1
00:00:00,199–> 00:00:01,193
Marta: Bom dia.
{{Marta: Good morning.}}

2
00:00:04,988 –> 00:00:07,830
Rececionista: Bom dia, em que posso ajudá-la?
{{Receptionist: Good morning, how can I help you?}}

3
00:00:08,333 –> 00:00:11,983
Marta: Vinha fazer a consulta de rotina aqui ao meu patudo.
{{Marta: I came to do the routine check-up for my furry friend here.}}

4
00:00:12,380 –> 00:00:17,012
Rececionista: É muito lindo! Um belo exemplar de pastor alemão.
{{Receptionist: He’s very beautiful! A wonderful example of a German Shepherd.}}

5
00:00:17,433 –> 00:00:20,557
Marta: Não diga isso que ele fica já todo convencido.
{{Marta: Don’t say that, he may get cocky.}}

6
00:00:20,989 –> 00:00:28,745
Rececionista: Pois, eles sabem que são lindos. Então e diga-me uma coisa, qual é o nome do cão?
{{Receptionist: Yeah, they know they’re beautiful. Well, tell me something, what’s the dog’s name?}}

7
00:00:29,025 –> 00:00:32,184
Já tem ficha aberta aqui na clínica?
{{Does he already have an open record here at the clinic?}}

8
00:00:32,792 –> 00:00:37,623
Marta: Ele chama-se Max, e já tem aqui ficha aberta.
{{Marta: His name is Max, and he has a file here.}}

9
00:00:36,804 –> 00:00:42,700
Rececionista: Muito bem, estou a ver que tem consulta marcada agora às 16:00 horas.
{{Receptionist: Very well, I see that you have an appointment scheduled now at 16:00 (4 p.m.).}}

10
00:00:43,249 –> 00:00:47,016
Pode sentar-se aí com o Max, que o doutor já vos chama.
{{You can sit there with Max, the doctor will call you soon.}}

11
00:00:47,460 –> 00:00:49,554
Marta: Está bem, muito obrigada.
{{Marta: All right, thank you very much.}}

12
00:00:50,478 –> 00:00:52,853
… Passados alguns minutos …
{{… A few minutes later …}}

13
00:00:53,543 –> 00:00:59,216
Doutor: Ora bem, agora é a vez da senhora Marta com o seu cãozinho Max.
{{Doctor: Well, now it’s Mrs. Marta’s turn with her doggy Max.}}

14
00:00:59,930 –> 00:01:01,544
Marta: Somos nós, doutor!
{{Marta: That’s us, doctor!}}

15
00:01:02,257 –> 00:01:06,890
Doutor: Ora, então façam favor de entrar, estejam à vontade.
{{Doctor: Well, please come in, be my guest (“be at ease”).}}

16
00:01:07,474 –> 00:01:10,375
Marta: Obrigado, doutor. Anda, Max!
{{Marta: Thank you, doctor. Come on, Max!}}

17
00:01:10,937 –> 00:01:15,452
Doutor: Continuas um belo cão desde a última vez que te vi!
{{Doctor: You’ve continued to be a beautiful dog since the last time I saw you!}}

18
00:01:16,189 –> 00:01:21,511
Ora então vamos lá ver se está tudo bem com o Max.
{{Now then, let’s see if everything is fine with Max.}}

19
00:01:21,973 –> 00:01:31,793
As pernas estão bem, não tem excesso de peso, os dentes estão muito limpinhos, o pelo está brilhante…
{{The legs are fine, not overweight, the teeth are very clean, the fur is shiny…}}

20
00:01:31,852 –> 00:01:38,706
Marta: Eu escovo-lhe o pelo todas as semanas, ele gosta muito. Até se põe de barriga para o ar, veja lá!
{{Marta: I brush his hair every week, he likes it a lot. He even lies on his back, can you imagine?!}}

21
00:01:39,139 –> 00:01:44,075
Doutor: Hahaha, estou a ver que o Max continua um mimado!
{{Doctor: Hahaha, I see Max is still spoiled!}}

22
00:01:44,450 –> 00:01:46,941
Marta: Eu trato muito bem dele, Sr. Doutor.
{{Marta: I treat him very well, Doctor.}}

23
00:01:47,269 –> 00:01:55,199
Doutor: E nota-se! Vê-se logo quando um dono trata bem de um animal. Andam todos contentes.
{{Doctor: You can tell! You can see it when an owner treats an animal well. They are all happy.}}

24
00:01:55,445 –> 00:02:02,534
E este está muitíssimo bem tratado. Está despachado, pode ir à sua vida!
{{And this one is very well-treated. You are done, you’re free to go!}}

25
00:02:03,118 –> 00:02:05,856
Marta: Muito obrigada doutor, até à próxima!
{{Marta: Thank you very much doctor, see you next time!}}

26
00:02:05,996 –> 00:02:09,798
Doutor: Até à próxima senhora Marta. Adeus Max!
{{Doctor: See you next time Mrs. Marta. Goodbye Max!}}