Eliana
Rui- Maria: Não me está a apetecer muito ir à Igreja de São Bento. Maria: I don't really feel like going to Saint Benedict's Church.
- Gustavo: Oh, querida... e não podias ter dito mais cedo? Gustavo: Oh, dear... and you couldn't have said so earlier?
- Já estamos a caminho. We're already on the way.
- Maria: Qual é o problema? Maria: What's the problem?
- É só dar a volta. It's just turning around.
- Gustavo: E gastar gasolina. Gustavo: And spending gas.
- Maria: Já poupamos em tantas coisas! Maria: We've already saved on so many things!
Premium Members get access to this episode's entire transcription, as well as hundreds more!
Vocabulary
acenderto light, ignite, turn on aguentarto hold up, withstand, bear AmorLove, sweetheart, baby, honey apetecerto feel like aturarto put up with o chátea construirto build desdesince ditosaid, told entornarto spill GeladaFreezing, cold a igrejachurch inverterto reverse, invert a lareirafireplace lidarto deal with a MissaMass Catholic a paciênciapatience a pastelariapastry shop QueridaDear, honey fem., term of endearment QueridoDear, Honey, Darling masc. as torradastoasts o ventowind
Expressions
de vez em quandoonce in a while outra vezagain, another time entornar mais o caldoto make matters worse Sentido da marchaDirection of travel, driving direction Estou com a telhaI'm in a bad mood, I'm upset, I'm annoyed Estás com os azeitesYou're upset, You're angry, You're "with the olive oils" Mal dispostaIn a bad mood dar uma voltato take a walk or ride, go out dar a voltato turn around, turn something around, go around, find a way around Apaixonado porIn love with, infatuated with ir emborato leave, go away
Premium Feature: Smart Review
With a Premium Subscription, you can save these phrases to Smart Review, and use spaced repetition to commit them to long-term memory.
Premium Feature: Episode Quizzes
With a Premium Subscription, you can take episode quizzes to challenge your comprehension skills and track your progress!
Comments
Muito obrigado por este shorty. Há expressôes muito úteis. Mas pode explicar mais a frase “não ajudes a entornar mais o caldo.” A tradução ingles nâo faz muito sentido. Adivinho que é semelhante em inglès a “you are not helping matters” mas o meu dicionário dá a expressáo “temos o caldo entornado” que náo percebo muito bem.
Obrigado pelo comentário, Michael! “Temos o caldo entornado” é uma expressão popular que significa literalmente “the broth is spilled”. A mensagem é de que “temos um problema” ou “já está tudo estragado”. Neste shorty, quando ela diz “Não ajudes a entornar mais o caldo”, ela está a fazer referência à outra expressão e quer dizer “Don’t make matters even worse”. Concordo que a tradução ficou demasiado literal neste caso 🙂
hello, i don’t understand why you translate “Sei lá” by “i don’t know”? She knows where she wants to go since just after she says she wants to go to Sao Bentinho. Thanks for explaining
Hi, Marie. “Sei lá” is indeed an emphatic way of saying “I don’t know”. She really does not know, because after complaining that she doesn’t want to go to Igreja de São Bento, she just gives up and says “Fine, let’s go there then”. “São Bentinho” is a sarcastic reference to the Igreja de São Bento, their original destination. “Bentinho” is the diminutive form of “Bento”.
There’s also a comment by Sytze, further down, that explains the general uses of “Sei lá” 🙂
Rui, I Love it so much in the way you Folks have structured this site, even a new beginner like me ENJOYS LEARNING FROM ALL THESE!.
i am learning Brazilian Porttuguese, BUT the PORTUGAL SOTAQUE, PRONUNCIATION is much more harder to pick up = IT’S A BEAUTIFUL LANGUAGE.
MUITO OBRIGADO GRANDE!!!
RODRIGO SIBELIUS, From Santa, Clara, California.
Olá Marie! I believe that “Sei lá” is more translated as “I don’t know/care” or “whatever”. For example:
– Pessoa 1: Tanta escolha! O que é que vais encomendar?
– Pessoa 2: Sei lá.. Não estou com fome.
You can use this website to see a phrase/word in context: https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/sei+l%C3%A1. It’s awesome, try it out!
Julgo que os criadores podem dar-nos um melhor exemplo 😉
Thank you very much, Sytze! I’ve already replied to Marie as well 🙂
Oh, que fofo! 🙂
Gostei muti deste episódio. Obrigada!