Uma Festa de Arromba

1
00:00:03,256 –> 00:00:05,466
Pedro: Ó Sofia, anda cá!
{{Pedro: Hey Sofia, come here!}}

2
00:00:06,176 –> 00:00:07,326
Sofia: O que é que se passa?
{{Sofia: What’s going on?}}

3
00:00:07,756 –> 00:00:11,226
Pedro: Explica-me como é que a casa ficou neste estado!
{{Pedro: Explain to me how the house got in this state!}}

4
00:00:11,886 –> 00:00:13,446
Sofia: Ah… Fiz uma festa.
{{Sofia: Ah… I threw a party.}}

5
00:00:14,126 –> 00:00:21,466
Pedro: Fizeste uma festa?! E o que é que aconteceu nessa festa, para ficar tudo de pantanas cá em casa?
{{Pedro: You threw a party? And what happened at this party to make everything in the house so messed up?}}

6
00:00:22,076 –> 00:00:26,006
Sofia: Com toda a honestidade, fiquei tão bêbeda que nem me consigo lembrar.
{{Sofia: In all honesty I got so drunk I can’t even remember.}}

7
00:00:26,606 –> 00:00:34,046
Pedro: Ficaste tão bêbeda que não te lembras porque é que está um carro incendiado no meio do jardim?
{{Pedro: You got so drunk you can’t remember why there is a car on fire in the middle of the garden?}}

8
00:00:34,496 –> 00:00:39,576
Sofia: Ah! Isso foi no fim da festa. O carro do Gustavo ficou sem gasolina.
{{Sofia: Ah, that was at the end of the party. Gustavo’s car ran out of gas.}}

9
00:00:40,136 –> 00:00:41,696
Pedro: Continua…
{{Pedro: Go on…}}

10
00:00:42,266 –> 00:00:52,106
Sofia: É uma história complicada. Fui buscar um bidão de gasolina para encher o depósito do carro do Gustavo, só que fiquei tonta por causa do cheiro e deixei cair a tampa.
{{Sofia: It’s a complicated story. I went to get a can of gasoline to fill up the tank of Gustavo’s car, but I got dizzy because of the smell and dropped the cap.}}

11
00:00:52,506 –> 00:00:58,226
Depois, como já tinha ficado escuro, tive de acender um isqueiro para procurar a tampa.
{{Then, as it was already dark, I had to light a lighter to look for the cap.}}

12
00:00:58,746 –> 00:01:07,066
Pedro: Por que é que acendeste um isqueiro?! Nós temos um holofote no jardim! Por que é que não o ligaste, simplesmente?
{{Pedro: Why did you light a lighter? We have a spotlight in the garden! Why didn’t you simply switch it on?}}

13
00:01:07,586 –> 00:01:11,286
Sofia: Esqueci-me… De qualquer forma, agora estamos sem luz.
{{Sofia: I forgot… Anyway, the power is out now.}}

14
00:01:11,826 –> 00:01:12,616
Pedro: Como assim?
{{Pedro: What do you mean?}}

15
00:01:13,026 –> 00:01:19,646
Sofia: Os bombeiros vieram apagar o fogo, só que depois dois deles ficaram a jogar Verdade ou Consequência connosco.
{{Sofia: The firemen came to put out the fire, but then two of them were playing “Truth or Dare” (Consequence) with us.}}

16
00:01:20,026 –> 00:01:29,196
A certa altura um deles desafiou-me a cancelar o contrato com a EDP. Eu não pude dizer que não, já sabes que fico muito competitiva com estas coisas…
{{At one point one of them challenged me to cancel the contract with EDP. I couldn’t say no, you know I get very competitive with these things…}}

17
00:01:29,656 –> 00:01:33,466
Pedro: O quê? Ficámos sem serviço de luz?
{{Pedro: What? We have no electricity service?}}

18
00:01:33,846 –> 00:01:38,916
Sofia: Sim, mas não há problema. O Samuel ficou de vir instalar um painel solar.
{{Sofia: Yes, but it’s no problem. Samuel is supposed to come and install a solar panel.}}

19
00:01:39,406 –> 00:01:43,166
Pedro: Ah! Fico feliz que tenhas arranjado solução.
{{Pedro: Ah, I’m glad you’ve arranged a solution.}}

20
00:01:43,686 –> 00:01:46,206
Sofia: Ufa, pensei que ias ficar zangado.
{{Sofia: Whew, I thought you would be mad.}}

21
00:01:46,836 –> 00:01:58,646
Pedro: Estou a ser sarcástico, Sofia! Isto não fica assim, ouviste? Amanhã de manhã quero tudo limpinho, arrumado e as coisas resolvidas com a EDP!
{{Pedro: I am being sarcastic, Sofia! This isn’t over (“It won’t stay like this”), you hear (me)? Tomorrow morning I want everything cleaned up, tidy, and things resolved with EDP!}}

22
00:01:59,026 –> 00:02:02,486
Sofia: Olha que o sarcasmo não te fica nada bem…
{{Sofia: Sarcasm does not suit you at all…}}

23
00:02:02,936 –> 00:02:12,776
Pedro: Sabes o que é que não fica nada bem? O facto de estarem duas ovelhas completamente tosquiadas no meio da cozinha. Queres-me explicar porquê?
{{Pedro: You know what doesn’t suit you? The fact that there are two completely shorn sheep in the middle of the kitchen. Do you want to explain to me why?}}

24
00:02:13,146 –> 00:02:18,406
Sofia: Se queres que te diga, quando acordei também fiquei confusa com isso…
{{Sofia: If I’m honest (“If you want me to tell you”), when I woke up I was also confused by that…}}