Rui & Joel React to Seeing Themselves on TV (SIC Mulher)

1
00:00:00,055 –> 00:00:01,648
Joel: Lights, camera, action!
{{Joel: Lights, camera, action!}}

2
00:00:02,047 –> 00:00:03,109
Olá, bem-vindos!
{{Hello, welcome!}}

3
00:00:03,134 –> 00:00:06,360
Rui: Bem-vindos! Hoje é um dia muito especial.
{{Rui: Welcome! Today is a very special day.}}

4
00:00:06,651 –> 00:00:10,640
Porque é o dia em que vamos ver a nossa entrevista na SIC Mulher
{{Because it’s the day we’re going to see our interview on SIC Mulher}}

5
00:00:10,640 –> 00:00:14,109
para o programa “What’s UP TV” e estamos…
{{for What’s UP TV and we’re…}}

6
00:00:14,109 –> 00:00:15,585
J: Vamos estar na televisão!
{{J: We’re going to be on television!}}

7
00:00:16,994 –> 00:00:18,447
R: Celebridades!
{{R: Celebrities!}}

8
00:00:18,447 –> 00:00:19,804
J: Estou muito nervoso, Rui.
{{J: I’m very nervous, Rui.}}

9
00:00:19,820 –> 00:00:22,018
R: Sim, o Joel… Estás muito nervoso.
{{R: Yes, Joel… You’re very nervous.}}

10
00:00:22,018 –> 00:00:26,716
J: Sim. Rui, quando é que filmámos isto? Foi há… Em Março?
{{J: Yes. Rui, when did we shoot this? Was it… in March?}}

11
00:00:26,820 –> 00:00:29,510
R: Pois. É ‘live’, mas diz-se ‘live to tape’.
{{R: Yeah. It’s ‘live’, but it’s called ‘live to tape’.}}

12
00:00:29,535 –> 00:00:30,549
J: Live to tape.
{{J: Live to tape.}}

13
00:00:30,574 –> 00:00:34,717
R: Portanto, é ‘live’ naquele momento, mas fica gravado para eles depois emitirem.
{{R: So it is ‘live’ at that moment, but it is recorded for them to broadcast later.}}

14
00:00:34,733 –> 00:00:37,701
O Joel está muito nervoso. Queres explicar porquê?
{{Joel is very nervous. Do you want to explain why?}}

15
00:00:37,709 –> 00:00:42,193
J: Acho que na primeira frase que eu disse, eu… Qual é a palavra? “Gaguejei”?
{{J:I think in the first sentence I said, I… What’s the word? I stuttered?}}

16
00:00:42,193 –> 00:00:42,970
R: Gaguejaste.
{{R: You stuttered.}}

17
00:00:42,995 –> 00:00:43,796
J: Gaguejei.
{{J: I stuttered.}}

18
00:00:43,804 –> 00:00:45,066
R: Sim, mas foi pouco.
{{R: Yes, but it was not much.}}

19
00:00:45,091 –> 00:00:49,621
J: Estou curioso por ver se eles cortaram ou não. Ou se eles deixaram.
{{J: I’m curious to see whether they cut it or not. Or if they left it.}}

20
00:00:49,646 –> 00:00:53,986
R: Eu acho que nós somos sempre muito exigentes connosco
{{R: I think we are always very demanding of ourselves}}

21
00:00:53,986 –> 00:00:57,423
e perdoamos muito mais os erros e as falhas dos outros.
{{and we are much more forgiving of the mistakes and failings of others.}}

22
00:00:57,423 –> 00:00:58,708
Nem reparamos, provavelmente…
{{We didn’t even notice, probably…}}

23
00:00:58,708 –> 00:01:03,867
J: Rui, gaguejei e até pedi desculpa para destacar esse momento.
{{J: Rui, I stuttered and even apologized for highlighting that moment.}}

24
00:01:03,867 –> 00:01:06,534
Então, eu fiz “T-t-t-t… Ai, desculpe.”
{{So I went “T-t-t-t… Ah, sorry.”}}

25
00:01:06,771 –> 00:01:09,898
R: Mas fizeste o teu papel de estrangeiro fofinho,
{{R: But you played your part as a cute little foreigner,}}

26
00:01:09,898 –> 00:01:11,835
e eu acho que as pessoas vão gostar na mesma.
{{and I think people are going to like it anyway.}}

27
00:01:11,835 –> 00:01:18,486
Tu és muito crítico em relação a ti. Eu também, mas estou sempre a tentar lembrar-me
{{You’re very critical of yourself. Me too, but I keep trying to remember}}

28
00:01:18,486 –> 00:01:22,208
que as pessoas que nos estão a ver não estão a analisar essas coisas.
{{that the people who are watching us are not analyzing those things.}}

29
00:01:22,208 –> 00:01:24,621
As pessoas vão olhar para a tua personalidade,
{{People will look at your personality,}}

30
00:01:24,621 –> 00:01:27,795
não vão reparar se fizeste um erro aqui, um erro ali.
{{they’re not going to notice if you made a mistake here, a mistake there.}}

31
00:01:27,795 –> 00:01:30,383
Eu acho que temos que ser mais…
{{I think we have to be more…}}

32
00:01:31,318 –> 00:01:33,819
Tipo, libertar-nos desse stress.
{{Like, freeing ourselves from that stress.}}

33
00:01:33,819 –> 00:01:38,954
É muito curto. Não é uma mega entrevista, é tipo… No momento, parece que foi cinco minutos.
{{It’s very short. It’s not a mega interview, it’s like… At the moment, it feels like five minutes.}}

34
00:01:38,954 –> 00:01:43,493
J: Rui, eu não tenho noção se foi cinco segundos ou uma hora.
{{J: Rui, I’m not sure if it was five seconds or an hour.}}

35
00:01:43,518 –> 00:01:44,517
R: Oh my God.
{{R: Oh my God.}}

36
00:01:44,542 –> 00:01:49,074
J: Foi tipo “life flashing before my eyes”… Lights, camera, action!
{{J: It was like life flashing before my eyes… Lights, camera, action!}}

37
00:01:50,740 –> 00:01:53,661
Mas se esta entrevista não ‘tenha’ [tiver] corrido bem,
{{But if this interview didn’t go well,}}

38
00:01:53,686 –> 00:01:56,510
nunca vamos poder esquecer e vai estar…
{{we can never forget and it will be…}}

39
00:01:56,510 –> 00:02:01,758
R: E a tua carreira de ator vai por água abaixo. Sabes o que é “ir por água abaixo”?
{{R: And your acting career goes down the drain. Do you know what “going down the drain” is?}}

40
00:02:01,780 –> 00:02:04,010
J: Sim. Vai ficar estragada.
{{J: Yes. It’s going to be ruined.}}

41
00:02:04,010 –> 00:02:07,121
R: Como se diz em inglês, “ir por água abaixo”? Down the drain?
{{R: How do you say in English, “ir por água abaixo”? Down the drain?}}

42
00:02:07,129 –> 00:02:09,105
J: Yeah, down the drain. Boa.
{{J: Yeah, down the drain. Good one.}}

43
00:02:09,105 –> 00:02:10,035
R: Mas foi uma experiência gira.
{{R: But it was a cool experience.}}

44
00:02:10,060 –> 00:02:11,131
J: Foi uma experiência.
{{J: It was an experience.}}

45
00:02:11,131 –> 00:02:12,377
R: OK. Queres ver se já está?
{{R: OK. Do you want to see if it’s done?}}

46
00:02:12,417 –> 00:02:13,116
J: Pois.
{{J: Yeah.}}

47
00:02:13,116 –> 00:02:18,338
R: É apresentado pela Carolina Patrocínio, que é uma excelente profissional.
{{R: It’s presented by Carolina Patrocínio, who is an excellent professional.}}

48
00:02:18,338 –> 00:02:21,036
Ela coloca as pessoas confortáveis.
{{She makes people comfortable.}}

49
00:02:21,036 –> 00:02:25,646
Se ficas sem saber o que dizer, ela imediatamente preenche o vazio
{{If you run out of things to say, she immediately fills the void}}

50
00:02:25,646 –> 00:02:27,893
e diz qualquer coisa engraçada.
{{and says something funny.}}

51
00:02:27,893 –> 00:02:32,290
Então, ela ajudou muito. E o programa é muito giro, porque é sobre atualidade,
{{So, she was very helpful. And the show is very cool, because it’s about current affairs,}}

52
00:02:32,290 –> 00:02:35,939
personalidades, pessoas da televisão, da música…
{{personalities, people from television, from music…}}

53
00:02:35,939 –> 00:02:40,519
No nosso dia, o tema foi “O Mundo Digital”,
{{On our day, the theme was “The Digital World”,}}

54
00:02:40,519 –> 00:02:46,923
e nós fomos os convidados de honra para exemplificar um negócio – acho isto espetacular.
{{and we were the guests of honor to exemplify a business – I think this is spectacular.}}

55
00:02:46,923 –> 00:02:52,058
Fomos escolhidos para exemplificar um negócio digital com sucesso.
{{We were chosen to exemplify a successful digital business.}}

56
00:02:52,058 –> 00:02:53,336
J: Acho que está quase a dar.
{{J: I think it’s almost on.}}

57
00:02:53,336 –> 00:02:54,026
R: Olha, olha, olha!
{{R: Look, look, look!}}

58
00:02:54,026 –> 00:02:59,669
Carolina: Próxima e última conversa. Estou muito bem acompanhada pelo Rui e pelo Joel, não é?
{{Carolina: Next and last conversation. I’m very well accompanied by Rui and Joel, aren’t I?}}

59
00:02:59,694 –> 00:03:00,518
Disse bem o nome?
{{Did I say the name right?}}

60
00:03:00,543 –> 00:03:01,288
J: Disse, disse.
{{J: You did, you did.}}

61
00:03:01,297 –> 00:03:02,011
C: Joel.
{{C: Joel.}}

62
00:03:02,011 –> 00:03:03,416
J: Joel [inglês], Joel [português].
{{J: Joel [English], Joel [Portuguese].}}

63
00:03:03,416 –> 00:03:06,146
C: Joel, Joel. E estás em Portugal há quanto tempo?
{{C: Joel, Joel. And you’ve been in Portugal for how long?}}

64
00:03:06,146 –> 00:03:08,337
J: Por volta de nove anos, acho eu.
{{J: About nine years, I think.}}

65
00:03:08,337 –> 00:03:08,932
C: Há nove anos.
{{C: Nine years ago.}}

66
00:03:08,932 –> 00:03:09,368
J: Sim.
{{J: Yes.}}

67
00:03:09,393 –> 00:03:13,884
C: A vossa história é muito gira porque é um negócio diferente daquilo que estamos habituados.
{{C: Your story is really cool because it’s a different business than what we’re used to.}}

68
00:03:13,900 –> 00:03:15,406
J: Eles cortaram aquela parte.
{{J: They cut that part out.}}

69
00:03:15,406 –> 00:03:15,853
R: Foi?
{{R: It was?}}

70
00:03:15,853 –> 00:03:16,670
J: Acho que sim.
{{J: I think so.}}

71
00:03:16,695 –> 00:03:20,394
C: …para ensinar português europeu, ou seja, português de Portugal.
{{C: …to teach European Portuguese, that is, Portuguese from Portugal.}}

72
00:03:20,394 –> 00:03:22,846
Este programa é dedicado a estrangeiros? Essencialmente?
{{Is this program dedicated to foreigners? Essentially?}}

73
00:03:22,871 –> 00:03:25,744
R: Maioritariamente, essencialmente, é para estrangeiros adultos.
{{R: Mostly, essentially, it’s for adult foreigners.}}

74
00:03:25,744 –> 00:03:27,024
J: Adultos, sim.
{{J: Adults, yes.}}

75
00:03:27,085 –> 00:03:31,236
R: Sim. Começou pela necessidade do Joel.
{{R: Yes. It started out of Joel’s need.}}

76
00:03:31,236 –> 00:03:35,688
Em Portugal, ele não encontrava material online de português europeu.
{{In Portugal, he couldn’t find any European Portuguese material online.}}

77
00:03:35,688 –> 00:03:38,585
Encontrava muito de português brasileiro, porque o mercado é maior.
{{I found a lot of Brazilian Portuguese [material], because the market is bigger.}}

78
00:03:38,585 –> 00:03:41,522
J: Espa-espe-esp… Desculpe. Especialmente…
{{J: Sp-espe-esp… I’m sorry. Especially…}}

79
00:03:41,522 –> 00:03:45,252
Eles não cortaram, ó meu Deus. Especialmente.
{{They didn’t cut, oh my God. Especially.}}

80
00:03:45,806 –> 00:03:49,728
R: Sim, mas nem se nota! É uma palavra difícil. Especialmente.
{{R: Yes, but you don’t even notice it! It’s a difficult word. Especially.}}

81
00:03:49,728 –> 00:03:53,640
C: Dizem que é mais fácil para os estrangeiros aprenderem primeiro a sonoridade brasileira.
{{C: They say it’s easier for foreigners to learn the Brazilian sound first.}}

82
00:03:53,665 –> 00:03:54,673
Ou isso é um mito?
{{Or is that a myth?}}

83
00:03:54,673 –> 00:03:57,887
R: É mais fácil aprender de uma forma geral, porque é mais aberto.
{{R: It’s easier to learn in general because it’s more open.}}

84
00:03:57,887 –> 00:04:01,069
Mas depois é muito difícil fazer a transferência…
{{But then it’s very difficult to make the transfer…}}

85
00:04:01,069 –> 00:04:03,669
Transição. Eu devia ter dito transição.
{{Transition. I should have said transition.}}

86
00:04:03,694 –> 00:04:07,583
C: E nesta plataforma, o que é que vocês oferecem? Que serviços… O que é que vocês têm?
{{C: And on this platform, what do you offer? What services… What do you have?}}

87
00:04:07,583 –> 00:04:13,274
R: O principal da plataforma é um curso interativo, com lições interativas do zero,
{{R: The main thing about the platform is an interactive course, with interactive lessons from scratch,}}

88
00:04:13,274 –> 00:04:16,258
para as pessoas começarem do zero, para quem não sabe nada e quer aprender.
{{for people to start from zero, for those who know nothing and want to learn.}}

89
00:04:16,258 –> 00:04:18,940
C: Um estrangeiro que acaba de aterrar cá, quer mudar-se para Portugal,
{{C: A foreigner who has just landed here, wants to move to Portugal,}}

90
00:04:18,940 –> 00:04:21,956
que via-se muito. Agora também em tempos pandémicos, menos,
{{which was seen a lot. Now in pandemic times, less,}}

91
00:04:21,956 –> 00:04:23,663
mas estávamos cada vez com mais turismo.
{{but we had more and more tourism.}}

92
00:04:23,663 –> 00:04:27,774
Casais, famílias que chegavam cá poderiam consultar o vosso Practice Portuguese.
{{Couples, families who arrive here could consult your Practice Portuguese.}}

93
00:04:27,774 –> 00:04:29,798
R: Sim, ou mesmo antes de chegarem.
{{R: Yes, or even before they arrive.}}

94
00:04:29,798 –> 00:04:32,194
Muitos dos nossos membros ainda não se mudaram.
{{Many of our members have not moved in yet.}}

95
00:04:32,194 –> 00:04:34,321
Pretendem mudar-se, estão a fazer planos,
{{They intend to move, they are making plans,}}

96
00:04:34,321 –> 00:04:38,298
vão viver em Portugal e começam a praticar no país de origem.
{{they go to live in Portugal and start practicing in their country of origin.}}

97
00:04:38,298 –> 00:04:39,988
J: Às vezes, é um ou dois anos antes.
{{J: Sometimes it’s a year or two before.}}

98
00:04:39,988 –> 00:04:40,567
R: Sim, sim.
{{R: Yes, yes.}}

99
00:04:40,567 –> 00:04:43,194
C: E veem resultados mesmo sendo só online,
{{C: And they see results even though it’s just online,}}

100
00:04:43,219 –> 00:04:45,163
sem terem um professor com eles lado a lado?
{{without having a teacher with them side by side?}}

101
00:04:45,163 –> 00:04:47,186
J: Ai que giro, mostraram um vídeo do YouTube.
{{J: Oh how cool, they showed a YouTube video.}}

102
00:04:47,186 –> 00:04:48,861
R: Oh, eles puseram os nossos vídeos.
{{R: Oh, they put up our videos.}}

103
00:04:48,861 –> 00:04:52,282
Recebemos diariamente pessoas a agradecerem-nos,
{{We get people thanking us every day,}}

104
00:04:52,282 –> 00:04:55,980
porque o conteúdo é relevante, porque conseguiram mesmo melhorar… Exatamente.
{{because the content is relevant, because they were really able to improve… Exactly.}}

105
00:04:56,005 –> 00:04:57,366
C: O curso demora quanto tempo?
{{C: How long does the course take?}}

106
00:04:57,366 –> 00:05:01,008
R: O curso é feito à medida que a pessoa quer.
{{R: The course is tailored to what the person wants.}}

107
00:05:01,033 –> 00:05:04,049
J: E está sempre a crescer, também. Todas as semanas estamos a criar conteúdos novos.
{{J: And it’s always growing, too. Every week we’re creating new content.}}

108
00:05:04,074 –> 00:05:08,549
R: Sim. Mais unidades, mais níveis de gramática mais avançada,
{{R: Yes. More units, more levels of more advanced grammar,}}

109
00:05:08,549 –> 00:05:11,890
portanto as pessoas vão vendo o conteúdo a crescer e fazem ao seu ritmo.
{{so people will watch the content grow and do it at their own pace.}}

110
00:05:11,915 –> 00:05:12,414
C: Que giro.
{{C: That’s cool.}}

111
00:05:12,414 –> 00:05:13,367
R: Em casa. Sim.
{{R: At home. Yes.}}

112
00:05:13,392 –> 00:05:16,011
C: Qual é que é a nacionalidade que mais vos procura?
{{C: Which nationality seeks you out the most?}}

113
00:05:16,011 –> 00:05:16,575
R: Americanos…
{{R: Americans…}}

114
00:05:16,575 –> 00:05:17,670
J: E britânicos, também.
{{J: And British people, too.}}

115
00:05:17,670 –> 00:05:19,321
R: Britânicos, canadianos, depois…
{{R: British, Canadian, then…}}

116
00:05:19,321 –> 00:05:22,265
C: E que vêm mesmo viver para cá ou por curiosidade, querem aprender português?
{{C: And that they actually come to live here, or out of curiosity they want to learn Portuguese?}}

117
00:05:22,290 –> 00:05:25,584
R: A maioria vem mesmo. Ou já vivem cá.
{{R: Most of them do come. Or they already live here.}}

118
00:05:25,584 –> 00:05:26,282
C: OK.
{{C: OK.}}

119
00:05:26,282 –> 00:05:29,290
R: E depois há uns que, por exemplo, emigraram para um país
{{R: And then there are some who, for example, have emigrated to a country}}

120
00:05:29,290 –> 00:05:34,123
e os filhos já nasceram nesse país e querem que os filhos aprendam português. Sim.
{{and their children were born in that country and they want their children to learn Portuguese. Yes.}}

121
00:05:34,123 –> 00:05:37,472
C: Ah, que engraçado. E tu trabalhavas na TAP como comissário.
{{C: Ah, that’s funny. And you worked at TAP as a steward.}}

122
00:05:37,472 –> 00:05:39,972
R: Sim. E… Acho que posso dizer.
{{R: Yes. And… I think I can say.}}

123
00:05:39,972 –> 00:05:41,306
J: Diz, diz.
{{J: Say it, say it.}}

124
00:05:41,568 –> 00:05:45,623
R: Foi exatamente esta semana que rescindi o meu contrato.
{{R: It was exactly this week that I terminated my contract.}}

125
00:05:46,703 –> 00:05:51,048
Agridoce. Foi bom e mau. Vou ter muitas saudades.
{{Bittersweet. It was good and bad. I’m going to miss it a lot.}}

126
00:05:51,048 –> 00:05:54,556
Sempre dissemos que quando conseguíssemos manter-nos aos dois “full-time”,
{{We always said that when we could sustain both of us full-time,}}

127
00:05:54,556 –> 00:05:58,310
eu fazia essa passagem. E felizmente, isso foi possível.
{{I would make that transition. And fortunately, that was possible.}}

128
00:05:59,206 –> 00:05:59,603
Sim.
{{Yes.}}

129
00:05:59,627 –> 00:06:03,531
C: Então, que este Practice Portuguese chegue além fronteiras
{{C: So, may this Portuguese Practice reach across borders}}

130
00:06:03,548 –> 00:06:07,522
e que consigam ensinar a nossa língua na perfeição.
{{and may they manage to teach our language perfectly.}}

131
00:06:07,522 –> 00:06:08,697
R: Sim, espero que sim.
{{R: Yes, I hope so.}}

132
00:06:08,697 –> 00:06:10,514
C: Foi assim que tu aprendeste? Foi com esta plataforma?
{{C: Is this how you learned? Was it with this platform?}}

133
00:06:10,514 –> 00:06:11,530
Não, porque ainda não existia.
{{No, because it didn’t exist yet.}}

134
00:06:11,546 –> 00:06:14,887
J: Não. Quando eu cheguei, eu estava a estudar na Faculdade de Letras.
{{J: No. When I arrived, I was studying at the Faculty of Letters.}}

135
00:06:14,887 –> 00:06:20,822
E foi durante esse tempo que eu senti que não tinha muitos materiais
{{And it was during that time that I felt like I didn’t have a lot of materials}}

136
00:06:20,847 –> 00:06:23,276
para praticar fora das aulas.
{{to practice outside of class.}}

137
00:06:23,276 –> 00:06:25,006
Pa-pa-pa-praticar.
{{Pa-pa-pa-practice.}}

138
00:06:25,205 –> 00:06:28,609
Quando estou nervoso, eu ‘gagajo’ [gaguejo] em português.
{{When I’m nervous, I stutter in Portuguese.}}

139
00:06:28,634 –> 00:06:29,093
R: Gaguejo.
{{R: Stutter.}}

140
00:06:29,093 –> 00:06:30,037
J: Gaguejo.
{{J: Stutter.}}

141
00:06:30,062 –> 00:06:34,681
R: Mas tu és um estrangeiro, fluente em português, na televisão,
{{R: But you are a foreigner, fluent in Portuguese, on television,}}

142
00:06:34,681 –> 00:06:37,760
a falar uma língua estrangeira num programa de televisão.
{{speaking a foreign language on a TV show.}}

143
00:06:37,760 –> 00:06:39,467
Tens que dar-te um pouco mais de crédito.
{{You have to give yourself a little more credit.}}

144
00:06:39,467 –> 00:06:40,467
J: Talvez.
{{J: Maybe.}}

145
00:06:41,165 –> 00:06:42,292
R: Fica feliz!
{{R: Be happy!}}

146
00:06:42,317 –> 00:06:42,816
J: ‘Tá.
{{J: OK.}}

147
00:06:42,816 –> 00:06:43,348
R: Sim.
{{R: Yes.}}

148
00:06:43,348 –> 00:06:47,562
J: Mas se um projeto assim existisse quando eu estava a estudar, acho que…
{{J: But if such a project existed when I was studying, I think…}}

149
00:06:47,562 –> 00:06:48,689
C: Tinha sido muito mais rápido.
{{C: It would have been much faster.}}

150
00:06:48,689 –> 00:06:50,229
J: Pois, acho que sim.
{{J: Yeah, I guess so.}}

151
00:06:50,229 –> 00:06:51,403
C: E melhorada, a experiência!
{{C: And improved, the experience!}}

152
00:06:51,428 –> 00:06:52,062
J: Sim.
{{J: Yes.}}

153
00:06:52,062 –> 00:06:54,840
R: É um bom complemento a quem tem aulas presenciais.
{{R: It is a good complement to those who take face-to-face classes.}}

154
00:06:54,840 –> 00:06:55,229
C: Claro.
{{C: Sure.}}

155
00:06:55,229 –> 00:06:57,483
J: Mas ainda estou a aprender coisas novas todos os dias.
{{J: But I’m still learning new things every day.}}

156
00:06:57,508 –> 00:06:59,514
C: Pois, é muito rápido. Vieste há… Quanto tempo é que disseste?
{{C: Yeah, it’s very quick. You came… How long ago did you say?}}

157
00:06:59,514 –> 00:07:00,340
J: Nove anos.
{{J: Nine years.}}

158
00:07:00,340 –> 00:07:03,467
C: Nove anos. Mas a tua gramática… É tudo certinho.
{{C: Nine years. But your grammar… It’s all very correct.}}

159
00:07:03,467 –> 00:07:04,681
R: Sim, e agora está mais nervoso, mas…
{{R: Yes, and he’s more nervous now, but…}}

160
00:07:04,681 –> 00:07:06,768
J: Sim, eu estou nervoso, mas continuo…
{{J: Yeah, I’m nervous, but I keep…}}

161
00:07:06,768 –> 00:07:08,046
C: Os nervos não ajudam!
{{C: Nerves don’t help!}}

162
00:07:08,078 –> 00:07:13,411
J: Não. Mas como estou a aprender português como adulto, não…
{{J: No. But since I’m learning Portuguese as an adult, I don’t…}}

163
00:07:13,483 –> 00:07:16,173
É uma coisa que vou continuar a fazer durante o resto da vida.
{{It’s something I’ll continue to do for the rest of my life.}}

164
00:07:16,173 –> 00:07:17,173
R: Sim.
{{R: Yes.}}

165
00:07:17,459 –> 00:07:21,546
C: Pronto, muito obrigada por este bocadinho e por nos darem a conhecer…
{{C: Okay, thank you so much for this little bit and for letting us know…}}

166
00:07:22,412 –> 00:07:23,332
R: Adorei!
{{R: I loved it!}}

167
00:07:23,332 –> 00:07:25,308
J: OK! “Bam”, we did it.
{{J: OK! Bam, we did it.}}

168
00:07:25,308 –> 00:07:27,840
R: Mãe, aparecemos na televisão!
{{R: Mom, we’re on TV!}}

169
00:07:27,840 –> 00:07:29,793
Os nossos quinze minutos de fama…
{{Our fifteen minutes of fame…}}

170
00:07:29,793 –> 00:07:31,326
Bem, não foi quinze minutos, mas…
{{Well, it wasn’t fifteen minutes, but…}}

171
00:07:31,326 –> 00:07:33,446
J: Quatro minutos e cinquenta segundos de fama.
{{J: Four minutes and fifty seconds of fame.}}

172
00:07:33,446 –> 00:07:36,113
R: Os nossos quatro minutos e cinquenta.
{{R: Our four minutes fifty.}}

173
00:07:36,271 –> 00:07:40,446
J: Pelo menos não foi a primeira coisa que eu disse, em que eu ‘gagueijei’ [gaguejei]…
{{J: At least it wasn’t the first thing I said where I stuttered…}}

174
00:07:40,462 –> 00:07:41,946
R: Gaguejei.
{{R: I stuttered.}}

175
00:07:41,971 –> 00:07:42,677
J: Gaguejei.
{{J: I stuttered.}}

176
00:07:42,677 –> 00:07:43,828
R: Gaguejei.
{{R: I stuttered.}}

177
00:07:43,828 –> 00:07:46,582
J: Mas achas que dissemos tudo o que devíamos?
{{J: But do you think we said everything we should [have]?}}

178
00:07:46,582 –> 00:07:49,788
R: Sim. Acho que focaram-se no fato de sermos uma plataforma,
{{R: Yeah. I think they focused on the fact that we’re a platform,}}

179
00:07:49,788 –> 00:07:52,439
porque há muitas pessoas que veem as redes sociais
{{because there are many people who watch social media}}

180
00:07:52,439 –> 00:07:57,206
e acham que nós somos as redes sociais, os vídeos que lançamos no YouTube.
{{and they think we’re the social networks, the videos we put out on YouTube.}}

181
00:07:57,206 –> 00:07:59,119
Mas nós somos muito mais do que isso.
{{But we are so much more than that.}}

182
00:07:59,119 –> 00:08:04,055
Temos um curso inteiro, interativo, com lições, com muitas ferramentas.
{{We have a whole course, interactive, with lessons, with lots of tools.}}

183
00:08:04,055 –> 00:08:07,452
Eu adorei que eles tenham mostrado as imagens do site.
{{I loved that they showed the images from the website.}}

184
00:08:07,452 –> 00:08:09,246
J: Eles fizeram um muito bom trabalho.
{{J: They did a very good job.}}

185
00:08:09,246 –> 00:08:09,587
R: Sim.
{{R: Yes.}}

186
00:08:09,612 –> 00:08:14,009
J: Especialmente considerando que era em ‘direto à gravação’. Direct to tape.
{{J: Especially considering it was in ‘live to tape’. Direct to tape.}}

187
00:08:14,009 –> 00:08:14,406
R: Sim.
{{R: Yes.}}

188
00:08:14,652 –> 00:08:16,755
Já está! Televisão, check!
{{That’s it! Television, check!}}

189
00:08:16,755 –> 00:08:20,897
J: Estou um pouco aliviado. Ainda estou um bocadinho nervoso, mas aliviado.
{{J: I’m a little relieved. I’m still a little bit nervous, but relieved.}}

190
00:08:20,922 –> 00:08:23,913
R: E pensa, a Clarinha vai ver isto um dia e vai pensar,
{{R: And think, little Clara will see this one day and she’ll think,}}

191
00:08:23,913 –> 00:08:26,056
“Ai, os meus pais foram à televisão!”
{{“Oh, my parents were on TV!”}}

192
00:08:26,056 –> 00:08:26,516
J: Yeah.
{{J: Yeah.}}

193
00:08:26,516 –> 00:08:27,606
R: Estou muito feliz.
{{R: I’m very happy.}}

194
00:08:27,606 –> 00:08:28,270
J: Eu também.
{{J: Me too.}}

195
00:08:28,270 –> 00:08:30,406
R: Obrigado, SIC. SIC Mulher.
{{R: Thank you, SIC. SIC Mulher.}}

196
00:08:30,485 –> 00:08:36,560
J: E obrigado a vocês pelo vosso apoio durante estes anos todos. Oito anos?
{{J: And thank you guys for your support all these years. Eight years?}}

197
00:08:36,560 –> 00:08:39,322
R: Oito anos… Sim, desde que começou, oito anos, sim.
{{R: Eight years… Yes, since it began, eight years, yes.}}

198
00:08:39,322 –> 00:08:40,147
J: Pois.
{{J: Yeah.}}

199
00:08:41,679 –> 00:08:42,246
R: OK.
{{R: OK.}}

200
00:08:42,246 –> 00:08:43,333
J: O que é que vocês acharam?
{{J: What did you guys think?}}

201
00:08:43,333 –> 00:08:46,143
R: Acham que falámos de tudo o que devíamos ter falado?
{{R: Do you think we talked about everything we should have talked about?}}

202
00:08:46,143 –> 00:08:48,563
J: A próxima vez, no que devíamos falar?
{{J: Next time, what should we talk about?}}

203
00:08:48,563 –> 00:08:50,119
Disse bem, no que devíamos falar?
{{Did I say it right? “On what should we talk?”}}

204
00:08:50,119 –> 00:08:51,825
R: Não, “sobre o que é que devíamos falar?”
{{R: No, “what should we talk about?”}}

205
00:08:51,825 –> 00:08:53,166
J: Sobre o que devíamos falar.
{{J: What should we talk about.}}

206
00:08:53,166 –> 00:08:54,619
R: Sobre o que é que.
{{ }}

207
00:08:54,809 –> 00:08:57,063
J: Sobre o que é que devíamos falar?
{{J: What should we talk about?}}

208
00:08:57,063 –> 00:08:59,556
R: Sim, mandem-nos comentários, deem-nos ideias.
{{R: Yes, send us comments, give us ideas.}}

209
00:08:59,556 –> 00:09:01,881
Quem sabe, pode haver uma próxima oportunidade.
{{Who knows, there may be a next opportunity.}}

210
00:09:01,881 –> 00:09:03,603
J: Call us, RTP!
{{J: Call us, RTP!}}

211
00:09:04,325 –> 00:09:04,667
R: Yeah.
{{R: Yeah.}}

212
00:09:04,692 –> 00:09:06,770
J: SIC Mulher, again. SIC Não-Mulher…
{{J: SIC Mulher, again. SIC Not-Woman…}}

213
00:09:06,770 –> 00:09:07,770
R: SIC Homem.
{{R: SIC Man.}}

214
00:09:07,809 –> 00:09:09,489
J: Yeah. SIC Pessoal.
{{J: Yeah. SIC Guys.}}

215
00:09:10,452 –> 00:09:12,833
R: Obrigado por terem visto isto connosco!
{{R: Thank you for watching this with us!}}

216
00:09:12,833 –> 00:09:13,675
J: Obrigado.
{{J: Thank you.}}

217
00:09:13,675 –> 00:09:15,355
R: Tchau, até à próxima.
{{R: Bye, see you next time.}}