Um Seguro de Saúde

1
00:00:03,401 –> 00:00:04,586
António: Estou sim?
{{António: Hello? (answering the phone)}}

2
00:00:04,652 –> 00:00:08,205
Seguradora: Estou sim? Estou a falar com o senhor António Miguel?
{{Insurance Company: Hello? Am I talking to Mr. António Miguel?}}

3
00:00:08,446 –> 00:00:11,759
António: Está sim senhora, quem fala?
{{António: Yes, ma’am, who’s speaking?}}

4
00:00:11,956 –> 00:00:16,212
Seguradora: O meu nome é Joana, estou a ligar-lhe da seguradora Portugal Seguros,
{{Insurance Company: My name is Joana, I’m calling you from the insurance company Portugal Seguros,}}

5
00:00:16,214 –> 00:00:20,160
e gostava de saber se o senhor António já tem seguro de saúde.
{{and I would like to know if you already have health insurance, sir.}}

6
00:00:20,279 –> 00:00:26,565
António: Não tenho seguro de saúde nenhum. Mas porque é que pergunta?
{{António: I don’t have any health insurance. But why do you ask?}}

7
00:00:26,916 –> 00:00:32,378
Seguradora: Então é assim senhor António – a Portugal Seguros está a fazer uma campanha de descontos
{{Insurance Company: So here it is, Mr. António – Portugal Seguros is running a discount campaign}}

8
00:00:32,554 –> 00:00:38,476
para um grupo restrito de pessoas que foram selecionadas, e o senhor é uma delas!
{{for a restricted group of people who have been selected, and you are one of them!}}

9
00:00:38,849 –> 00:00:46,593
António: Eu fui selecionado? Mas como? Eu nem sequer me inscrevi em nada disso!
{{António: I was selected? But how? I didn’t even sign up for any of that!}}

10
00:00:46,768 –> 00:00:49,927
Seguradora: Não é preciso inscrever-se em nada, senhor António,
{{Insurance Company: You don’t have to sign up for anything, Mr. António,}}

11
00:00:50,190 –> 00:00:53,459
nós fazemos a seleção de acordo com os censos das cidades.
{{we make the selection according to the city censuses.}}

12
00:00:53,875 –> 00:01:03,615
António: Hmm… Estou a achar isto muito estranho. Mas vá, diga lá o que tem a dizer.
{{António: Hmm… I’m finding this very strange. But go ahead, say what you have to say.}}

13
00:01:03,834 –> 00:01:10,898
Seguradora: Então é assim, senhor António, o nosso seguro de saúde normalmente custa 400 € anuais.
{{Insurance Company: It’s like this, Mr. António, our health insurance usually costs 400€ per year.}}

14
00:01:11,161 –> 00:01:20,089
Mas com esta campanha, fica-lhe nos 199.99 €, que é uma redução de 50% do valor normal!
{{But with this campaign, you get 199.99 €, which is a 50% reduction of the normal value!}}

15
00:01:20,440 –> 00:01:28,424
António: Pois, mas eu não preciso disso para nada. E 200 € por ano ainda é dinheiro!
{{António: Yeah, but I don’t need it for anything. And 200 € per year is still money!}}

16
00:01:28,753 –> 00:01:36,102
Seguradora: Tem a certeza, senhor António? Olhe que esta oferta é limitada a este mês, depois já não pode aderir.
{{Insurance Company: Are you sure, Mr. António? Look, this offer is limited to this month, after that you can no longer join.}}

17
00:01:36,365 –> 00:01:47,136
António: Pois olhe, não se preocupe. No meu tempo não havia cá nada disso de seguros de saúde e as pessoas viviam bem!
{{António: Well look, don’t worry. In my time there was no such thing as health insurance and people lived well!}}

18
00:01:47,399 –> 00:01:53,497
Seguradora: Pronto, senhor António, se mudar de ideias antes do fim deste mês pode ligar para este número
{{Insurance Company: Ok, Mr. António, if you change your mind before the end of this month you can call this number}}

19
00:01:53,499 –> 00:01:55,800
e pedir para falar com a Joana.
{{and ask to talk to Joana.}}

20
00:01:56,129 –> 00:01:59,244
António: Muito obrigado, tenha uma boa tarde.
{{António: Thank you, have a good afternoon.}}

21
00:01:59,485 –> 00:02:02,008
Seguradora: Igualmente, senhor António. Com licença.
{{Insurance Company: You too, Mr. António. Excuse me.(hanging up phone)}}