1
00:00:03,216 –> 00:00:06,656
Sofia: Rui? Rui? Já estás a dormir?
{{Sofia: Rui? Rui? Are you asleep yet?}}

2
00:00:06,656 –> 00:00:09,056
Rui: Ainda não. O que foi?
{{Rui: Not yet. What is it?}}

3
00:00:09,056 –> 00:00:13,236
Sofia: Vai ver os gatos, não consigo adormecer.
{{Sofia: Go check on the cats, I can’t fall asleep.}}

4
00:00:13,236 –> 00:00:17,196
Rui: Já sabes que andam a brincar, não vai servir de nada.
{{Rui: You know they’re playing, it won’t do any good.}}

5
00:00:17,196 –> 00:00:20,316
Sofia: Devíamos ter adotado só um.
{{Sofia: We should have adopted only one.}}

6
00:00:20,326 –> 00:00:24,516
Rui: Não digas isso, sei o quanto gostas dos dois.
{{Rui: Don’t say that, I know how much you like them both.}}

7
00:00:24,516 –> 00:00:26,416
Sofia: Não dormem?
{{Sofia: Don’t they sleep?}}

8
00:00:26,416 –> 00:00:28,736
Rui: Devem ser notívagos!
{{Rui: They must be night owls!}}

9
00:00:28,736 –> 00:00:32,436
Sossega e tenta dormir tu, vá.
{{Just settle down and try to sleep, go on.}}

10
00:00:32,436 –> 00:00:38,636
No dia seguinte, Sofia repara que o Simba não comeu a sua ração diária.
{{The next day, Sofia notices that Simba has not eaten his daily ration.}}

11
00:00:38,646 –> 00:00:43,236
Sofia: Rui, não sei bem o que se passa com o Simba.
{{Sofia: Rui, I’m not sure what’s wrong with Simba.}}

12
00:00:43,236 –> 00:00:44,556
Não come!
{{He won’t eat!}}

13
00:00:44,556 –> 00:00:48,716
Rui: Então, bebézinho? Vem ao papá.
{{Rui: What’s up, little baby? Come to Daddy.}}

14
00:00:48,716 –> 00:00:51,096
O que se passa com o meu Simba?
{{What’s wrong with my Simba?}}

15
00:00:51,096 –> 00:00:55,646
Sofia: Olha para o focinho dele, parece adoentado.
{{Sofia: Look at his snout, he looks sick.}}

16
00:00:55,646 –> 00:00:57,996
Rui: Pode estar maldisposto.
{{Rui: He may be in a bad mood.}}

17
00:00:57,996 –> 00:01:02,076
Se amanhã estiver igual, levo-o ao veterinário.
{{If he’s the same tomorrow, I’ll take him to the vet.}}

18
00:01:02,076 –> 00:01:06,436
Sofia: Não, prefiro levá-lo hoje para ficar descansada!
{{Sofia: No, I’d rather take him today so I can rest easy!}}

19
00:01:06,436 –> 00:01:11,816
Sofia leva o gato ao veterinário que realiza uma série de exames.
{{Sofia takes the cat to the vet who carries out a series of [medical] tests.}}

20
00:01:11,816 –> 00:01:15,476
Ele aconselha-a a mudar a marca da comida.
{{He advises her to change the brand of food.}}

21
00:01:15,476 –> 00:01:21,656
Rui compra, no dia seguinte, a nova ração e dá-a ao Simba.
{{Rui buys the new pet food (“ration”) the next day and gives it to Simba.}}

22
00:01:21,665 –> 00:01:24,446
Rui: Não toca na comida, Sofia!
{{Rui: Don’t touch the food, Sofia!}}

23
00:01:24,446 –> 00:01:29,586
Sofia: E esta custa o dobro da outra! O que terá?
{{Sofia: And this one costs twice as much as the other! What could he have?}}

24
00:01:29,586 –> 00:01:33,856
Rui: Olha a Milka a comer a dela e a do Simba.
{{Rui: Look at Milka eating hers and Simba’s.}}

25
00:01:33,856 –> 00:01:37,436
Sai, Milka! Deixa o teu irmão comer.
{{Get out, Milka! Let your brother eat.}}

26
00:01:37,436 –> 00:01:38,996
Sofia: Não adianta.
{{Sofia: It’s no use.}}

27
00:01:38,996 –> 00:01:43,036
Não come e nota-se que já perdeu alguns quilos.
{{He doesn’t eat and you can tell he’s already lost a few kilos.}}

28
00:01:43,036 –> 00:01:46,656
Sofia regressa ao veterinário com o Simba.
{{Sofia returns to the vet with Simba.}}

29
00:01:46,656 –> 00:01:49,683
Os resultados não acusam nada de estranho
{{The results don’t point to anything strange}}

30
00:01:49,683 –> 00:01:52,316
e o veterinário está muito intrigado.
{{and the vet is very puzzled.}}

31
00:01:52,316 –> 00:01:55,096
Faz um raio-x ao Simba.
{{He x-rays Simba.}}

32
00:01:55,096 –> 00:01:59,696
No dia seguinte liga à Sofia para a informar dos resultados.
{{The next day he calls Sofia to inform her of the results.}}

33
00:01:59,696 –> 00:02:03,256
Sofia liga logo de seguida para o marido.
{{Sofia calls her husband right away.}}

34
00:02:03,256 –> 00:02:07,216
Sofia: Está Rui? Já estás na hora de almoço?
{{Sofia: Hello, Rui? Are you on your lunch hour yet?}}

35
00:02:07,216 –> 00:02:11,156
Rui: Já, mas estou cheio de pressa que vou ter uma reunião.
{{Rui: I am, but I’m in a hurry because I have a meeting.}}

36
00:02:11,156 –> 00:02:12,316
É algo urgente?
{{Is it something urgent?}}

37
00:02:12,316 –> 00:02:16,236
Sofia: O veterinário ligou! Nem vais acreditar!
{{Sofia: The vet called! You won’t believe it!}}

38
00:02:16,236 –> 00:02:17,276
Rui: O que foi?
{{Rui: What is it?}}

39
00:02:17,276 –> 00:02:22,266
Sofia: O Simba engoliu uma moeda. Consegues imaginar?
{{Sofia: Simba swallowed a coin. Can you imagine?}}

40
00:02:22,266 –> 00:02:26,156
O veterinário até ligou a alguns colegas.
{{The vet even called some colleagues.}}

41
00:02:26,156 –> 00:02:30,176
Nunca ninguém se deparou com um caso assim!
{{No one has ever come across such a case!}}

42
00:02:30,176 –> 00:02:32,976
Rui: Não posso acreditar!
{{Rui: I can’t believe it!}}

43
00:02:32,976 –> 00:02:35,136
Como é que ele me comeu uma moeda?
{{How did he eat a coin from me?}}

44
00:02:35,146 –> 00:02:39,986
Sofia: E prepara-te com o custo da operação que aí vem…
{{Sofia: And prepare yourself for the cost of the operation coming…}}

45
00:02:39,986 –> 00:02:42,236
Rui: Pois, imagino.
{{Rui: Yeah, I [can] imagine.}}

46
00:02:42,236 –> 00:02:46,236
Já percebemos que ele gosta de nos estourar os bolsos.
{{We already figured out that he likes to burst our pockets.}}

47
00:02:46,236 –> 00:02:51,796
É ração cara, são idas ao veterinário, mil e um exames
{{It’s expensive feed, trips to the vet, a thousand and one examinations}}

48
00:02:51,796 –> 00:02:53,996
e ainda nos come as moedas!
{{and he still eats our coins!}}

49
00:02:53,996 –> 00:02:58,056
Sofia: É um gato capitalista desde a nascença.
{{Sofia: He’s a capitalist cat from birth.}}

50
00:02:58,056 –> 00:02:59,956
Rui: Ah pois é.
{{Rui: That’s right.}}

51
00:02:59,956 –> 00:03:02,596
Mas olha, está feito ao bife,
{{But look, he’s in trouble,}}

52
00:03:02,596 –> 00:03:06,616
porque na nossa casa quem manda é o Estado.
{{because in our house, it’s the state that’s in charge.}}