1
00:00:06,618 –> 00:00:09,001
Provavelmente, a primeira coisa que vocês vão querer pedir é o menu
{{Probably the first thing that you’ll want to ask for is the menu}}

2
00:00:09,001 –> 00:00:10,532
se ainda não o tiverem trazido até vocês.
{{if they haven’t brought it to you already.}}

3
00:00:10,532 –> 00:00:11,257
Porque nunca se sabe.
{{Because you never know.}}

4
00:00:11,257 –> 00:00:12,280
R: A palavra é muito parecida.
{{R: The word is very similar.}}

5
00:00:12,280 –> 00:00:13,234
Vocês vão pedir o…
{{You will ask for…}}

6
00:00:14,589 –> 00:00:15,622
Oh, isso é fácil.
{{J: Oh that’s easy.}}

7
00:00:21,355 –> 00:00:24,459
R: Onde vocês vão encontrar, basicamente, todos os pratos.
{{R: In which you will find basically all the dishes.}}

8
00:00:24,459 –> 00:00:26,349
J: Então, como é que colocarias isso numa frase inteira?
{{J: So how would you put that into a whole phrase?}}

9
00:00:26,349 –> 00:00:28,621
Como perguntarias: ‘Posso ver o menu?’
{{How would you ask, ‘Can I see the menu?’}}

10
00:00:32,195 –> 00:00:35,208
J: E se vocês forem canadianos e quiserem ser educados, podem dizer…
{{J: And if you’re Canadian and wanna be polite, you can say…}}

11
00:00:36,377 –> 00:00:37,251
J: Posso ver o menu, por favor?
{{J: May I see the menu, please?}}

12
00:00:37,251 –> 00:00:40,301
R: Por favor, posso ver o menu?
{{R: May I see the menu, please?}}

13
00:00:40,301 –> 00:00:41,730
J: E depois o empregado vai dizer…
{{J: And then the waiter will say…}}

14
00:00:42,829 –> 00:00:44,660
Eles querem dizer “aqui tens”.
{{They mean ‘here you have’.}}

15
00:00:44,660 –> 00:00:46,493
J: Aqui tem. Aqui está.
{{J: Here you have it. Here it is.}}

16
00:00:46,493 –> 00:00:50,962
R: Vocês olham para o menu e percebem que o menu só tem
{{R: You look at the menu and you realize that the menu only has}}

17
00:00:50,962 –> 00:00:55,079
os pratos e água, chá, café… mas vocês querem vinho.
{{the dishes and water, tea, coffee… but you want wine.}}

18
00:00:55,079 –> 00:00:56,734
J: Mm hm. Vinho.
{{J: Mm hm. Vinho.}}

19
00:00:56,734 –> 00:00:57,251
R: Vinho.
{{R: Vinho.}}

20
00:00:57,251 –> 00:01:01,418
Então vocês pedem o menu de vinhos, que será…
{{So you ask for the wine menu, which will be…}}

21
00:01:05,000 –> 00:01:07,334
R: Não achas que o vinho é muito barato em Portugal?
{{R: Don’t you think wine is so cheap in Portugal?}}

22
00:01:07,334 –> 00:01:09,708
J: Comparado com todos os outros lugares, sim. Com certeza.
{{J: Compared to everywhere else, yeah. For sure.}}

23
00:01:09,708 –> 00:01:12,825
Quero dizer, podes arranjar uma boa garrafa, não num restaurante, talvez,
{{I mean, you can get a good bottle, not in a restaurant, perhaps,}}

24
00:01:12,825 –> 00:01:14,850
mas numa mercearia, por cerca de três euros.
{{but in a grocery store, for like 3 euros.}}

25
00:01:14,850 –> 00:01:20,126
R: Mas mesmo em restaurantes, tipo, tu pagas uns doze, catorze euros por garrafa.
{{R: But even at restaurants, like, you will pay like 12, 14 euros per bottle.}}

26
00:01:20,126 –> 00:01:22,376
J: Espera, mas devíamos falar sobre as cores do vinho.
{{J: Wait but we should talk about the colours of wine.}}

27
00:01:22,376 –> 00:01:23,393
R: Oh, é verdade!
{{R: Oh, that’s right!}}

28
00:01:23,393 –> 00:01:24,536
J: Se vocês quiserem vinho tinto…
{{J: If you want red wine…}}

29
00:01:35,757 –> 00:01:37,710
Oh, eu gosto de rosé. Esse é bom.
{{J: Oh, I like rosé. That’s good.}}

30
00:01:41,303 –> 00:01:42,280
J: Vinho verde?
{{J: Green wine?}}

31
00:01:42,280 –> 00:01:45,340
R: Sim. É… apenas vão ter isso em Portugal.
{{R: Yeah. It’s… you’ll just get that in Portugal.}}

32
00:01:45,340 –> 00:01:50,649
E é seco, borbulhante. Quase como um vinho branco, seco e borbulhante.
{{And it’s dry, bubbly. Almost like a white, dry, bubbly wine.}}

33
00:01:50,649 –> 00:01:51,649
J: Ah, ok.
{{J: Ah, okay.}}

34
00:01:51,649 –> 00:01:52,725
R: Ah, é tão bom.
{{R: Ah, it’s so good.}}

35
00:01:52,725 –> 00:01:54,243
Muito bem, vamos passar à comida.
{{J: Okay, so moving on to food.}}

36
00:01:54,243 –> 00:01:57,368
Se vocês forem vegetarianos, ou talvez veganos,
{{If you happen to be a vegetarian or maybe a vegan,}}

37
00:01:57,368 –> 00:02:01,430
então é melhor perguntarem se eles têm pratos adequados à vossa dieta.
{{then you might wanna ask whether they have dishes that are suitable for your diet.}}

38
00:02:01,430 –> 00:02:03,259
Então, qual seria uma maneira de dizer isso?
{{So, what would be a way to say that?}}

39
00:02:05,610 –> 00:02:09,210
ou ‘Tem pratos veganos’?
{{or ‘Tem pratos veganos?’}}

40
00:02:09,210 –> 00:02:10,482
Oh, se fores vegano. Certo.
{{J: Oh, if you’re vegan. Okay.}}

41
00:02:10,482 –> 00:02:19,471
R: Sim. Então… Tem: ‘Tem’, ‘pratos’: pratos, ‘vegetarianos’ – vegetarianos.
{{R: Yeah. So… Do you have: ‘Tem’, ‘pratos’: dishes, ‘vegetarianos’ – vegetarian.}}

42
00:02:19,471 –> 00:02:23,690
Hoje em dia, vão encontrar muitos restaurantes com opções vegetarianas.
{{Nowadays you will find many restaurants with vegetarian options.}}

43
00:02:23,690 –> 00:02:27,985
Até se encontram montes de restaurantes vegetarianos em Lisboa.
{{You even find tons of vegetarian restaurants in Lisbon.}}

44
00:02:27,985 –> 00:02:29,992
J: Eu acho que havia uma lei que obrigava os restaurantes a ter
{{J: I think that there was a law that forced restaurants to have}}

45
00:02:29,992 –> 00:02:33,097
pelo menos um prato vegetariano em cada menu, não é verdade?
{{at least one vegetarian dish on every menu, is that right?}}

46
00:02:33,097 –> 00:02:33,597
R: Sim.
{{R: Yeah.}}

47
00:02:33,597 –> 00:02:34,097
J: Sim.
{{J: Yeah.}}

48
00:02:34,097 –> 00:02:39,360
R: Mas não há muito tempo, eu diria, há dez anos,
{{R: But not so long ago, I would say like, 10 years ago,}}

49
00:02:39,360 –> 00:02:41,036
não encontrariam um prato vegetariano.
{{you wouldn’t find a vegetarian dish.}}

50
00:02:41,036 –> 00:02:44,070
Vocês pediam um prato vegetariano e
{{You would ask for a vegetarian dish and}}

51
00:02:44,070 –> 00:02:49,235
eles traziam sempre uma omelete com uma salada.
{{they would always bring you an omelette with a salad.}}

52
00:02:49,235 –> 00:02:53,720
E queres explicar o que é uma salada, na maioria desses restaurantes tradicionais?
{{And do you want to explain what a salad is in most of those traditional restaurants?}}

53
00:02:53,720 –> 00:02:58,654
J: Sim, porque vocês podem estar à espera de um pouco de alface com vegetais misturados, uma salada da horta ou algo assim,
{{J: Yeah, ‘cause you might expect some lettuce with mixed vegetables, a garden salad or something,}}

54
00:02:58,654 –> 00:03:01,622
mas, normalmente, e penso que ainda agora, quando se pede uma salada,
{{but usually, and I think still now, when you ask for a salad}}

55
00:03:01,622 –> 00:03:07,879
provavelmente, só se apanha alface, cebola crua, cortada em rodelas finas e talvez tomate.
{{you probably just get lettuce, raw onion, sliced, thinly-sliced raw onion, and maybe tomato.}}

56
00:03:07,879 –> 00:03:08,761
R: Para mim é uma salada.
{{R: To me it’s a salad.}}

57
00:03:08,761 –> 00:03:09,744
Nada de temperos.
{{No dressing.}}

58
00:03:09,744 –> 00:03:14,127
Eles trazem o azeite e o vinagre e vocês temperam.
{{They’ll bring you the olive oil and the vinegar, and you do your dressing.}}

59
00:03:20,292 –> 00:03:22,720
J: Sim, então se vocês estão à espera de uma salada da horta,
{{J: Yeah, so if you are expecting more of a garden salad,}}

60
00:03:22,720 –> 00:03:25,517
então certifiquem-se de que é isso que diz no menu especificamente,
{{then make sure that that’s what it says on the menu specifically,}}

61
00:03:25,517 –> 00:03:28,765
porque, por defeito, uma salada é apenas alface, cebola e tomate.
{{because by default a salad is just lettuce, onion, and tomato.}}

62
00:03:28,765 –> 00:03:33,418
R: Sim, se vocês querem uma salada grande, é melhor irem a um restaurante de saladas.
{{R: Yeah, if you want a big salad, you might wanna go to a salad restaurant.}}

63
00:03:33,418 –> 00:03:36,153
J: Vamos imaginar que tu já tens o menu há algum tempo e depois
{{J: So let’s imagine that you’ve had the menu for a while and then}}

64
00:03:36,153 –> 00:03:38,255
eu, como empregado, porque eu sou o empregado, posso dizer…
{{me, as the waiter, ‘cause I’m the waiter, I can say…}}

65
00:03:39,770 –> 00:03:40,270
R: Sim.
{{R: Yeah.}}

66
00:03:40,270 –> 00:03:42,334
J: Podem ouvir isso. Soa à palavra ‘decide’.
{{J: So you might hear that. It sounds like the word decide.}}

67
00:03:42,334 –> 00:03:46,792
“Já”, que é ‘already’. E depois ‘decidiram’ – Já decidiu?
{{‘Já’, which is already. And then ‘decidiram’ – Did you already decide?}}

68
00:03:46,792 –> 00:03:50,000
Todas essas palavras em inglês são traduzidas para 2 palavras em português.
{{So all of those English words translate into 2 words in Portuguese.}}

69
00:03:50,000 –> 00:03:51,213
R: Já decidiram?
{{R: Já decidiram?}}

70
00:03:51,213 –> 00:03:51,915
J: Pois.
{{J: Yeah}}

71
00:04:02,366 –> 00:04:05,510
Ou, se precisarem de mais tempo, basta dizer…
{{Or, if you need more time, you just say…}}

72
00:04:07,437 –> 00:04:08,069
R: Pois.
{{R: Yeah.}}

73
00:04:08,069 –> 00:04:11,908
J: Uma coisa habitual que vocês vão ver em muitos restaurantes típicos portugueses
{{J: One common thing that you will see in a lot of typical Portuguese restaurants}}

74
00:04:11,908 –> 00:04:15,000
são pratos grandes que vocês podem partilhar entre 2 pessoas.
{{is large dishes that you can share between 2 people.}}

75
00:04:15,000 –> 00:04:17,782
Podem ter uma grande travessa de bacalhau.
{{Might have like a big platter of codfish}}

76
00:04:18,886 –> 00:04:20,000
R: Alguns pratos de carne.
{{R: Some meat dishes.}}

77
00:04:20,000 –> 00:04:24,044
Por exemplo, às vezes, alguns restaurantes servem um bife gigantesco
{{Like, sometimes some restaurants will serve you gigantic steak}}

78
00:04:24,044 –> 00:04:27,233
que a maioria das pessoas não comeria sozinha,
{{that most people wouldn’t eat on their own,}}

79
00:04:27,233 –> 00:04:31,206
por isso, certifiquem-se sempre que podem partilhar um prato, se for suficiente,
{{so always make sure that you can share a dish if it’s enough,}}

80
00:04:31,206 –> 00:04:33,918
e, para isso, têm de dizer…
{{and for that you need to say…}}

81
00:04:41,260 –> 00:04:43,400
Ou, mais literalmente, podem dizer…
{{Or more literally, you can say…}}

82
00:04:48,000 –> 00:04:51,331
J: Se já sabem que vão dividir um prato com alguém, então vocês podem dizer…
{{J: If you already know that you’re going to split a dish with somebody, then you can say…}}

83
00:05:02,186 –> 00:05:05,688
Ou apenas ‘Nós vamos dividir’, se eles souberem do que estão a falar.
{{Or just ‘Nós vamos dividir’, if they know what you’re talking about.}}

84
00:05:05,688 –> 00:05:06,491
J: Pois.
{{J: Yeah.}}

85
00:05:06,491 –> 00:05:09,881
E depois de toda a comida ser pedida, então talvez o empregado
{{And then after all the food is ordered, then maybe the server}}

86
00:05:09,881 –> 00:05:11,835
(que ainda sou eu) Eu poderia perguntar…
{{(who’s still me) I might ask…}}

87
00:05:13,635 –> 00:05:15,245
R: Hmm. E para beber?
{{R: Hmm. E para beber?}}

88
00:05:15,245 –> 00:05:17,095
Aí diriam as bebidas.
{{Then you’d say the drinks.}}

89
00:05:21,084 –> 00:05:23,199
E se eu quiser um copo de vinho?
{{What if I want a glass of wine?}}

90
00:05:26,080 –> 00:05:27,080
Quatro palavras.
{{Four words.}}

91
00:05:27,080 –> 00:05:33,747
Se o virem no menu, basta dizer ‘Um copo de…’ e depois digam o nome do vinho.
{{If you see it on the menu, just say ‘Um copo de…’ and then say the name of the wine.}}

92
00:05:33,747 –> 00:05:36,446
“Um copo de…”: Um copo de…
{{‘Um copo de…’: A glass of…}}

93
00:05:36,446 –> 00:05:39,697
J: Uma outra coisa que achei interessante quando cheguei a Portugal
{{J: One other thing that I found interesting when I first arrived to Portugal}}

94
00:05:39,697 –> 00:05:43,396
é que, quando se pede água, há pelo menos uma ou duas perguntas
{{is that when you order water, there’s at least 1 or 2 questions}}

95
00:05:43,396 –> 00:05:46,224
que vêm depois de pedirem água.
{{that come after you asking for water.}}

96
00:05:46,224 –> 00:05:48,082
Então, água em português é…
{{So water in Portuguese is…}}

97
00:05:49,116 –> 00:05:51,206
E depois, se quiserem “com gás”, se vocês
{{And then if you want it ‘with gas’, so if you}}

98
00:05:51,206 –> 00:05:56,292
quiserem água com gás, borbulhante então é ‘água com gás’.
{{want it like soda water, bubbly water, then it’s ‘água com gás’.}}

99
00:05:56,292 –> 00:06:00,642
R: Eles vão perguntar-vos “Com gás ou sem gás?”
{{R: They will ask you ‘Com gás ou sem gás?’}}

100
00:06:00,642 –> 00:06:04,793
ou apenas “Com ou sem gás?”
{{or just ‘Com ou sem gás?’}}

101
00:06:04,793 –> 00:06:06,086
J: Com ou sem.
{{J: With or without.}}

102
00:06:06,086 –> 00:06:07,790
R: E depois, também vos vão perguntar…
{{R: And then they’ll also ask you…}}

103
00:06:07,790 –> 00:06:09,751
J: Fresca ou natural?
{{J: Fresca ou natural?}}

104
00:06:09,751 –> 00:06:12,411
R: Fria ou à temperatura ambiente?
{{R: Cold or room temperature?}}

105
00:06:12,411 –> 00:06:14,739
‘Cold’ é fresca.
{{Cold is fresca.}}

106
00:06:14,739 –> 00:06:16,935
E ‘room temperature’ é natural.
{{And room temperature is natural.}}

107
00:06:16,935 –> 00:06:20,000
J: ‘Fresca’ é a tradução literal de ‘fresh’,
{{J: Fresca is the literal translation of ‘fresh’,}}

108
00:06:20,000 –> 00:06:22,522
por isso ainda é fácil de lembrar porque
{{so it’s still makes it kind of easy to remember because}}

109
00:06:22,522 –> 00:06:25,204
é como se estivessem frescos, refrescados, e então é frio.
{{it’s just like if you’re fresh, refreshed, then it’s cold.}}

110
00:06:25,204 –> 00:06:32,110
R: Sim, mas a minha primeira vez num país de língua inglesa, eu dizia que queria água fresca.
{{R: Yeah, but my first time in an English-speaking country, I would say that I want fresh water.}}

111
00:06:32,110 –> 00:06:35,209
J: “Água doce”. É nisso que se nada.
{{J: ‘Fresh water.’ That’s what you swim in.}}

112
00:06:35,209 –> 00:06:39,629
R: Água fresca com gás.
{{R: Água fresca com gás.}}

113
00:06:39,629 –> 00:06:45,000
E se forem o Joel, ainda vão pedir “com limão”.
{{And if you’re Joel, you’ll still ask ‘with lemon’.}}

114
00:06:45,000 –> 00:06:46,590
Oh, com limão. Eu gosto com limão.
{{J: Oh, with lemon. I like it with lemon.}}

115
00:06:46,590 –> 00:06:47,359
R: Sempre.
{{R: Always.}}

116
00:06:47,359 –> 00:06:50,349
Então, “com limão”.
{{So, ‘com limão’.}}

117
00:06:50,349 –> 00:06:51,411
J: Com limão.
{{J: Com limão.}}

118
00:06:51,411 –> 00:06:53,419
R: Ele é muito exigente ao pedir a sua água.
{{R: He’s very picky when ordreing his water.}}

119
00:06:53,419 –> 00:06:55,628
J: Porque eu quero limão na minha água?
{{J: ‘Cause I want lemon with my water?}}

120
00:06:55,628 –> 00:06:57,460
Caramba, não estou a tentar mudar o mundo aqui.
{{Geez, I’m not trying to change the world here.}}

121
00:06:57,460 –> 00:07:00,690
R: Os empregados dos restaurantes tradicionais ficam tipo ‘pfffh’.
{{R: Waiters from traditional restaurants will be like ‘pfffh’}}

122
00:07:00,690 –> 00:07:04,251
J: Vocês já pediram a vossa refeição e depois aparece outro empregado,
{{J: So you already ordered your meal and then another waiter comes along}}

123
00:07:04,251 –> 00:07:07,673
e eles não viram que o colega deles já recebeu o vosso pedido, aí vocês podem dizer
{{and they didn’t see that their colleague already took your order, then you can say}}

124
00:07:07,673 –> 00:07:10,000
“Nós já pedimos”, que é…
{{‘We already ordered’, which is…}}

125
00:07:13,420 –> 00:07:20,000
R: Eu acho que em Portugal não se tem aquela cultura de um empregado a servir uma mesa ou uma área.
{{R: I think in Portugal you don’t have that culture of one waiter serving one table or one area.}}

126
00:07:20,000 –> 00:07:23,979
Porque eles, eles não recebem gorjetas, por isso não têm mesas atribuídas a cada um.
{{‘Cause they, they don’t get tips, so they don’t have tables assigned to them.}}

127
00:07:23,979 –> 00:07:27,170
J: Sim, é comum os empregados partilharem todas as mesas uns com os outros.
{{J: Yeah, it’s common for waiters to share all the tables with each other.}}

128
00:07:27,170 –> 00:07:30,000
R: O que pode acontecer antes dos teus pratos chegarem?
{{R: What may happen before your dishes arrive?}}

129
00:07:30,000 –> 00:07:32,354
O que é que eles podem trazer para a mesa?
{{What may they bring to the table?}}

130
00:07:32,354 –> 00:07:36,623
J: Oh, eles podem trazer o pão, as azeitonas, o queijo e tudo isso.
{{J: Oh, they might bring the bread and the olives and cheese and all that.}}

131
00:07:36,623 –> 00:07:37,780
Que é grátis, certo?
{{Which is free, right?}}

132
00:07:37,780 –> 00:07:39,235
Porque eles trouxeram isso até ti e tu não a pediste.
{{Because they brought it to you and you didn’t ask for it.}}

133
00:07:39,235 –> 00:07:41,744
R: Não é grátis, é muito caro.
{{R: It’s not free, it’s very expensive.}}

134
00:07:41,744 –> 00:07:44,778
J: Se vos trazem coisas para a mesa que não pediram,
{{J: If you have things brought to your table that you didn’t ask for,}}

135
00:07:44,778 –> 00:07:46,978
então, por lei, não têm de pagar por elas.
{{then by law, you don’t have to pay for them.}}

136
00:07:46,978 –> 00:07:49,423
R: Mas é sempre uma situação constrangedora,
{{R: But it’s always an awkward situation,}}

137
00:07:49,423 –> 00:07:52,445
por isso o que fazemos no início é, se não quiserem esses aperitivos,
{{so what we do in the beginning is if you don’t want those appetizers,}}

138
00:07:52,445 –> 00:07:54,600
se não querem pão, azeitonas, queijo…
{{if you don’t want bread, olives, cheese…}}

139
00:07:54,600 –> 00:07:57,019
Digam apenas ‘oh, estamos bem, não queremos pão’.
{{just say ‘oh, we’re fine, we don’t want bread’.}}

140
00:07:57,019 –> 00:08:00,000
E eles vão levá-lo de volta. É normal. Eles não ficam ofendidos.
{{And they’ll take it back. It’s normal. They don’t get offended.}}

141
00:11:11,459 –> 00:11:15,554
Quando vocês estão a aprender uma língua, é muito gratificante continuarem a avançar –
{{When you’re learning a language, it’s so rewarding to keep moving forward –}}

142
00:11:15,554 –> 00:11:21,390
concluir outra lição, verificar outra unidade, ouvir outro diálogo…
{{completing another lesson, checking off another unit, listening to another audio dialogue…}}

143
00:11:21,390 –> 00:11:23,351
Parece progresso!
{{It feels like progress!}}

144
00:11:23,351 –> 00:11:29,555
Mas também é super importante darem um passo atrás e reverem o que vocês já estudaram.
{{But it’s also super important to take a step back and review what you’ve already studied.}}

145
00:11:29,555 –> 00:11:36,198
Caso contrário, as memórias desaparecerão e as vossas longas horas de estudo serão perdidas para sempre.
{{Otherwise, the memories will fade and your long hours of studying will be lost forever.}}

146
00:11:36,198 –> 00:11:41,062
Por isso, como é que vocês ensinam o vosso cérebro a realmente “agarrar-se” ao que aprendem?
{{So how do you teach your brain to really “hold on” to what you learn?}}

147
00:11:41,062 –> 00:11:47,839
Há uma técnica poderosa e super secreta chamada repetição espaçada.
{{There’s a powerful, super-secret technique, called spaced repetition.}}

148
00:11:47,839 –> 00:11:52,091
A repetição espaçada é baseada na ideia de que o melhor momento
{{Spaced repetition is based on the idea that the best time}}

149
00:11:52,091 –> 00:11:55,930
para rever algo é exatamente antes de estarem prestes a esquecê-lo.
{{to review something is just before you’re about to forget it.}}

150
00:11:55,930 –> 00:12:00,000
Usando intervalos gradualmente maiores, vocês treinam o vosso cérebro
{{Using gradually increasing intervals, you train your brain}}

151
00:12:00,000 –> 00:12:03,938
a reter mais e mais tempo antes de esquecer algo,
{{to last longer and longer before forgetting something,}}

152
00:12:03,938 –> 00:12:08,460
até que, eventualmente, se torna parte da vossa memória permanente, a longo prazo.
{{until eventually it becomes part of your permanent, long-term memory.}}

153
00:12:08,460 –> 00:12:15,167
Vocês podem fazer a vossa própria pesquisa para aprender como incorporar esta técnica no vosso próprio sistema de cartões, por exemplo.
{{You can do your own research to learn how to incorporate this technique into your own flash card system, for example.}}

154
00:12:15,167 –> 00:12:22,680
Ou podem usar a ferramenta Smart Review no PracticePortuguese.com que trata disso por vocês,
{{Or you can use the Smart Review tool at PracticePortuguese.com which takes care of this for you,}}

155
00:12:22,680 –> 00:12:26,856
para terem a certeza que reveem tudo o que aprenderam na altura certa,
{{to make sure you review everything you’ve learned at the exact right time,}}

156
00:12:26,856 –> 00:12:28,897
mesmo quando estão prestes a esquecê-lo.
{{right when you’re about to forget it.}}