Um Encontro na Biblioteca

1
00:00:03,397 –> 00:00:06,120
Tiago: Catarina! Estou aqui!
{{Tiago: Catarina! I’m here!}}

2
00:00:06,593 –> 00:00:10,623
Catarina: Pouco barulho, estamos numa biblioteca!
{{Catarina: Not so loud, we are in a library!}}

3
00:00:10,957 –> 00:00:18,100
Tiago: Desculpa, desculpa. Estava distraído. Então, como estás?
{{Tiago: Sorry, sorry. I was distracted. So how are you?}}

4
00:00:18,183 –> 00:00:25,243
Catarina: Ai ai, és sempre a mesma coisa. Enfim… Estou bem, e tu?
{{Catarina: Oh, you’re always the same. Anyway… I’m fine, and you?}}

5
00:00:25,604 –> 00:00:31,664
Tiago: Eu também estou bem. E então, já sabes que tipo de livros vais levar?
{{Tiago: I’m fine too. So, do you know what kind of books you’re going to get (“take”)?}}

6
00:00:31,803 –> 00:00:40,363
Catarina: Ainda não sei bem. Gosto muito de romances, mas também gosto de ficção científica.
{{Catarina: I’m not sure yet (“I still don’t know well”). I love novels, but I also like science fiction.}}

7
00:00:40,530 –> 00:00:47,562
Tiago: Pois, isso vai ser complicado. São dois géneros muito diferentes.
{{Tiago: Well, that will be complicated. They are two very different genres.}}

8
00:00:47,951 –> 00:00:54,400
Catarina: Daqui a pouco, já vou dar uma vista de olhos por aqui. Queres ver que encontro já qualquer coisa?
{{Catarina: In a moment, I’ll have a look around here. Do you want to see that I can find something?}}

9
00:00:54,706 –> 00:00:57,040
Tiago: Estou para ver, estou.
{{Tiago: I’m about to see, I am.}}

10
00:00:57,318 –> 00:01:01,098
Catarina: E tu, que géneros é que gostas mais?
{{Catarina: And you, what genres do you like best?}}

11
00:01:01,265 –> 00:01:04,736
Tiago: Eu não sou esquisito, leio qualquer coisa.
{{Tiago: I’m not picky, I read anything.}}

12
00:01:04,990 –> 00:01:10,298
Catarina: Qualquer coisa? Então também gostas de livros para crianças, é?
{{Catarina: Anything? So you like children’s books too, eh?}}

13
00:01:10,548 –> 00:01:15,690
Tiago: Também não exageres, sabes bem que não foi isso que quis dizer.
{{Tiago: Don’t exaggerate either, you know that’s not what I meant.}}

14
00:01:15,996 –> 00:01:24,390
O que eu quero dizer é que gosto de vários tipos de livros. Olha, gosto de livros de fantasia, por exemplo.
{{What I mean is that I like various types of books. Look, I like fantasy books, for example.}}

15
00:01:24,696 –> 00:01:29,254
Catarina: Estou a brincar contigo. Eu também gosto de fantasia.
{{Catarina: I’m kidding with you. I also like fantasy.}}

16
00:01:29,477 –> 00:01:35,063
Vamos ali à secção de fantasia, ver se encontramos alguma coisa do nosso agrado.
{{Let’s go to the fantasy section, to see if we find anything to our liking.}}

17
00:01:37,287 –> 00:01:42,596
Tiago: Vamos lá. Olha este! Tem uma capa mesmo fixe, deve ser muito bom.
{{Tiago: Come on. Look at this one! It has a really cool cover, it must be very good.}}

18
00:01:42,874 –> 00:01:48,321
Catarina: Não se deve julgar um livro pela capa, Tiago. Já devias saber isso…
{{Catarina: You shouldn’t judge a book by its cover, Tiago. You should know that by now.}}

19
00:01:48,800 –> 00:01:52,435
Já li livros desse autor e olha que nem gostei muito.
{{I’ve read books by that author and I didn’t like [them] much.}}

20
00:01:52,741 –> 00:01:59,967
Tiago: Ah, pois. Talvez tenhas razão. Então e este? Lê aqui a parte de trás.
{{Tiago: Oh, yeah. Maybe you are right. So what about this one? Read the back here.}}

21
00:02:00,357 –> 00:02:08,195
Catarina: Este parece bom. O autor é muito conhecido por escrever boas histórias com personagens muito interessantes.
{{Catarina: This one looks good. The author is well known for writing good stories with very interesting characters.}}

22
00:02:08,306 –> 00:02:14,309
Tiago: Ótimo, vou levar este então! E tu, já sabes o que levar?
{{Tiago: Great, I’ll take this then! And you, do you already know what you’re going to get?}}

23
00:02:14,504 –> 00:02:21,369
Catarina: Sim, enquanto estavas aí entretido a olhar para as capas dos livros, escolhi dois ou três.
{{Catarina: Yes, while you were entertained there looking at the book covers, I chose two or three.}}

24
00:02:21,453 –> 00:02:27,734
Tiago: Nunca percebi como consegues fazer isso. Às vezes, acho que és um ninja…
{{Tiago: I never understood how you can do that. Sometimes I think you’re a ninja…}}

25
00:02:28,068 –> 00:02:32,181
Catarina: Não sejas parvo, anda lá. Vamos embora.
{{Catarina: Don’t be silly, come on. Let’s go.}}

26
00:02:32,293 –> 00:02:34,071
Tiago: Vamos lá então.
{{Tiago: Come on then.}}