Um Turista Perdido

1
00:00:04,005 –> 00:00:05,145
Local: Bom dia.
{{Local: Good morning.}}

2
00:00:05,145 –> 00:00:06,385
Está tudo bem?
{{Is everything ok?}}

3
00:00:06,385 –> 00:00:07,745
Posso ajudá-lo?
{{May I help you?}}

4
00:00:07,745 –> 00:00:11,625
Turista: Sim, yes, eu preciso de ajuda.
{{Tourist: Yes, yes, I need help.}}

5
00:00:11,625 –> 00:00:14,165
Estou à procura do meu… hotel.
{{I’m looking for my… hotel.}}

6
00:00:14,165 –> 00:00:15,825
Como se diz isso em português?
{{How do you say that in Portuguese?}}

7
00:00:15,825 –> 00:00:16,765
Local: Hotel.
{{Local: Hotel.}}

8
00:00:16,765 –> 00:00:18,685
Turista: Sim, mas em português.
{{Tourist: Yes, but in Portuguese.}}

9
00:00:18,685 –> 00:00:22,085
Local: Em português, diz-se hotel.
{{Local: In Portuguese, it is said “hotel”.}}

10
00:00:22,085 –> 00:00:23,325
Turista: Ah, desculpe.
{{Tourist: Ah, sorry.}}

11
00:00:23,325 –> 00:00:25,385
Hotel é hotel.
{{Hotel is “hotel”.}}

12
00:00:25,385 –> 00:00:26,945
Local: Não tem problema.
{{Local: No problem.}}

13
00:00:26,945 –> 00:00:28,865
Onde fica o hotel?
{{Where is the hotel?}}

14
00:00:28,865 –> 00:00:32,165
Turista: O hotel fica neste… “address”.
{{Tourist: The hotel is at this… address.}}

15
00:00:32,165 –> 00:00:34,405
Local: Ah, nesta morada.
{{Local: Ah, at this address.}}

16
00:00:34,425 –> 00:00:36,405
Turista: Pode repetir, por favor?
{{Tourist: Can you repeat [that], please?}}

17
00:00:36,405 –> 00:00:38,965
Local: Mo-ra-da.
{{Local: Mo-ra-da.}}

18
00:00:38,965 –> 00:00:40,445
Address.
{{Address.}}

19
00:00:40,445 –> 00:00:42,625
Mas pode tirar o cavalinho da chuva,
{{But you can take the little horse out of the rain (idiom meaning “forget it” or “don’t hold your breath”),}}

20
00:00:42,625 –> 00:00:44,705
não consegue chegar ao hotel a pé.
{{you can’t reach the hotel on foot.}}

21
00:00:44,705 –> 00:00:48,025
Tem de abrir os cordões à bolsa e pagar um táxi.
{{You have to open your purse strings and pay for a taxi.}}

22
00:00:48,025 –> 00:00:51,045
Turista: Desculpe, pode falar mais… devagar?
{{Tourist: Sorry, can you speak more… slowly?}}

23
00:00:51,225 –> 00:00:55,045
Local: Hotel, a pé, não.
{{Local: Hotel, on foot, no.}}

24
00:00:55,045 –> 00:00:57,485
Pagar táxi.
{{Pay taxi.}}

25
00:00:57,485 –> 00:01:00,085
Turista: Pagar um táxi para ir a pé?
{{Tourist: Paying a taxi to go on foot?}}

26
00:01:00,085 –> 00:01:03,805
Local: Ó homem, você deve ter a cabeça feita em água.
{{Local: O man, you must have your “head made in water”. (i.e. You aren’t thinking straight, your brain has turned to mush)}}

27
00:01:03,805 –> 00:01:07,545
Tem de pagar um táxi para não ir a pé,
{{You have to pay a taxi to not walk,}}

28
00:01:07,545 –> 00:01:11,325
porque a pé demora horas, claro.
{{because it takes hours on foot, of course.}}

29
00:01:11,325 –> 00:01:13,405
Turista [Eng.]: Ah, all right, all right.
{{Tourist: Ah, all right, all right.}}

30
00:01:13,405 –> 00:01:16,125
Mas os táxis são muito caros!
{{But the taxis are very expensive!}}

31
00:01:16,125 –> 00:01:17,045
Local: Pois…
{{Local: Yeah…}}

32
00:01:17,045 –> 00:01:19,685
Ou então o senhor é forreta.
{{Or maybe you’re stingy.}}

33
00:01:19,685 –> 00:01:20,685
Turista: Forreta?
{{Tourist: Stingy?}}

34
00:01:20,685 –> 00:01:21,685
Local: Esqueça.
{{Local: Forget it.}}

35
00:01:21,685 –> 00:01:24,405
Olhe, tem táxis daquele lado da rua.
{{Look, there are taxis on that side of the street.}}

36
00:01:24,405 –> 00:01:25,265
Boa sorte.
{{Good luck.}}

37
00:01:25,265 –> 00:01:26,805
Turista: Muito obrigado, sir!
{{Tourist: Thank you very much, sir!}}

38
00:01:26,805 –> 00:01:27,845
Local: De nada.
{{Local: You’re welcome.}}

39
00:01:27,845 –> 00:01:28,805
Adeus.
{{Goodbye.}}

40
00:01:28,805 –> 00:01:29,545
Turista: Adeus!
{{Tourist: Goodbye!}}