1
00:00:03,272 –> 00:00:05,837
Assunção: Ora muito bom dia, xô doutor.
{{Assunção: Well, [a] very good morning [to you], doctor.}}

2
00:00:06,234 –> 00:00:09,531
David: Então, Dona Assunção? O que a traz por cá?
{{David: So, Ms. Assunção? What brings you here?}}

3
00:00:10,180 –> 00:00:18,449
Assunção: Olhe, já ando para vir cá desde o Natal, mas não tive vagar e andei-me a aguentar!
{{Assunção: Look, I’ve been meaning to come here since Christmas, but I didn’t get around to it and I’ve been putting up with it!}}

4
00:00:18,941 –> 00:00:21,116
David: Então, mas o que é que se passa?
{{David: So what’s going on?}}

5
00:00:21,547 –> 00:00:25,723
Assunção: Estou com uma dor aqui de lado que não me passa, doutor.
{{Assunção: I have a pain here in my side that won’t go away, doctor.}}

6
00:00:26,162 –> 00:00:34,221
David: Hum, deixe-me cá ver. Levante-se. É aqui na anca? Está a doer agora?
{{David: Hm, let me see here. Get up. Is it here at the hip? Is it hurting now?}}

7
00:00:34,902 –> 00:00:45,284
Assunção: Dói! A cada passo que dou, sinto uma picada miudinha, como se tivesse um mosquito a picar-me aqui de lado.
{{Assunção: It hurts! Every step I take, I feel a little sting, like I have a mosquito biting me on my side.}}

8
00:00:46,059 –> 00:00:52,224
David: Sabe, com todo o historial que a senhora tem, de problemas nos ossos e etc,
{{David: You know, with all the history you have, of bone problems and so on,}}

9
00:00:53,061 –> 00:01:01,279
vamos ter de fazer um raio-x para ver o que se passa. E marcamos nova consulta para daqui a 15 dias, pode ser?
{{we’ll have to do an X-ray to see what’s going on. And we’ll schedule a new appointment in 15 days, is that ok?}}

10
00:01:01,884 –> 00:01:06,593
Assunção: Muito obrigada, doutor. Sabe que tenho uma neta solteira?
{{Assunção: Thank you very much, doctor. You know I have a single granddaughter?}}

11
00:01:07,054 –> 00:01:07,745
David: Ai tem?
{{David: Oh, do you?}}

12
00:01:08,384 –> 00:01:13,251
Assunção: Tenho sim! Também anda a estudar para ser doutora como o senhor.
{{Assunção: Yes, I do! She’s also studying to be a doctor like you.}}

13
00:01:13,711 –> 00:01:14,695
David: E estuda o quê?
{{David: And what does she study?}}

14
00:01:15,114 –> 00:01:16,076
Assunção: Biologia!
{{Assunção: Biology!}}

15
00:01:16,840 –> 00:01:18,253
David: Muito bem, Dona Assunção.
{{David: Very well, Ms. Assunção.}}

16
00:01:19,478 –> 00:01:28,259
Ora aqui tem o papelinho para realizar o raio-x, e marcamos a próxima consulta para dia 25 de outubro. Pode ser?
{{Now here’s the little paper to do the X-ray, and we’ll schedule the next appointment for October 25th. Is that ok?}}

17
00:01:28,919 –> 00:01:30,773
Assunção: Pode sim, xô doutor!
{{Assunção: Yes it is, doctor!}}

18
00:01:31,399 –> 00:01:32,414
David: Mais alguma coisa?
{{David: Anything else?}}

19
00:01:32,875 –> 00:01:34,769
Assunção: Eu não quero estar a maçá-lo…
{{Assunção: I don’t want to be bothering you…}}

20
00:01:35,376 –> 00:01:38,349
David: Não me maça nada! Estou aqui para a ajudar.
{{David: You don’t bother me at all! I’m here to help you.}}

21
00:01:39,155 –> 00:01:41,813
Assunção: Tenho andado a sentir-me um pouco estranha.
{{Assunção: I’ve been feeling a little strange.}}

22
00:01:42,211 –> 00:01:42,912
David: Estranha como?
{{David: Strange how?}}

23
00:01:43,645 –> 00:01:45,473
Assunção: Estranha, apenas.
{{Assunção: Just strange.}}

24
00:01:45,958 –> 00:01:47,496
David: Mas sente alguma dor?
{{David: But do you feel any pain?}}

25
00:01:47,967 –> 00:01:57,901
Assunção: Não, apenas estranha. Sabe, é a minha cabeça que está sempre a trabalhar… Tenho um ror de pensamentos!
{{Assunção: No, just strange. You know, it’s my head that’s always working… I have a flood of thoughts!}}

26
00:01:58,465 –> 00:02:05,762
David: Pois, Dona Assunção… Tem de ter calma, usufruir mais da vida, agora é tempo de abrandar.
{{David: Well, Ms. Assunção… You have to calm down, enjoy life more, now it’s time to slow down.}}

27
00:02:06,263 –> 00:02:15,117
Assunção: Ora, só se me trocassem esta cabeça, doutor! Já a minha mãe sofria do mesmo, pensava demais.
{{Assunção: Well, only if you replaced my head, Doctor! My mother suffered from the same, she thought too much.}}

28
00:02:15,850 –> 00:02:21,810
David: Isso é que não consigo! Pronto, Dona Assunção, espero que tenha uma boa tarde!
{{David: Now that’s something I can’t do! Okay, Ms. Assunção, I hope you have a good afternoon!}}

29
00:02:22,454 –> 00:02:24,676
Assunção: Não me vai passar nenhum remédio?
{{Assunção: You’re not going to give me any medicine?}}

30
00:02:25,039 –> 00:02:29,280
David: Não, minha senhora. Temos de ver primeiro se tem alguma coisa na anca!
{{David: No, ma’m. First we need to see if there’s anything in your hip!}}

31
00:02:29,885 –> 00:02:33,914
Assunção: Ó doutor, é que também ando a dormir muito mal!
{{Assunção: Oh doctor, [but] I’m also having trouble sleeping!}}

32
00:02:34,480 –> 00:02:35,631
David: Dorme mal? Como?
{{David: You sleep poorly? How [so]?}}

33
00:02:36,406 –> 00:02:41,423
Assunção: Acordo às 7 da manhã e não consigo voltar a pregar olho.
{{Assunção: I wake up at 7 in the morning and I can’t go back to sleep.}}

34
00:02:41,911 –> 00:02:43,117
David: E a que horas se deita?
{{David: And what time do you go to bed?}}

35
00:02:43,470 –> 00:02:44,968
Assunção: Às 23h00.
{{Assunção: At 23:00 (11:00 p.m.)}}

36
00:02:45,616 –> 00:02:49,701
David: Então dorme o suficiente, Dona Assunção, não se preocupe!
{{David: Then you sleep long enough, Ms. Assunção, don’t worry!}}

37
00:02:50,326 –> 00:02:54,594
Assunção: Pronto, se o doutor o diz… Vemo-nos em breve!
{{Assunção: Okay, if you say so… We’ll see each other again soon!}}

38
00:02:54,973 –> 00:02:58,066
David: Sim, Dona Assunção. E as melhoras!
{{David: Yes, Ms. Assunção. And get well soon!}}

39
00:02:58,542 –> 00:02:59,798
Assunção: Para o doutor também!
{{Assunção: Same to you!}}

40
00:03:00,049 –> 00:03:00,719
David: Obrigado…
{{David: Thank you..}}