 –> 00:36:36,230
Podes dizer que gostas da comida,
{{You can say you like the food,}}

878
00:36:36,230 –> 00:36:39,333
podes ajudar na confeção da comida,
{{you can help make the food,}}

879
00:36:39,333 –> 00:36:42,903
podes ajudar a arrumar as coisas depois.
{{you can help tidy up afterwards.}}

880
00:36:42,903 –> 00:36:45,506
Às vezes, eu peço ajuda com o vocabulário.
{{Sometimes I ask for help with vocabulary.}}

881
00:36:45,600 –> 00:36:47,960
Olha, sogra, o que é esta coisa aqui?
{{Look, mother-in-law, what’s this thing here?}}

882
00:36:47,975 –> 00:36:48,809
O que é isto?
{{What’s this?}}

883
00:36:49,000 –> 00:36:49,910
Uma chávena.
{{A cup.}}

884
00:36:49,910 –> 00:36:51,445
Uma chávena, boa.
{{A cup, good.}}

885
00:36:52,012 –> 00:36:54,200
Estás a ver esta ligação que nós temos agora?
{{Do you see this connection we have now?}}

886
00:36:54,200 –> 00:36:55,749
Pronto, é assim.
{{That’s it.}}

887
00:36:55,749 –> 00:36:57,784
Mas eu acho que nunca houve uma fase
{{But I don’t think there was ever a time}}

888
00:36:57,784 –> 00:37:01,989
em que o Joel não soubesse dizer nada, pois não?
{{when Joel didn’t know how to say anything, was there?}}

889
00:37:02,000 –> 00:37:04,491
Sim, no início tinha algum vocabulário,
{{Yes, at first he had some vocabulary,}}

890
00:37:04,491 –> 00:37:05,726
era mais básico.
{{it was more basic.}}

891
00:37:05,760 –> 00:37:07,194
Mas eu achei muito engraçado
{{But I found it very funny}}

892
00:37:07,194 –> 00:37:10,297
que tu gostes de jogar sueca e bisca.
{{that you like to play sueca and bisca.}}

893
00:37:10,520 –> 00:37:11,999
São dois jogos de cartas.
{{These are two card games.}}

894
00:37:11,999 –> 00:37:13,367
Depois eu ensino-te.
{{I’ll teach you later.}}

895
00:37:14,134 –> 00:37:17,504
Enfim, obrigado pelo teu vídeo.
{{Thanks for your video.}}

896
00:37:17,504 –> 00:37:19,473
Obrigado a todos pelos vídeos.
{{Thank you all for the videos.}}

897
00:37:19,473 –> 00:37:20,960
Ah, já terminámos!
{{Ah, we’re done!}}

898
00:37:20,960 –> 00:37:22,743
Agora vamos deliberar,
{{Now let’s deliberate,}}

899
00:37:22,743 –> 00:37:24,711
vamos pensar quem é o vencedor.
{{let’s think about who the winner is.}}

900
00:37:24,840 –> 00:37:26,647
Vamos deliberar aqui.
{{Let’s deliberate here.}}

901
00:37:32,080 –> 00:37:40,480
E o vencedor de um ano de Practice Portuguese é…
{{And the winner of a year of Practice Portuguese is…}}

902
00:37:40,480 –> 00:37:41,795
Tanuki!
{{Tanuki!}}

903
00:37:41,795 –> 00:37:43,096
Tanuki, o cãozinho!
{{Tanuki, the little dog!}}

904
00:37:43,096 –> 00:37:44,498
O cãozinho!
{{The little dog!}}

905
00:37:47,234 –> 00:37:49,469
Mas o Joel decidiu
{{But Joel decided}}

906
00:37:49,469 –> 00:37:51,471
que ia dar um prémio de consolação,
{{that he would give a consolation prize,}}

907
00:37:51,471 –> 00:37:53,200
de seis meses.
{{of six months.}}

908
00:37:53,200 –> 00:37:55,200
Não é de consolação, é de parabéns.
{{It’s not consolation, it’s congratulations.}}

909
00:37:55,200 –> 00:37:56,743
É de parabéns, desculpa.
{{Congratulations, sorry.}}

910
00:37:56,743 –> 00:37:58,000
Para o David.
{{To David.}}

911
00:37:58,000 –> 00:38:00,848
O David, os meninos do Minecraft.
{{David, the Minecraft boys.}}

912
00:38:00,948 –> 00:38:03,917
Eu acho que eles merecem, para a família toda,
{{I think they deserve, for the whole family,}}

913
00:38:04,000 –> 00:38:06,687
três meses de Practice Portuguese Premium,
{{three months of Practice Portuguese Premium,}}

914
00:38:06,787 –> 00:38:08,400
gratuitamente. O que achas?
{{free of charge. What do you think?}}

915
00:38:08,400 –> 00:38:09,790
Para a família toda?
{{For the whole family?}}

916
00:38:09,790 –> 00:38:12,192
Bem, a família direta.
{{Well, the immediate family.}}

917
00:38:12,480 –> 00:38:15,989
Não é, tipo, os tios e os primos
{{Not, like, uncles and cousins}}

918
00:38:15,989 –> 00:38:18,031
e a aldeia toda, não.
{{and the whole village, no.}}

919
00:38:18,040 –> 00:38:19,466
O Joel não bebe mais.
{{Joel doesn’t drink anymore.}}

920
00:38:19,560 –> 00:38:23,320
Isso é água com restos da bengala.
{{That’s water with the remains of the [candy] cane.}}

921
00:38:23,320 –> 00:38:25,339
Obrigado a todos pelos vídeos,
{{Thank you all for the videos,}}

922
00:38:25,339 –> 00:38:27,441
por participarem mais um ano,
{{for taking part for another year,}}

923
00:38:27,441 –> 00:38:29,743
por continuarem a acompanhar-nos
{{for continuing to follow us}}

924
00:38:29,743 –> 00:38:31,411
e a apoiar o nosso projeto.
{{and for supporting our project.}}

925
00:38:31,879 –> 00:38:35,482
E se não fosse pela vossa participação neste vídeo,
{{And if it weren’t for your participation in this video,}}

926
00:38:35,482 –> 00:38:37,551
nós não teríamos um episódio de Natal.
{{we wouldn’t have a Christmas episode.}}

927
00:38:37,560 –> 00:38:39,926
Então, obrigado por nos ajudarem
{{So thank you for helping us}}

928
00:38:39,926 –> 00:38:41,822
a manter esta tradição,
{{keep this tradition going,}}

929
00:38:41,822 –> 00:38:44,691
que é uma das [melhores tradições]
{{which is one of the best traditions}}

930
00:38:44,691 –> 00:38:46,627
de Natal, em Portugal.
{{of Christmas in Portugal.}}

931
00:38:46,640 –> 00:38:48,262
É a tradição mais famosa.
{{It’s the most famous tradition.}}

932
00:38:48,280 –> 00:38:50,160
Obrigado e…
{{Thank you and…}}

933
00:38:50,163 –> 00:38:52,599
Até à próxima!
{{See you next time!}}

934
00:38:52,599 –> 00:38:53,800
Festas felizes!
{{Happy holidays!}}

935
00:38:53,800 –> 00:38:54,760
E bom ano!
{{And have a good year!}}

936
00:38:54,760 –> 00:38:56,436
E façam “like and subscribe”!
{{And ‘like and subscribe’!}}

937
00:38:56,436 –> 00:38:57,304
[Toquem no sino!]
{{Ring the bell!}}

938
00:38:57,304 –> 00:38:58,705
[Esmaga o sino, mano!]
{{Smash the bell, bro!}}

939
00:38:58,720 –> 00:39:00,941
[Esmaga o botão!]
{{Smash the button!}}

940
00:39:02,176 –> 00:39:03,744
[Esmaga esses rebuçados!]
{{Smash those sweets!}}

941
00:39:03,960 –> 00:39:05,040
Adeus!
{{Goodbye!}}

942
00:39:05,040 –> 00:39:06,480
Boas festas!
{{Happy holidays!}}