1
00:00:03,136 –> 00:00:05,796
Júlia: A vida está complicada…
{{Júlia: Life is complicated…}}

2
00:00:05,796 –> 00:00:10,096
Alberto: Pois… Passa num piscar de olhos.
{{Alberto: Yeah… It passes in the blink of an eye.}}

3
00:00:10,106 –> 00:00:13,736
Júlia: Já não é nada como antigamente.
{{Júlia: It’s nothing like the old days.}}

4
00:00:13,736 –> 00:00:21,726
Alberto: Ora nem mais! Os jovens só querem é festas e viajar.
{{Alberto: That’s right! Young people just want to party and travel.}}

5
00:00:21,726 –> 00:00:24,716
Júlia: Pensam que é fácil…
{{Júlia: They think it’s easy…}}

6
00:00:24,716 –> 00:00:27,576
Depois vão ver o que a vida custa.
{{Then they’ll see what life costs.}}

7
00:00:27,576 –> 00:00:33,736
Alberto: O meu neto de treze anos anda sempre a pedir dinheiro aos pais
{{Alberto: My 13-year-old grandson is always asking his parents for money}}

8
00:00:33,736 –> 00:00:37,036
para comprar sapatilhas e jogos.
{{to buy sneakers and games.}}

9
00:00:37,036 –> 00:00:40,376
Júlia: E eles dão?
{{Júlia: And they give [it to him]?}}

10
00:00:40,376 –> 00:00:42,076
Ai meu Deus!
{{Oh my God!}}

11
00:00:42,085 –> 00:00:47,976
Alberto: Então não dão? Eles dão tudo ao menino,
{{Alberto: Of course they do! They give the boy everything,}}

12
00:00:47,976 –> 00:00:52,036
em vez de o mandarem trabalhar para ganhar o seu.
{{instead of sending him to work to earn his own.}}

13
00:00:52,046 –> 00:00:57,006
Com a idade dele, já eu trabalhava há 3 anos!
{{Alberto: At his age, I had been working for 3 years!}}

14
00:00:57,006 –> 00:01:05,126
Júlia: E eu comecei a trabalhar desde os oito anos de idade. Tratava da casa
{{Júlia: And I started working from the age of eight. I took care of the house}}

15
00:01:05,126 –> 00:01:09,356
e ainda tinha de fazer comida para o meu pobre pai.
{{and I still had to make food for my poor father.}}

16
00:01:09,356 –> 00:01:13,076
Alberto: São todos uns mimados que não querem trabalhar!
{{Alberto: They are all spoiled people who don’t want to work!}}

17
00:01:13,076 –> 00:01:17,595
Júlia: O nosso país está miserável com esta juventude!
{{Júlia: Our country is miserable with this youth!}}

18
00:01:17,596 –> 00:01:20,596
Alberto: Só vão trabalhar para o estrangeiro,
{{Alberto: They will only work abroad,}}

19
00:01:20,596 –> 00:01:24,936
e investirem no próprio país está quieto!
{{and investing in their own country — not at all!}}

20
00:01:24,936 –> 00:01:28,176
Júlia: Já não há respeito.
{{Júlia: There is no respect anymore.}}

21
00:01:28,176 –> 00:01:35,176
Alberto: É! Andámos a trabalhar que nem cães para eles e nem nos respeitam!
{{Alberto: Yeah! We’ve been working like dogs for them and they don’t respect us!}}

22
00:01:35,176 –> 00:01:40,676
Júlia: Eles deviam ver como era no tempo do Salazar…
{{Júlia: They should have seen what it was like in the time of Salazar…}}

23
00:01:40,686 –> 00:01:47,466
Aí é que iam ver o que é bom para a tosse. Trabalhar e calar!
{{They would see how hard it was. Work and shut up!}}

24
00:01:47,466 –> 00:01:53,896
Alberto: Pois, andei eu a trabalhar até cair e estes só se sabem queixar
{{Alberto: Yeah, I’ve worked myself to the bone (“until falling”) and all these [young folks] do is complain}}

25
00:01:53,896 –> 00:01:58,536
por causa de uns feriados e dumas dorzinhas nas mãos.
{{about some holidays and a little pain in their hands.}}

26
00:01:58,545 –> 00:02:02,996
Júlia: Ora aí está… Agora é que disseste tudo…
{{Júlia: Well, there it is… Now you said everything…}}