1
00:00:03,136 –> 00:00:08,856
Maria: Não me está a apetecer muito ir à Igreja de São Bento.
{{Maria: I don’t really feel like going to Saint Benedict’s Church.}}

2
00:00:08,856 –> 00:00:12,295
Gustavo: Oh, querida… e não podias ter dito mais cedo?
{{Gustavo: Oh, dear… and you couldn’t have said so earlier?}}

3
00:00:12,296 –> 00:00:14,136
Já estamos a caminho.
{{We’re already on the way.}}

4
00:00:14,136 –> 00:00:15,776
Maria: Qual é o problema?
{{Maria: What’s the problem?}}

5
00:00:15,776 –> 00:00:17,736
É só dar a volta.
{{It’s just turning around.}}

6
00:00:17,736 –> 00:00:19,956
Gustavo: E gastar gasolina.
{{Gustavo: And spending gas.}}

7
00:00:19,956 –> 00:00:23,256
Maria: Já poupamos em tantas coisas!
{{Maria: We’ve already saved on so many things!}}

8
00:00:23,256 –> 00:00:24,936
Gustavo: Estás mal disposta?
{{Gustavo: Are you in a bad mood?}}

9
00:00:24,936 –> 00:00:26,696
Maria: Há dias assim!
{{Maria: There are days like this!}}

10
00:00:26,696 –> 00:00:29,376
Gustavo: Fiz alguma coisa que não devia?
{{Gustavo: Did I do something I shouldn’t have?}}

11
00:00:29,376 –> 00:00:31,016
Maria: Não, querido.
{{Maria: No, dear.}}

12
00:00:31,016 –> 00:00:33,476
Estou com a telha, apenas isso.
{{I’m in a bad mood [“I’ve got the tile”], that’s all.}}

13
00:00:33,476 –> 00:00:35,336
Gustavo: Onde queres ir então?
{{Gustavo: Where do you want to go then?}}

14
00:00:35,336 –> 00:00:36,736
Maria: Sei lá.
{{Maria: Oh, I have no clue.}}

15
00:00:36,736 –> 00:00:41,976
Olha, vamos lá ao São Bentinho e pronto.
{{Look, let’s just go to São Bento (diminutive) and be done with it.}}

16
00:00:41,976 –> 00:00:46,456
Gustavo: Tenho de inverter o sentido da marcha outra vez?
{{Gustavo: Do I have to reverse the direction again?}}

17
00:00:46,456 –> 00:00:49,176
Maria: E qual é o problema?
{{Maria: And what’s the problem?}}

18
00:00:49,176 –> 00:00:52,856
Gustavo: Ui… Estás com os azeites, já percebi!
{{Gustavo: Oh… You’re upset, I get it!}}

19
00:00:52,856 –> 00:00:56,116
Maria: E não ajudes a entornar mais o caldo.
{{Maria: And don’t help spill the broth any further [don’t make it worse].}}

20
00:00:56,116 –> 00:00:59,176
Gustavo: Eu não digo mais nada!
{{Gustavo: I won’t say anything else!}}

21
00:00:59,176 –> 00:01:08,036
Maria e Gustavo chegam, finalmente, à Igreja de São Bento, em Terras de Bouro, e saem do carro.
{{Maria and Gustavo finally arrive at St. Benedict’s Church in Terras de Bouro and get out of the car.}}

22
00:01:08,036 –> 00:01:11,476
Maria: Está um vento que não se aguenta!
{{Maria: There’s too much wind! (“It’s a wind that one can’t handle”)}}

23
00:01:11,476 –> 00:01:14,296
Gustavo: Vamos ali à pastelaria lanchar.
{{Gustavo: Let’s go to the pastry shop over there and have a snack.}}

24
00:01:14,296 –> 00:01:16,246
Lá estamos quentinhos.
{{We’ll be warm there.}}

25
00:01:16,246 –> 00:01:18,506
Maria: Não gosto daquela pastelaria.
{{Maria: I don’t like that pastry shop.}}

26
00:01:18,506 –> 00:01:19,616
É muito cara!
{{It’s too expensive!}}

27
00:01:19,616 –> 00:01:22,235
Gustavo: Os preços são normais, Maria.
{{Gustavo: The prices are normal, Maria.}}

28
00:01:22,236 –> 00:01:25,096
Maria: E o pão parece que tem uma semana!
{{Maria: And the bread looks like it’s a week old!}}

29
00:01:25,096 –> 00:01:27,676
Gustavo: Queres ir à missa?
{{Gustavo: Do you want to go to mass?}}

30
00:01:27,676 –> 00:01:31,076
Entramos na Igreja agora e aguardamos um pouco.
{{We’ll enter the church now and wait a little.}}

31
00:01:31,076 –> 00:01:33,456
Maria: A Igreja é gelada!
{{Maria: The church is freezing!}}

32
00:01:33,456 –> 00:01:35,356
Mais vale ficar cá fora.
{{Might as well stay out here.}}

33
00:01:35,356 –> 00:01:38,996
Gustavo: Ó Maria, não gosto nada de te ver assim.
{{Gustavo: Oh Maria, I don’t like to see you like this.}}

34
00:01:38,996 –> 00:01:43,096
Maria: Vou voltar para o carro, sempre está mais quente.
{{Maria: I’m going back to the car, it’s always warmer.}}

35
00:01:43,096 –> 00:01:46,276
Gustavo: E viemos até cá para ficares no carro?
{{Gustavo: And we came here to stay in the car?}}

36
00:01:46,276 –> 00:01:49,556
Maria: Olha, o melhor é mesmo ir embora.
{{Maria: Look, it’s really best to leave.}}

37
00:01:49,556 –> 00:01:51,696
Gustavo: Mas acabámos de chegar!
{{Gustavo: But we just arrived!}}

38
00:01:51,706 –> 00:01:55,926
Maria: Então vai tu dar uma volta, que eu espero no carro.
{{Maria: Then you go take a walk, and I’ll wait in the car.}}

39
00:01:55,926 –> 00:01:58,636
Gustavo: Sabes que não te deixo por nada.
{{Gustavo: You know I won’t leave you for anything.}}

40
00:01:58,636 –> 00:02:00,136
Maria: Tão querido!
{{Maria: So sweet!}}

41
00:02:00,136 –> 00:02:05,595
Gustavo: Olha, vamos mas é embora e acendemos a lareira em casa.
{{Gustavo: Look, let’s just go and we’ll light the fire at home.}}

42
00:02:05,596 –> 00:02:09,256
Faço-te um chá e umas torradas deliciosas!
{{I’ll make you some tea and some delicious toast!}}

43
00:02:09,256 –> 00:02:13,616
Maria e Gustavo regressam a casa de carro.
{{Maria and Gustavo return home by car.}}

44
00:02:13,616 –> 00:02:16,316
Maria: És tão querido, Gustavo.
{{Maria: You’re so sweet, Gustavo.}}

45
00:02:16,316 –> 00:02:19,276
Não sei como tens paciência para me aturar.
{{I don’t know how you have the patience to put up with me.}}

46
00:02:19,276 –> 00:02:23,506
Gustavo: Sou apaixonado por ti desde os 16 anos, Maria!
{{Gustavo: I’ve been in love with you since I was 16, Maria!}}

47
00:02:23,506 –> 00:02:26,596
E desde os teus 18 que estamos juntos.
{{And we’ve been together since you were 18.}}

48
00:02:26,596 –> 00:02:29,896
É normal andares com a telha de vez em quando
{{It’s normal to be grumpy every once in a while}}

49
00:02:29,896 –> 00:02:32,356
e eu já aprendi a lidar com isso.
{{and I’ve learned how to deal with that.}}

50
00:02:32,356 –> 00:02:34,296
Sei que amanhã já passou.
{{I know it’s over tomorrow.}}

51
00:02:34,306 –> 00:02:37,026
Maria: Eu amo-te tanto, meu querido!
{{Maria: I love you so much, my dear!}}

52
00:02:37,026 –> 00:02:38,496
Gustavo: Eu também!
{{Gustavo: Me too!}}

53
00:02:38,496 –> 00:02:41,256
A ti e às tuas telhas.
{{You and your tiles.}}

54
00:02:41,256 –> 00:02:44,316
Maria: Um dia construímos uma casa com elas!
{{Maria: One day we’ll build a house with them!}}

55
00:02:44,316 –> 00:02:49,936
Gustavo: Oh, meu amor, eu acho que já dava para construir uma cidade!
{{Gustavo: Oh, my love, I think we could build a city!}}