1
00:00:01,805 –> 00:00:03,065
Patrícia: Bom apetite!
{{Patricia: Enjoy your meal (Bon appétit)!}}
2
00:00:03,075 –> 00:00:05,905
Hugo: Mas eu não tenho todos os talheres!
{{Hugo: But I do not have all the cutlery!}}
3
00:00:06,085 –> 00:00:07,365
Patrícia: Tens sim.
{{Patricia: Yes you do.}}
4
00:00:07,365 –> 00:00:08,205
Hugo: Não.
{{Hugo: No.}}
5
00:00:08,205 –> 00:00:13,345
Eu tenho uma colher, mas não tenho um garfo nem uma faca.
{{I have a spoon, but I do not have a fork or a knife.}}
6
00:00:13,485 –> 00:00:19,545
Patrícia: Mas tu comes sopa com uma colher, não com garfo e faca.
{{Patricia: But you eat soup with a spoon, not with fork and knife.}}
7
00:00:19,545 –> 00:00:23,805
Hugo: Eu gosto de comer tudo com garfo e faca.
{{Hugo: I like to eat everything with fork and knife.}}
8
00:00:23,805 –> 00:00:27,925
Patrícia: Bem, eu prefiro comer sopa com colher.
{{Patricia: Well, I would rather eat soup with a spoon.}}
9
00:00:27,925 –> 00:00:31,005
Tu comes com garfo e faca?
{{You eat [the soup] with a fork and knife?}}
10
00:00:31,005 –> 00:00:32,445
Boa sorte.
{{Good luck.}}
11
00:00:32,725 –> 00:00:36,525
Hugo: Blech, a sopa está azeda!
{{Hugo: Blech, the soup is sour!}}
12
00:00:36,525 –> 00:00:38,865
Não comemos sopa hoje.
{{We will not eat soup today.}}
13
00:00:38,865 –> 00:00:41,705
Eu cozinho peixe e batatas.
{{I’ll cook fish and potatoes.}}
14
00:00:41,705 –> 00:00:43,165
Patrícia: E bebemos sumo.
{{Patricia: And we’ll drink juice.}}
15
00:00:43,165 –> 00:00:45,345
Hugo: Sim, um sumo doce.
{{Hugo: Yes, a sweet juice.}}
16
00:00:45,345 –> 00:00:51,965
Sumo de morango, sumo de laranja… Mas não temos copos para beber.
{{Strawberry juice, orange juice… But we do not have glasses to drink [with].}}
17
00:00:51,965 –> 00:00:53,505
Patrícia: Estão aqui.
{{Patricia: Here they are.}}
18
00:00:53,505 –> 00:00:54,685
Podemos beber.
{{We can drink.}}
19
00:00:54,685 –> 00:00:55,685
Hugo: Boa.
{{Good.}}
20
00:00:57,925 –> 00:01:00,625
Patrícia: O peixe está bom.
{{Patricia: The fish is good.}}
21
00:01:00,625 –> 00:01:02,825
Tu cozinhas muito bem, querido.
{{You cook very well, dear.}}
22
00:01:02,825 –> 00:01:05,585
Hugo: Sim, eu gosto de cozinhar.
{{Hugo: Yes, I like to cook.}}
23
00:01:05,585 –> 00:01:07,425
Tu não gostas?
{{You do not like [to cook]?}}
24
00:01:07,505 –> 00:01:11,345
Patrícia: Eu gosto, mas eu cozinho muito mal.
{{Patricia: I like to, but I cook very badly.}}
25
00:01:11,425 –> 00:01:14,165
Mas como muito bem…
{{But I eat very well…}}
26
00:01:14,165 –> 00:01:15,505
Hugo: Pois.
{{Hugo: Yeah.}}
27
00:01:15,525 –> 00:01:18,345
Eu cozinho e tu comes tudo!
{{I cook and you eat everything!}}
28
00:01:18,345 –> 00:01:24,065
Patrícia: Sim como tudo à mesa, nos pratos, com os talheres…
{{Patricia: Yes, I eat everything at the table, on the plates, with the cutlery…}}
29
00:01:24,085 –> 00:01:25,985
Hugo: Queres beber café?
{{Hugo: Do you want to drink coffee?}}
30
00:01:25,985 –> 00:01:27,095
Patrícia: Sim.
{{Yes.}}
31
00:01:27,095 –> 00:01:28,465
Hugo: Está aqui.
{{Hugo: Here it is.}}
32
00:01:28,465 –> 00:01:30,465
O café está amargo?
{{Is the coffee bitter?}}
33
00:01:30,465 –> 00:01:31,985
Patrícia: Não.
{{No.}}
34
00:01:31,985 –> 00:01:33,865
O café está doce.
{{The coffee is sweet.}}
35
00:01:33,865 –> 00:01:39,285
Hugo: Pois, é café com açúcar, e o açúcar é doce.
{{Hugo: Yeah, it is coffee with sugar, and the sugar is sweet.}}
36
00:01:39,285 –> 00:01:41,085
Patrícia: Ah, está bem.
{{Patricia: Oh, all right.}}
BRAVO!!! Great work!
Obrigada.
These are done very well 🙂
What would be even more helpful is to be able to see the English translations along with the video at the same time. This way we can see the visuals during the translations.
Great work! The illustrations with accompanying transcript make this dialogue really easy to understand. I had listened to the original the original version and this is defiantly easier for a beginner to comprehend and remember. Thank you’
I really love these animated dialogues!